Двусторонний характер заголовка

Заголовок имеет двусторонний характер:

• он является элементом текста;

• представляет собой самостоятельную структуру.

С этих точек зрения и рассмотрим требования, предъявляе­мые к заголовку.

Как элемент текста заголовок должен соответствовать теме, идее, содержанию текста. А как самостоятельная структура, са­мостоятельное речевое произведение он должен быть кратким, достаточно простым для читательского восприятия, точным, ясным, выразительным.

Если нарушается первое требование, то заголовок либо во­обще не соответствует содержанию материала, либо шире содер­жания материала (заявлена масштабная проблема, а речь идет о незначительном, мелком событии), либо Уже содержания мате­риала (заголовок соответствует лишь части материала).

Если нарушаются требования, предъявляемые к заголовку как к самостоятельному произведению, то мы видим невырази­тельные, штампованные заголовки.

Тема 9. Работа над языком и стилем текста

Исправление речевых и стилистических ошибок как необходимая составляющая правки текста

Для успешной работы редактору необходимо знание языко­вых и стилистических норм литературного языка, а также нуж­ны навыки правки текста. Литературный сотрудник должен уметь не только обнаружить погрешности в тексте, но и уста­новить характер ошибок и причины их возникновения. Иначе редакторские оценки страдают субъективизмом (в редактор­ской практике это называют «вкусовщиной»), рекомендации по исправлению рукописи становятся необязательными для автора, а вносимые самим редактором исправления могут не устранить ошибку. Одним словом, всякая правка должна быть аргументированной.

Рассмотрим наиболее часто встречающиеся в текстах ошибки. В качестве примеров взяты выдержки из газет, радио- и телепере­дач, учебников и сборников упражнений по практической стили­стике, сочинений абитуриентов и других источников.

ОБЩАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ТЕКСТОВЫХ ОШИБОК

Как в устном, так и в письменном тексте, помимо отклоне­ний от правил правописания (в письменном тексте) и правил произношения (в устном тексте), встречаются нарушения норм разного рода, которые называются текстовыми ошибками. В со­ответствии с классификацией, разработанной профессором Т. А. Колосовой, все они делятся на следующие группы: ошибки в со­держании мысли и ошибки в языковом выражении мысли.

ОШИБКИ В СОДЕРЖАНИИ МЫСЛИ

Ошибки в содержании мысли могут быть фактическими, ло­гическими и этическими.

Фактические ошибки возникают в том случае, если автор плохо изучил излагаемую тему, не знает фактов, которые хочет сообщить, небрежно с ними обращается, например:

Братья встретились 31 июня 1945 года в Вене (известно, что в июне 30 дней).

Говорил он одними междометиями: Да. Нет. (Слова да и нет не междометия, а частицы).

Логические ошибки появляются в тексте, если автор нарушает законы логики, не имеет ясного представления о содержании и объеме понятий, не умеет осуществлять операцию логического деления, неправильно устанавливает отношения между поняти­ями. Например:

Мама у меня русская, а папа - юрист (В. Жириновский, по­литик) (в этом предложении противопоставляются логически неоднородные понятия, так как при логическом делении исполь­зуются разные основания - национальность и профессия).

Этические ошибки возникают, если автор не уважает свою аудиторию, не соблюдает этические нормы публичного общения, которые складывались веками и в которых отражен менталитет нации. Нравственных ограничений в выборе тем и их тракто­вок никто не отменял. Редактор должен понимать, что этическая оценка текстов имеет особую важность. Например, этическая ошибка была допущена автором следующего текста:

ВОРОНЕЖ, 19янв. Нелепый и трагический случай произошел в понедельник в 06.45 мск на Северном мосту Воронежа. «Водитель автобуса «ПАЗ», в котором находились пассажиры, остановился, покинул свое место, не приняв необходимых мер, исключающих самопроизвольное движение транспортного средства, зашел за заднюю часть автобуса», - говорится в сообщении.

Как пояснил РИА Новости представитель ГУ МВД области, 28-летний водитель не поставил автобус на ручной тормоз и по­шел искать причину поломки.

Транспортное средство начало самопроизвольное движение назад... В результате ДТП мужчина от полученных травм скон­чался на месте», - констатирует полиция. Полез ли водитель под автобус ремонтировать его или просто был сбит с ног на­чавшей движение машиной - пока полиции неизвестно. Точные причины гибели установит следствие.

В мире людям, которые наиболее глупым способом умерли или потеряли способность иметь детей, вручается виртуальная премия Дарвина. Обязательным условием получения премии явля­ется полное отсутствие прямых потомков.

Цинизм заключительной мысли материала, рассказывающего о несчастном случае, нарушает морально-нравственные нормы: любая смерть трагична и не допускает иронических трактовок.

Этические нормы нарушены в рекламном тексте - слогане L’Oreal. Ведь вы этого достойны: не косметическая продукция до­стойна, чтобы человек выбрал ее в качестве покупки, а наоборот, это человек достоин того, чтобы купить косметическую продук­цию. Получается, что товар обладает высшей ценностью по срав­нению с человеком.

ОШИБКИ В ЯЗЫКОВОМ ВЫРАЖЕНИИ МЫСЛИ

Ошибки в языковом выражении мысли авторы нередко объ­единяют в один класс под общим названием «стилистические», что не совсем правомерно, так как природа подобных ошибок не­одинакова.

Профессор Т. А. Колосова, принципом которой мы руковод­ствуемся, предлагает подразделять ошибки в языковом выраже­нии мысли на речевые и собственно стилистические (в зависи­мости от того, какими причинами - нарушением языковой или стилистической нормы - вызваны те или иные погрешности).