Глава 4. Отражение зооморфизмов в толковых словарях

§1. Семантика зооморфизмов в толковых словарях

В толковых словарях современного русского языка определение зооморфизмов помещается или за арабской цифрой, когда лексикографы признают зооморфизм особым значением, или за графическим знаком, указывающим на оттенок значения, - //. При толковании зооморфизма используются разные лексикографические пометы. Зооморфизмы часто толкуются по формуле «о ком-либо» или получают прямое семантическое определение. В.Н. Сергеев в Словаре Ушакова выделяет пять приёмов подачи зооморфизмов:

1) за арабской цифрой, в круглых скобках стилистические пометы: … 3. сокол. Употребляется для обозначения летчиков как людей, соединивших высокое летное искусство с беззаветной храбростью (нов. ритор.);

2) за арабской цифрой и пометой перен.: Червяк. 2. перен. О жалком, ничтожном человеке;

3) знак (//): Акула // перен. О всякого рода эксплуататорах, хищнически пользующихся чужим трудом и имуществом; особенно о крупных дельцах капитализма;

4) зооморфизмы, получившие в языке широкое распространение, ставшие источником нового употребления: Заяц. 2. Безбилетный пассажир (разг.). // Тот, кто проникает куда-нибудь без билета, без права на вход (разг.);

5) зооморфизмы, образованные в результате переноса наименования животного, птицы, рыбы и т. п. на человека, причем не утратившие при этом смысловую связь; помета перен. Обезьяна. 2. перен. Человек, склонный к подражанию другим, гримасник, кривляка (разг. презрит.)

Зооморфизмы – фразеологизмы помещаются за знаком фразеологических сочетаний (◊) [Сергеев В.Н., 1983, 67].

В Семнадцатитомном словаре современного русского литературного языка три стадии образования и усвоения метафоры описываются как: а) сравнительные обороты; б) образные применения слова; в) переносные оттенки прямых значений; г) переносные значения. В первых трёх томах зооморфизмы помещаются за условным знаком – тёмный ромб (♦), светлый (◊) - разнообразие употребления зооморфизмов: в сравнении, переносно и т. д. Используется формула толкования «о ком-либо»: Глухарь. Перен. О человеке, избегающем общества. Авторы словаря показали широкую употребительность слов-названий животных в составе сравнительных оборотов в устойчивых выражениях: Голубь. ◊ В сравнениях. Сердце бьется голубем, как голубь.

В Четырехтомном словаре русского языка под редакцией А. П. Евгеньевой основная часть зооморфизмов представлена в виде самостоятельных основных или переносных значений – толкование за арабской цифрой. Зооморфизмы в основном определяются в виде прямых семантических толкований и по формуле «о ком-либо». Здесь появляется новая формула толкования «тот, кто …»: Попугай. 2. перен. Тот, кто не имеет собственного мнения и повторяет чужие мысли.

В словаре С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой даны традиционные типовые толкования: 1) без каких-либо помет; 2) несколько помет. Также показаны фразеологические единицы, устойчивые сочетания, одним из компонентов которых является зооморфизм: Сокол: сокол ясный.

Итак, в данных словарях используются различные способы оформления зооморфизмов. Но не все зооморфизмы зафиксированы в этих словарях. Многие встречаются лишь в одном словаре, другие присутствуют только в трёх, некоторые – в двух. По наличию в том или ином словаре зооморфизмы можно разделить на следующие группы:

1) Зооморфизмы, зафиксированные во всех четырех используемых словарях (87 зооморфизмов или 43%): аспид, байбак, бирюк, боров, волк, воробей, ворона, выдра, вьюн, гад, гадина, гадюка, глухарь, гнида, гоголь, голубка, голубчик, гусь, дохляк, дохлятина, ехидна, животное, заморыш, заяц, зверь, змея, зубр, ишак, ищейка, каракатица, касатка, кит, клоп, клуша, кобыла, козёл отпущения, козявка, корова, кошка (драная), кровосос, крыса, мокрая курица, слепая курица, лебёдка, лебёдушка, лебедь, лев, легавый, лиса, мастодонт, матка, медведь, обезьяна, овца, орёл, осёл, пава, паразит, петух, пигалица, пиявка, попугай, поросёнок, птенец, пустельга, рыба, свинтус, свинья, скот, скотина, слизняк, слон, собака, сокол, соколик, сорока, стрекоза, сыч, тварь, тетеря, трутень, тюлень, ублюдок, хамелеон, червяк, щебетунья, щенок.

2) Зооморфизмы, зафиксированные только в Семнадцатитомном словаре современного русского литературного языка (БАС) (45 зооморфизмов или 22,3%): акула, выползень, вьюрок, вяхирь, газель, гидра, гиена, гиппопотам, головач, голубёночек, голубонька, гусак, ёж, ёрш, животина, зверьё, змей, ихтиозавр, котик, крокодил, ластовица, легаш, лисица, медведица, осётр, ослёнок, плотва, псица, птаха, пташечка, птичка, скорпион, соколёнок, стригунок, таракашек (таракашка), тварюка, телец, тигр, тигрица, трясогузка, тявкуша, цапля, цуцик, цыпленок, черепаха.

3) Зооморфизмы, представленные в трёх вышеперечисленных словарях, кроме словаря Ушакова (ТСРЯ) (10 зооморфизмов или 4,95%): агнец, головастик, голуба, жук, зверюга, змеёныш, ласточка, левиафан, Лиса Патрикеевна, малявка.

4) Зооморфизмы, представленные в трёх вышеперечисленных словарях, кроме БАСа (4 зооморфизма или 1,98%): баран, выкормыш, глиста, щебетун.

5) Зооморфизмы, представленные в трёх словарях, кроме словаря Ожегова и Шведовой (СОШ) (10 зооморфизмов или 4,95%): барбос, голубок, голубушка, голубь, кабан, кобель, коза, паук, пёс, цыпка.

6) Зооморфизмы, представленные в трёх словарях, кроме Четырехтомного словаря под редакцией А.П. Евгеньевой (МАС) (7 зооморфизмов или 3,46%): битюг, жеребец, кляча, кот, скакун, тетерев, цыпочка.

7) Зооморфизмы, представленные в БАСе и в ТСРЯ (12 зооморфизмов или 5,94%): бегемот, воркун, воркунья, канюк, кусака, маточка, наседка, пташка, рогач, росомаха, соловей, цыпушка.

8) Зооморфизмы, представленные в БАСе и в СОШ (11 зооморфизмов или 5,4%): блоха, бугай, буйвол, гадёныш, голубица, индюк, лис, лошадь, рыбка, рыбонька, хомяк.

9) Зооморфизмы, представленные в БАСе и в МАСе (7 зооморфизмов или 3,46%): козочка, космач, медвежонок, свинёнок, стервятник, тля, ягнёнок.

10) Зооморфизмы, представленные в МАСе и в СОШ (1 зооморфизм или 0,5%): морж.

11) Зооморфизмы, представленные только в СОШ (6 зооморфизмов или 3,41%): динозавр, жаворонок, кобылка, сова, шавка, ястреб.

12) Зооморфизмы, которые не представлены ни в одном из данных словарей (2 зооморфизма или 1%): киска, козлик.

Таким образом, большая часть зооморфизмов (57%) зафиксирована не во всех словарях. Объяснений этому явлению может быть несколько. Во-первых, больше всего зооморфизмов представлено в БАСе (184 зооморфизма или 91% от общего числа). По мнению В.Н. Сергеева, «в данном словаре изменился состав зооморфизмов: помещены новые, исключены те, которые утратили свою актуальность, вышли из употребления. Введены новые: индюк, ласточка, лошадь, крокодил, попугай, хомяк, червь» [Сергеев В.Н., 1983, 68]. Кроме того, в этом словаре присутствуют и зооморфизмы с пометой областные (воркун, воркунья, голубонька, канюк). Во-вторых, в СОШ и в МАСе значительно сокращено число зооморфизмов. В СОШ представлены не все зооморфизмы, хотя есть и новые (жаворонок, зубр, морж, сова). Всего в нем 124 зооморфизма или 61,4% от общего числа. В МАСе зооморфизмов насчитывается 118 или 58,4% от общего числа. Это объясняется тем, что в него входят слова художественной литературы, книжной и разговорной речи образованных людей, не входят многие слова грубого просторечия, к которым относится определенное число зооморфизмов. В-третьих, ТСРЯ отражает состояние лексики начала XX века, то есть многие зооморфизмы, появившиеся уже после выхода словаря, не зафиксированы в нем. Общее количество зооморфизмов в ТСРЯ – 123 или 60,9% от общего числа.

Особое внимание нужно обратить на то, как представлены значения зооморфизмов в словарях: все ли значения есть во всех словарях, присутствуют ли другие, новые значения. Здесь тоже можно выделить несколько групп зооморфизмов по наличию значений в словарях:

1) Зооморфизмы, у которых в одном словаре представлено одно значение, а в другом - уже новое значение: стервятник (одно значение – в БАСе, другое – в МАСе), тетеря, тварь (одно значение – в СОШ, другое – в БАСе). Например: Тетеря. Нескладный, медлительный и непонятливый человек (прост. неодобр.) – в СОШ; Тетеря. О глупом или незадачливом человеке (прост.) – в БАСе.

2) Зооморфизмы, у которых одно значение представлено во всех четырех словарях, но есть совершенно другое, еще одно значение – в БАСе: глухарь, козявка, попугай, поросёнок. Например: Козявка. Перен. О ничтожном, мелком человеке – во всех четырёх словарях; Козявка. Перен. Шутл. О маленьких детях – только в БАСе.

3) Зооморфизмы, у которых одно значение представлено во всех четырёх словарях, но есть совершенно другое, еще одно значение – в ТСРЯ: сокол, соколик. Например: Сокол. Перен. Народно-поэт. О юноше, мужчине, отличающемся красотой, смелостью, удалью – во всех четырёх словарях; Сокол. Употребляется для обозначения летчиков как людей, соединивших высокое летное искусство с беззаветной храбростью (нов. ритор.) – в ТСРЯ.

4) Зооморфизмы, у которых одно значение представлено во всех четырёх словарях, но есть совершенно другое, еще одно значение – в СОШ: голубчик, зверь. Например: Голубчик. В просторечии. Ласковое обращение к мужчине, соответствующее по значению словам: милый, дорогой – во всех четырёх словарях; Голубчик. Ирон. О ком-нибудь, заслуживающем порицания – в СОШ.

5) Зооморфизмы, у которых одно значение представлено в ТСРЯ, в МАСе, в СОШ, а другое – в БАСе: гнида, лев, овца. Например: Гнида. Ничтожный, подлый человек (прост. бран.) - в ТСРЯ, в МАСе, в СОШ; Гнида. Бранно. В отношении к слабому, хилому человеку или ребёнку (в грубом просторечии) – в БАСе.

6) Зооморфизмы, у которых одно значение представлено во всех четырёх словарях, но кроме этого имеется еще одно значение в двух разных словарях: зубр (одно значение – во всех четырёх словарях, другое – в МАСе и в СОШ), обезьяна (одно значение – во всех четырёх словарях, другое – в БАСе и МАСе). Например: Зубр. О человеке, упорно держащемся своих отсталых взглядов – во всех четырёх словарях; Зубр. Разг. шутл. О крупном ценном специалисте – в МАСе и в СОШ.

7) Зооморфизмы, имеющие три разных значения, которые представлены в словарях: кот (одно значение – в СОШ, второе – в БАСе, третье – в ТСРЯ), крыса (одно значение – во всех четырёх словарях, второе – в БАСе, третье – в СОШ), сыч (одно значение – в СОШ, другое – в МАСе и БАСе, третье – в ТСРЯ), ублюдок (одно значение – в СОШ и в БАСе, второе – в СОШ и в МАСе, третье – в БАСе и в ТСРЯ). Например: Кот. О похотливом, сластолюбивом мужчине (прост. пренебр.) – в СОШ; Кот. То же, что сутенер (в воровском жаргоне) – в БАСе; Кот. Человек, живущий на содержании проститутки (вульг., из воровского арго) – из ТСРЯ.

8) Зооморфизмы, имеющие множество значений, представленных в словарях: волк (одно значение – в БАСе и в МАСе, новое значение – в ТСРЯ, одно значение – в СОШ), собака (два значения – в СОШ и в БАСе, два значения – в ТСРЯ, еще одно значение – в МАСе). Например: Собака. 1. О злом, грубом человеке (разг.). 2. Знаток, ловкий в каком-нибудь деле человек (прост.) – в СОШ, в БАСе; Собака. 1. Хищник, насильник (ритор. бран.). 2. Негодяй, презренный человек; употребляется также вместо ругательств сукин сын, черт и т. п. (прост. бран.) – в ТСРЯ; Собака. Прост. Употребляется как выражение одобрения, восхищения кем-либо – в МАСе.

9) Отдельные случаи: ишак (одно значение – в БАСе, в ТСРЯ, в МАСе, другое – в СОШ), матка (одно значение – во всех четырёх словарях, новые значения – в МАСе, в БАСе и одно значение – в ТСРЯ), паразит (одно значение – в МАСе, в СОШ, другое – в БАСе, в ТСРЯ), птенец (одно значение – в СОШ, в МАСе, в БАСе, другое – в ТСРЯ, в БАСе), соловей (одно значение – в БАСе, в ТСРЯ, другое – в БАСе). Например: Птенец. Перен. 1. О чьих-либо воспитанниках, детях – в БАСе и ТСРЯ. 2. О неопытном и наивном человеке (разг.) – в СОШ, БАСе, МАСе и ТСРЯ.

Итак, у большинства зооморфизмов все значения совпадают во всех словарях (157 зооморфизмов или 77,7%). Остальная часть зооморфизмов, у которых значения не совпадают в тех или иных словарях, составляет 45 зооморфизмов или 22,3%. Причина несовпадения значений зооморфизмов и появления других значений состоит в выборе типа толкования. Один и тот же зооморфизм в разных словарях определяется по-разному, хотя и употребляется в определенном значении. Как считает Г.Н. Скляревская, это объясняется тем, что «называя человека подобным именем, мы не всегда имеем в виду какое-либо одно конкретное свойство, а нередко отражаем общее, не поддающееся точному определению впечатление. Однако в процессе речевого употребления отдельные признаки могут дифференцироваться, формируя самостоятельные значения и оттенки значения слова, что находит отражение в словарных разработках» [Скляревская Г.Н., 1983, 56]. То есть разные авторы словарей приводят свои толкования зооморфизма, в основе которого лежит один из некоего числа признаков, поэтому и появляются новые значения. Важную роль в появлении других значений зооморфизма играет и сам зооморфизм, его употребительность и известность. Чаще всего это, конечно же, особо «популярные» зооморфизмы, называющие человека через животных, постоянно присутствующих в его жизни, например: волк, кот, крыса, попугай, поросёнок, птенец, собака и т.д.