Глаголы, после которых может использоваться как герундий, так и инфинитив

remember, forget,

regret

герундий

предшеству-ющее действие

I remember locking the safe. – Я помню, что запер сейф.

They regretted firing him. – Они пожалели, что уволили его.

инфинитив

одновремен-ное действие

Don’t forget to send the fax. – Не забудьте отправить факс.

We regret to inform that you are fired. – C сожалением сообщаем, что вы уволены.

prefer

герундий

при сравнении

He prefers working on his own to working in a team. – Он предпочитает работать один, а не в команде.

инфинитив

rather than

I prefer to drive rather than go by train. – Я предпочитаю вести машину, а не ехать на поезде.

would prefer

I would prefer to see you in private. – Я бы предпочел встретиться с вами лично.

в значении «хотеть»

Do you prefer to wait a little? – Не хотите ли немного подождать?

stop

герундий

прекратить выполнять действие

We stopped dealing with this bank. – Мы перестали пользоваться услугами этого банка.

инфинитив

остановиться, чтобы выполнить действие

He stopped to greet his colleague. – Он остановился, чтобы поздороваться с коллегой.

need,

want,

require,

deserve

герундий

пассивное значение

Our website needs redesigning. – Нашему сайту требуется изменение дизайна.

инфинитив

активное

значение

He needs to work harder. – Ему нужно работать усерднее.

try

герундий

пробовать, эксперимен-тировать

Why don’t you try talking to him? – Почему вы не попробуете поговорить с ним?

инфинитив

пытаться, прилагать усилия (часто безуспешно)

We are trying to increase our turnover. – Мы пытаемся увеличить товарооборот.

advise,

allow,

consider, encourage, forbid,

permit,

recommend

герундий

при отсутствии дополнения

He doesn’t allow smoking in his office. – Он не разрешает курить в его офисе.

инфинитив

при наличии дополнения

He doesn’t allow anyone to smoke in his office. – Он никому не разрешает курить в его офисе.

в форме страдательно-го залога

It isn’t allowed to smoke in the office. – Курение в офисе запрещено.

be / become / get used to

герундий

в значении «привыкать»

She isn’t used to working at night. – Она не привыкла работать по ночам.

used to

инфинитив

в значении «бывало», «раньше»

He used to be more responsible. – Раньше он был более ответственным.

like

герундий

получать удовольствие

I like meeting new people. – Мне нравится встречаться с новыми людьми.

инфинитив

считать правильным

She likes people to be on time. – Ей нравится, когда люди приходят вовремя.

would like

We would like to help you. – Мы бы хотели вам помочь.

mean

герундий

означать (с неодушевлен-ным подлежащим)

My job means travelling around the country. – Моя работа предполагает поездки по всей стране.

инфинитив

собираться, намереваться

I mean to see her next week. – Я собираюсь встретиться с ней на следующей неделе.

go on,

carry on,

keep (on)

герундий

продолжать выполнение одного и того же действия

He went on talking for two hours. – Он продолжал выступать в течение двух часов.

инфинитив

начать выполнять новое действие

After discussing the state of the economy, he went on to talk about foreign policy. – Обсудив состояние экономики, он продолжил говорить о внешней политике.

be sorry

герундий

предшеству-ющее действие

He was sorry for hurting her feelings. – Он сожалел, что ранил ее чувства.

инфинитив

одновремен-ное действие

I’m sorry to call so late. – Извините, что звоню так поздно.

be busy

герундий

быть занятым чем-нибудь

He is busy putting his affairs in order. – Он занимается приведением своих дел в порядок.

инфинитив

быть занятым, чтобы выполнить другое действие

She’s too busy to see you. – Она слишком занята, чтобы встретиться с вами.

begin, start, continue, intend, bother, can’t stand

инфинитив = герундий

John intends changing / to change his job. – Джон собирается поменять работу.

инфинитив

с глаголами understand, know, realise

I started to understand why he acted as he did. – Я начал понимать, почему он вел себя таким образом.