Методическая записка

Литературное редактирование текстов - независимо от того, к какому стилю и жанру они принадлежат, - это преимуществен­но практический вид деятельности. Перед редактором стоит задача оценить достоинства и недостатки предложенного тек­ста и внести в него необходимые исправления. Для этого лите­ратурному сотруднику необходимы соответствующие навыки и опыт. Однако практические умения возникают не на пустом ме­сте: и для оценки качества текста, и для его совершенствования требуются определенные теоретические и методические знания. Они касаются общеязыковых правил, стилистических норм, за­конов логики, рекомендаций по композиции текста и некоторых других правил и закономерностей.

В соответствии с этим предлагаемое учебное пособие включа­ет в себя две части, которые соответственно называются «Тео­ретико-методические основы литературного редактирования» и «Практикум по литературному редактированию».

Первая часть состоит из десяти глав, посвященных наиболее важным темам данной дисциплины. Они содержат краткие тео­ретические сведения, касающиеся того или иного аспекта лите­ратурного редактирования, а также методические рекомендации по исправлению текстов - с учетом именно данного аспекта.

Вторая часть учебного пособия по структуре и тематике со­ответствует первой части и представляет собой практическое руководство по литературному редактированию медиатекстов. В каждой главе для анализа и правки предлагаются тексты, отвечающие теме занятия: «Виды правки», «Работа над компози­цией рукописи» и т. д.

Есть в пособии и творческие задания, связанные с выбором заголовка к газетным текстам.

В пособии также содержатся многочисленные упражнения, направленные на устранение ошибок разного рода - логических, смысловых, фактических, речевых, стилистических.

Кроме того, здесь дается алгоритм комплексного анализа тек­стов и на нескольких примерах показан конкретный механизм исправления текстов с применением знаков правки.

Это пособие может быть использовано как для самостоятель­ной подготовки студентов при изучении дисциплин «Литератур­ное редактирование» и «Стилистика и литературное редактиро­вание», так и для аудиторных занятий под руководством препо­давателя.

В дополнение к этому изданию выпущено учебное пособие «Литературное редактирование медиатекстов: рабочая тетрадь для лабораторных занятий», которое имеет удобный для работы со знаками правки формат А4 и содержит необходимый комплект текстов, подлежащих исправлению. Рабочая тетрадь является дидактическим средством, способствующим развитию самостоя­тельности студентов, индивидуализации обучения, повышению эффективности образовательного процесса в целом.

Часть 1

ТЕОРЕТИКО-МЕТОДИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ

ЛИТЕРАТУРНОГО РЕДАКТИРОВАНИЯ

Тема 1. Литературное редактирование как научная и учебная дисциплина Основные значения термина «редактирование»

Термин редактирование (от лат. redactus - приведение в по­рядок) в современном русском языке имеет 3 основных значения:

1. проверка и исправление какого-либо текста, его оконча­тельная обработка (редактирование текста);

2. руководство изданием чего-либо (редактирование и изда­ние газеты);

3. точное словесное выражение, формулировка какой-либо мысли, понятия (редактирование проекта решения).

Нас интересует прежде всего редактирование в первом зна­чении термина, т. е. литературное редактирование текста.