качественнее печать (материалы, распечатанные на лазерном принтере, журналы), тем меньшее разрешение требуется для хранения и дальнейшего распознавания сканированного текста. Поместите материал с русским текстом в сканер, отсканируйте в режиме градаций серого (8 бит) с разрешением 600 dpi. Повторите сканирование для английского текста. Сохраните изображения в файлы.

Запустите FineReader139, загрузите в него сканированное изображение текста, укажите для каждого документа язык текста (если распознаются тексты, содержащие символы как русского, так и английского алфавитов, используйте соответствующий режим смешанного текста). Если дальнейшие действия вызывают трудности – воспользуйтесь справкой программы FineReader. Распознайте первую часть текста в автоматическом режиме. Распознайте вторую часть текста в ручном режиме, для чего выделите блоки текста на листе и вызовите команду распознавания. Выделите и скопируйте распознанный английский текст в буфер обмена.

14.5. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД ТЕКСТА

Запустите интернет-обозреватель, откройте страницу онлайнпереводчика translate.google.com. Выберите языки направления перевода, вставьте содержимое буфера обмена в поле текста, если переводчик не перевёл текст автоматически (выполняется до определённого объема текста), нажмите кнопку Перевести. Скопируйте результат перевода через буфер обмена в файл документа (блокнот, LiO Writer или MS Word). Если документ имеет большой объём, в окно переводчика текст вставляется блоками. В другой вкладке обозревателя откройте страницу с адресом translate.ru, укажите направление перевода с английского языка на русский, выберите тематику текста над полем ввода, вставьте текст посредством буфера обмена в окно источника перевода, нажмите кнопку Перевести. В окне цели перевода просмотрите текст. Скопируйте результат в другой документ. Сравните качество перевода двух онлайн-

139 Одна из самых популярных и качественных программ распознавания текста, упрощенная версия которой входит в комплект поставки многих сканеров.

390

переводчиков. В качестве эксперимента повторите перевод текста, выбрав другую тему перевода. Сравните результаты.

Найдите на страницах переводчиков описание методов перевода, кратко запишите в лабораторный журнал.

Задание для самостоятельной работы:

Загрузите и установите графический редактор Hornil StylePix140. Загрузите свою фотографию в графический редактор. Выделите свою фигуру, посредством буфера обмена вставьте её в фотографию пейзажа, которую можно загрузить из сетевого ресурса или интернета. В случае малой контрастности человека и фона на исходной фотографии, контур человека можно обвести ластиком (Eraser, E) или белой кистью (Brush, B). Для исключения в коллаже заметного контрастного контура вставляемой фигуры необходимо подобрать фотографии со сходной яркостью фона.

Просмотрите и выполните дома уроки по работе с векторной графикой в Inkscape, загружая уроки из списка Справка/Учебник и на странице http://linuxgraphics.ru/articles.php?cat_id=3.

В Inkscape создайте настольный календарь (печатается на плотной бумаге), который представляет собой лист, разделённый на четыре горизонтальных части линиями сгиба: две одинаковые основные части, дно (до 5 см) и полосу клейки (до 0,5 см). В альтернативном варианте календарь печатается с одной центральной линией сгиба (состоит из двух частей), а дно с двумя линиями сгиба и соответственно двумя полосами клейки из картона вырезается отдельно и приклеивается. Календарь создаётся способом, описанным выше, разгруппировывается, нижняя половина сдвигается вниз, к ней копируется год (и рисунок), верхняя половина календаря разворачивается на 180°, между половинами проходит линия сгиба, играющая роль макушки макета (за которую календарь также можно подвесить).

Вопросы к подготовке:

1.Охарактеризуйте растровую и векторную графику. Опишите области применения

140 http://hornil.com/en/products/stylepix/

391

2.Для чего нужен инструмент маска в графических редакторах?

3.Что такое слои?

4.Какие форматы хранения наиболее подходят для фотографий, диаграмм, схем, чертежей, текста?

5.Охарактеризуйте форматы BMP, JPG, PNG, GIF, TIF, EMF, SVG.

6.Какие режимы сканирования применяются к фотографиям, текстам и чертежам?

7.Какие типы блоков можно задавать в программе распознавания сканированного текста? Каков принцип распознавания текста?

8.Какие настройки влияют на качество перевода?

392