Français Vocabulaire

1. Les expressions

Une expression est une manière de s'exprimer par le langage et qui est propre à une langue ; c’est un terme ou un tour du langage parlé ou écrit. Il existe plusieurs sortes d’expression :

• expressions idiomatiques (ou colocations)

• proverbes, dictons et citations

• les locutions latines

• expressions imagées

• les figures de styles

• les jeux de mots

Ces expressions sont importantes car elles participent du bien parler, il convient donc de les connaître, de les comprendre et de les utiliser correctement (voir chapitre suivant).

• Les expressions idiomatiques (les colocations)

Une expression idiomatique (ou colocation) est une expression qui est caractéristique de la langue française. On les nomme parfois des gallicismes, c’est-à-dire des expressions propres à la Gaule, donc à la France. Cette expression particulière n’a tout simplement pas d'équivalent littéral dans une autre langue. De même chaque langue a des manières de dire et des tournures qui lui sont propres.

Les expressions idiomatiques sont souvent des expressions figées par l’usage et dont la signification tient à une mémorisation préalable (ex. « J’ai du pain sur la planche » pour dire qu’on a beaucoup de travail).

Mais les expressions idiomatiques sont aussi des associations de mots (qu’il faut connaître pour parler correctement (ex. « acheter à prix d’or » signifie acheter qqch très cher, ce qui est plus élégant que de dire « très cher », mais on pourra dire « payer qqch très cher »). De même, on peut aussi parler d’expressions idiomatiques pour des tournures types comme « exercer un métier » en lieu et place de « faire un métier ».

L’utilisation des expressions idiomatiques prouve votre bonne maîtrise de la langue française, de sa richesse et de ses subtilités. Vous pouvez consulter un dictionnaire en ligne pour vous aider (http://www.tonitraduction.net/), mais le mieux est de lire de la bonne littérature afin de vous imprégner de ces tournures propres au français !

• Les proverbes, dicton et citations

La langue française, au fil des siècles, s’est enrichie de tournures, de manières de dire qui viennent de divers horizons : métier, droit, littérature, argot, spécialisé, etc. Petit à petit, ces expressions se sont figées et constituent un réservoir de manière de parler très répandu dans la langue.

• Proverbe Sentence, maxime exprimée en peu de mots et devenue populaire.

• Dicton Expression sentencieuse, rimée ou non, devenue populaire.

• Citation Extrait, passage d'un auteur rapporté mot pour mot.

Elles ont souvent une valeur de vérité générale, basée sur l’expérience et sont donc particulièrement propices pour l’argumentation.

En outre, les expressions en tous genres sont souvent des figures de style et il n’existe pas de frontière entre proverbes, dictons et autres expressions imagées.

• Les locutions latines (théorie)

Langue des Romains, le latin constitue l’origine du français et de plusieurs autres langues. La formation de ces mots s’effectue selon plusieurs modalités :

1. Formation populaire

La plupart des emprunts au latin ont subi l’évolution phonétique normale et ont donné les mots français (transformation sensible).

Exemple : Le mot latin « caballus » est devenu cheval en français.

2. Formation savante

Les emprunts faits par les érudits des XIV, XV et XVI^ème siècles ont conservé une forme voisine du latin (transformation légère).

Exemple : Le mot latin « parabola » est devenu parabole en français (mais aussi parole par formation populaire)

3. Locution latine

Enfin, d’autres mots empruntés au latin ont conservé leur forme originale. L’expression latin (ou locution latine) « nota bene » (que l’on abrège N.B.) signifie « notez bien ».

Exemple : la locution latine « nota bene » est restée en français pour dire « notez bien (NB) ».

Mots latins invariables			Mots latins variables
credo cumulus ex-voto minus habens miserere	nimbus nota nota bene pater post-scriptum sic	requiem statuquo tumulus vade-mecum veto…	Singulier latin	Pluriel latin
			addendum desideratum erratum maximum minimum stimulus	addenda desiderata errata maxima minima stimuli..
Certains mots empruntés au latin restent invariables : ces mots s’écrivent sans accents, malgré leur prononciation (écriture latine).			Ces mots gardent leur pluriel latin, même si la tendance actuelle permet de les franciser.

La tendance actuelle est de franciser les mots « maximum, minimum » en les écrivant au pluriel avec un « s ». Comme adjectifs, ils sont remplacés par « maximal, minimal » qui prennent un « e » au féminin et ont un pluriel en « -aux ». Des écarts maximaux, des charges minimales.

Locutions latines
Locution	Signification		Locution	Signification
a contrario ad hoc ad patres ad valorem ad vitam aeternam a fortiori a posteriori a priori de facto de visu et caetera (=etc.) ex æquo ex cathedra	par l’argument des contraires à cet effet dans l’autre monde selon la valeur pour toujours à plus forte raison fondé sur des faits non fondé sur des faits de fait après l’avoir vu et tous les autres au même rang avec un ton doctoral		extra-muros grosso modo hic et nunc in extenso in extremis in fine in extremis intra-muros ipso facto manu militari modus vivendi nec plus intra nolens volens sine die sine qua non vice versa	à l’extérieur des murs en gros ici et maintenant intégralement au tout dernier moment à la fin à la dernière extrémité à l’intérieur des murs par le fait même (de ce fait) par la force entente ce qu’il y a de mieux « bon gré, mal gré » sans jour fixé condition essentielle inversement
Expressions latines
Alea jacta est Alma mater Asinus asinus fricat Audentes fortuna juvat Beati pauperes spiritu Casus belli Dura lex, sed lex In vino veritas Mens sana in corpore sano Qui bene amat, bene castigat Se vis pacem, para bellum Verba volant, scripta manent Vox populi, vox dei		Le sort en est jeté : Phrase peut-être prononcée par César alors qu’il s’apprêtait à franchir le Rubicon, se mettant du même coup en guerre contre la République. La mère nourricière : la patrie ou aujourd’hui l’Université L’âne frotte l’âne : Les imbéciles se congratulent. La fortune sourit aux audacieux (Virgile) : marque le succès d’une entreprise risquée. Heureux les pauvres d’esprit : employée de manière ironique pour désigner ceux qui réussissent avec peu d’intelligence. Cas de guerre La loi est dure, mais c’est la loi (Maxime) : même si la loi est pénible, il faut s’y soumettre. La vérité (est) dans le vin : la vérité est souvent révélée quand vient l’ivresse. Un esprit sain dans un corps sain (Juvénal) : C’est parce que l’on entretient son corps que l’on peut prétendre à un esprit sain. Qui aime bien, châtie bien Si tu veux la paix, prépare la guerre Les paroles s’en vont, les écrits restent. Voix du peuple, voix de Dieu : l’opinion du plus grand nombre a valeur de vérité.

ATTENTION : toutes ces locutions s’écrivent sans accents, mais sont souvent prononcées à la française.

• Les expressions imagées

Les expressions imagées sont souvent fondées sur une comparaison, une métaphore ou une autre figure de style. Comme leur nom l’indique, ces expressions recourent à des images, c’est-à-dire des manières de dire qui font appel à des comparaisons. Il existe plusieurs domaines qui reviennent fréquemment :

1. Les animaux

2. La bible ou la mythologie

3. Le corps

4. Les couleurs

5. La nourriture

6. Les nombres

7. Le temps

8. Les vêtements

Il existe aussi d’autres structures stéréotypées :

• Les structures parallèles

• La définition d’un infinitif

• Le gérondif

• La négation

• Les tournures avec ‘qui’

• L’illustration d’un phénomène culturel

Exercices (sur les expressions idiomatiques – les colocations)