Російсько- український словник авіаційних термінів

А

авиагоризонт

- авіагоризонт, -ту

авиадвигатель

- авіадвигун, -на

авиаконструктор

- авіаконструктор

авиастроение

- авіабудування

автопилот

- автопілот, -та

азимут

- азимут, -ту

акселератор

- акселератор, -ра

алгоритм

- алгоритм, -му

амперметр

- амперметр, -ра

амплитуда

- амплітуда

анализатор

- аналізатор, -ра

ангар

- ангар, -ра

антенна

- антена

апарат

- апарат, -та

армирование

- армування

астрокомпас

- астрокомпас, -са

астрокупол

- астрокупол, -ла

астролюк

- астролюк, -ка

астронавтика

- астронавтика

аэрация

- аерація

аэродинамика

- аеродинаміка

аэродром

- аеродрому

аэрометр

- аерометр, -ра

Б

баббит

- бабіт, -ту

базирование

- базування

бакелит

- бакеліт, -ту

бак топливный

- бак паливний

бак сбрасываемый дополнительный

- бак скидний додатковий

бак-кесон

- бак- кесон, -на

бак-отсек

- бак-відсік, -ка

бак-отстойник

- бак-відстійник, -ка

балансировка

- балансування

балласт

- баласт, -ту

баллистика

- балістика

бандаж

- бандаж, -жа

банк данных

- банк-даних

барабан тормозной

- барабан гальмовий

барокамера

- барокамера

барометр-высотомер

- барометр-висотомір, -ра

барьер

- бар’єр, -ра

батарея аккумуляторная

- батарея акумуляторна

бафтинг

- бафтинг, -га

бачок дренажный

- бачок дренажний

безопасность

- безпека

безотказность

- безвідмовність

бензин

- бензин, -ну

бензобак

- бензобак, -ка

беспосадочный

- безпосадочний

бета-лучи

- бета-промені

биметалл

- біметал, -лу

биплан

- біплан, -на

биссектриса

- бісектриса

блистр

- блістр, -ра

блокировка

- блокування

болт

- болт, -та

болтанка

- бовтанка

борт летательного аппарата

- борт літального апарата

бортжурнал

- бортжурнал, -лу

бортштанга

- бортштанга

брикетирование

- брикетування

бронестекло

- бронескло

быстроизнашивающийся

- швидкоспрацьований

быстросъёмный

- швидкозмінний

быстротвердеюший

- швидкотверднучий, швидкотвердіючий

В

вальцовка

- вальцювання

вариатор

- варіатор, -ра

вентиль

- вентиль

вертолет

- вертоліт

вертолетостроение

- вертолітобудування

взаимозаменяемость

- взаємозамінність

взлет

- зліт, -льота

взрыв

- вибух, -ху

взрывобезопасный

- вибухобезпечний

взрывоопасный

- вибухонебезпечний

вибратор

- вібратор

вибрация

- вібрація

виброметр

- віброметр, -ра

видимость

- видимість

винт воздушный

- гвинт повітряний

винт крепежный

- гвинт кріпильний

винт несущий

- гвинт несучий

вогнутость

- вгнутість, увігнутість

воздухозаборник

- повітрозбірник, -ка

воздухоочиститель

- повітроочисник, -ка

волна

- хвиля

впрыскивание

- впорскування, вприскування

выбег двигателя

- вибіг двигуна

выгрузка

- вивантаження

выключатель

- вимикач, -ча

выключение

- вимкнення

вылет

- виліт, -льоту

выпрямитель

- випрямляч, -ча

выпуклость

- опуклість

высотомер

- висотомір, -ра

вычисление

- обчислення

вычислитель

- обчислювач, -ча

Г

газопровод

- газопровід, -воду

гашение

- гашення, гасіння

герметизация

- герметизація

герметичность

- герметичність

гибка

гнуття, згинання

гидродвигатель

- гідродвигун, -на

гиродатчик

- гіродатчик, -ка

гироизмеритель

- гіровимірник, -ка

глушитель

- глушник, -ка

головка

- головка

голодание кислородное

- голодування кисневе

горелка

- пальник, -ка

горючее

- пальне

гребенка

- гребінка

гребень аэродиначеский

- гребінь аеродинамічний

грозозащита

- грозозахист, -ту

грозоотметчик

- грозовідмітник, -ка

груз

- вантаж, -жу

грузовместимость

- вантажомісткість

Д

дальнометр

- далекомір, -ра

датчик

- датчик, -ка

двигатель

- двигун

движение

- рух, -ху

демпфер

- демпфер, -ра

демпфирование

- демпфірування

держатель

- тримач, -ча

Динамика

- динаміка

дирижабль

- дирижабль, -ля

длительность

- тривалість

долговечность

- довговічність

дорожка

- доріжка

доска приборная

- дошка приладова

Дросселирование

- дроселювання

дроссель

- дросель, -ля

дублер

- дублер, -ра

дублирование

- дублювання

Ж

жесткость

- жорсткість

жизнеобеспечение

- життєзабезпечення

жиклер

- жиклер, -ра

жилет спасательный

- жилет рятувальний

З

заборник

- забірник, -ка

заброс

- закид, -ду

завихрение

- завихрення

завихритель

- завихрювач, -ча

закалка

- гартування, загартування

заклепка

- заклепка

закрылок

- закрилок, -лка

зализ

- зализ, -за

заполнитель сотовый

- заповнювач стільниковий

( щільниковий)

запоминающие устройство

- запам’ятовуючий пристрій, запам’ятовувач

заправка

- заправка

запуск

- запуск, -ку

затяжка

- затягування

захват

- захоплення, захоплювання

заход на посадку

- захід на посадку

зацепление

- зачеплення, зачіплювання

зачистка

- зачищення, зачистка

защита

- захист, -ту

звено

- ланка

звукопоглощение

- звукопоглинання

звукопроницаемость

- звукопроникність

И

избыток

- надлишок, -шку

излучатель

- випромінювач, -ча

излучение

- випромінювання

измеритель

- вимірник, -ка; вимірювач, -ча

износ

- знос, -су; зношення

износостойкость

- зносостійкість

испарение

- випаровування

источник

- джерело

К

каретка закрылка

- каретка закрилка

каретка станка

- каретка верстата

катапульта

- катапульта

катапультирование

- катапультування

керосин

- гас, -су

кессон

- кесон, -на

киль

- кіль, -ля

кислород

- кисень, -сню

клепка

- клепання

ковка

- кування

козырек

- козирок, -рка

кок воздушного винта

- кок повітряного гвинта

колебания

- коливання

колодец

- колодязь

компоновка летательного аппарата

- компонування літального апарата

контактор

- контактор, -ра

контргайка

- контргайка

контргруз

- контрвантаж, -жу

контровка

- контрування

контролепригодность

- контролепридатність

контроль неразрушающий

- контроль неруйнівний

контроль шероховатости

- контроль шорсткості

координатограф

- координатограф, -фа

копир

- копір, -ра

коррекция

- корекція

корреляция

- кореляція

космический

- космічний

космодром

- космодром, -му

космонавт

- космонавт, -та

крутизна характеристики

- крутість характеристики

крутка

- скручування, скрученість

крыло

- крило

Л

лайнер

- лайнер, -ра

лента

- стрічка

летательный аппарат

- літальний апарат

летательный аппарат-заправщик

- літальний апарат-заправник

летательный аппарат-носитель

- літальний апарат-носій

летчик

- льотчик, -ка

лодка

- човен, -вна

ложемент

- ложемент, -та

лонжерон

- лонжерон, -на

лопасть

- лопать

лужение

- лудіння, лудження

лыжа

- лижа

люнет

- люнет, -та

люфт

- люфт, -ту

М

мачта

- щогла

маяк

- маяк, -ка

метчик

- мітчик, -ка

мидель

- мідель, -ля

мини-ЭВМ

- міні-ЕМО

моноплан

- моноплан, -на

монорельс

- монорейка

мотогондола

- мотогондола

мощность

- потужність

Н

наблюдение

- спостереження

наведение

- наведення

нагреватель

- нагрівач

нагружение

- навантаження

накопитель данных

- нагромаджувач даних

направляющая

- напрямна

напряжение

- напруга

напряженность

- напружність

натяжение

- натяг, -гу

невесомость

- невагомість

необратимость

- необоротність

непрозрачность

- непрозорість

непроницаемость

- непроникність

нервюра

- нервюра

нивелировка

- нівелювання

нормы летной годности

- норми льотної придатності

носитель полетной информации

- носій польотної інформації

О

обводы

- обводи

обжатие

- обтиснення

облачность

- хмарність

обледенение самолета

- обмерзання ( обледеніння) літака

облет

- обліт, -льоту

облицовка

- облицювання

облучение

- опромінення

обнаружение

- виявлення

обогрев

- обігрівання; обігрів, -у

обогреватель

- обігрівач, -ча; обігрівник, -ка

обтекатель

- обтічник, -ка

обшивка

- обшивка

окислитель

- окиснювач, -ча; окисник, -ка

окраска

- фарбування

опережение

- випередження

оперение

- оперення

оребрение

- оребрення

освещение

- освітлення

освещенность

- освітленість

отверстие

- отвір, -вору

отвертка

- викрутка

ответвление

- відгалуження

отвод

- відвід, -воду

отклонение

- відхилення

отключение

- вимкнення

отсоединение

- від’єднання

отсос

- відсмоктування

отсчет времени

- відлік часу

охладитель

- охолодник, -ка

охлаждение

- охолодження

П

падение

- падіння

парашютист

- парашутист, -та

перегородка

- перегородка

перегрев

- перегрів, -ву

перегрузка

- перевантаження

передатчик

- передавач, -ча

перехват самолетов

- перехоплення літака

пилон

- пілон, -на

пилот

- пілот, -та

пилотаж

- пілотаж, -жу

питание

- живлення

пламестойкость

- полум’ястійкість

планер

- планер, -ра

поглотитель

- поглинач, -ча; вбирач, -ча

подзарядка

- підзарядка; підзарядження

подкачивание топлива

- підкачування палива

подкос шасси

- підкіс шасі

полет

- політ, -льоту

полка

- полиця

полоса

- смуга

помпаж

- помпаж, -жу

предкрылок

- передкрилок, -лка

прерыватель

- переривник, -ка

привод

- привід, -воду

прием данных

- приймання ( прийом, -му) даних

приемник

- приймач, -ча

пробег

- пробіг, -гу

пробка

- пробка

прогиб

- прогин, -ну

продувка

- продування

прожектор

- прожектор, -ра

пространство

- простір, простору

противообледенитель

- протиобліднювач, -ча

Р

радиолуч

- радіопромінь, -меня

радиомаяк

- радіомаяк, -ка

радиоприемник

- радіоприймач, -ча

радиосвязь

- радіозв’язок, -зку

радиоуправление

- радіо керування

радист

- радист, -та

размах крыла

- розмах крила

раскос шасси

- розкіс шасі

раскрытие

- розкриття

расстыковка

- розстикування

растормажение

- розгальмовування

ребро жесткости

- ребро жорсткості

реверсирование

- реверсування

С

самолетостроение

- літакобудування

самолет-разведчик

- літак-розвідник, -ка

самолет-штурмовик

- літак-штурмовик, -ка

самописец

- самопис, -са

сближение

- зближення

сборка

- складання

сбрасывание

- скидання

сваливание

- звалювання

сверление

- свердлення, свердління, свердлування

сверхзвуковой

- надзвуковий

сверхпроводимость

- надпровідність

сглаживание

- згладжування

сгорание

- згорання

сдвиг

- зсув, -ву

сеть

- мережа

сжатие

- стиск, -ку; стиснення

сжигание

- спалювання

скорость

- швидкість

следование

- прямування

слежение

- слідкування

слив топлива

- злив ( -ву) палива

слой

- шар, -ру

смазка ( смазочное вещество)

- мастило

смещение

- зміщення, зсунення, зсув, -у

составляющая

- складова

способность

- здатність

Срабатывание

- спрацьовування

створка

- стулка

стекловолокно

- скловолокно

стеклопластик

- склопластик, -ка

стеклоткань

- склотканина

стропа

- стропа

ступень ракеты

- ступінь ракети

сходимость

- збіжність

сцепка с буксиром

- зчеплення з буксиром

счисление

- зчислення

считывание

- зчитування

съемник

- знімач, -ча

Т

тангаж

- тангаж, -жа

трировка

- тарування

тележка

- візок, -зка

топливо

- паливо

тормоз

- гальма

торсион

- горсіон, -на

траверз

- траверз, -зу

траверса

- траверс

травление

- травлення

траектория

- траєкторія

тример

- тример, -ра

турбулентность

- турбулентність

турель

- турель

тяга

- тяга

тягач

- тягач, -ча

тяготение

- тяжіння

У

управление

- керування

упрочнение поверхности

- зміцнення поверхні

усиление

- підсилення, посилення

усилие

- зусилля

ускорение

- прискорення

усталость

- утома, утомленість

Ф

фидер

- фідер, -ра

флажок сигнальный

- прапорець сигнальний

флаттер

- флатер, -ра

флюгер

- флюгер, -ра

фонарь кабины

- ліхтар кабіни

формовка

- формовка, формування

форсаж

- форсаж, -жу

форсирование

- форсування

форточка

- квартирка

фюзеляж

- фюзеляж, -жу

Х

хвост

- хвіст, -воста

хвостовик

- хвостовик, ка

Ц

центровка летательного аппарата

- центрування літального апарата

Ч

чеканка

- чеканення

чувствительность

- чутливість

Ш

шасси

- шасі

швартовка

- швартування

швеллер

- швелер, -ра

шевер

- шевер, -ра

шевингование

- шевінгування

шлемофон

- шоломофон, -на

шов заклепочный

- шов заклепочний, заклепковий

шов сварной

- шов зварний

шпангоут

- шпангоут, -та

штопор

- штопор, -ра

штурвал

- штурвал, -ла

штурман

- штурман, -на

шумоглушитель

шумоглушник, -ка

Э

экранировка

- екранування

элерон

- елерон, -на

эпюра

- епюра

эскадрилья

- ескадрилья

эскорт

- ескорт, -ту

этап летных испытаний

- етап льотних випробувань

Ю

юз

- юз, -за

Я

яма воздушная

- яма повітряна

яркость

- яскравість

ярус облаков

- ярус хмар