Передмова

Підготовка перекладачів у галузі інформаційних технологій має відповідати викликам часу, а саме, фаховому володінню термінологією у відповідній галузі технічного перекладу, яка у великій мірі спирається вже усталену термінологію інформаційних систем.

Комунікативна компетенція перекладача, однак, потребує те лише відповідного знання лексичного прошарку термінології даної галузі, але й практичних вмінь швидкого розпізнавання і майже автоматичного перекладу вже добре знайомих лексичних одиниць. Така перекладацька компетенція складається, на нашу думку, з трьох основних елементів:

• фонових знань у відповідній галузі;

• знань відповідної термінології у двох мовах ( у нашому випадку - українській і англійській);

• і, нарешті, перекладацьких вмінь.

Виходячи з цього, посібник побудовано таким чином, що кожний розділ містить у собі матеріал та вправи, що мають призвести до наробки вказаної вище перекладацької компетенції, а саме:

1) Ознайомлення з текстами, що сприяють отриманню фонових знань. Це тексти і міни-тексти, що містять відповідну термінологію і опис якогось явища, наприклад, особливостей функціонування веб-сайтів;

2) Вправи на знання термінологічних еквівалентів, зокрема, переклад міні-текстів з англійської на українську і навпаки;

3) Аудіовправи, які закріплюють знання термінології і готують перекладача до усного перекладу у зазначеній галузі.

При підготовці посібника автори опиралися на теоретичні висновки фахівців з підготовки перекладачів Київської та Харківської шкіл (див. Карабан, Чередниченко, Корунець, Мірам, Черноватий, Ребрій). Аудіозапис зроблено носієм англійської мови (американський варіант) Кірою Дженссен.

Зміст текстів для читання і перекладу пройшов певну апробацію у групах технічних спеціальностей, де студенти добре обізнані у галузі інформаційних систем.

Unit 1 What is an Information System?

Ex. I. Think and answer:

How is computer technology changing your world?

Ex. II. Study the list of Information Technology (IT) terms below:

Active Words and Phrases:

access/ gain access to	доступ; отримати доступ до
acquisition	набуття; оволодіння, придбання, придбання акцій
communication	зв’язок, передача даних; взаємодія
compete/competition/competitor/ keep up with the competition	конкурувати/конкуренція/конкурент/ йти в ногу з конкурентами
computer/information literacy	комп’ютерна/ інформаційна грамотність
convert	обертати,перетворювати
data	дані
design	проектувати, конструювати
determine	визначати
develop	розробляти
distribution	розподіл
driving force	рушійна сила
generate	генерувати
information system	інформаційна система ( система, елементами якої є не матеріальні об’єкти, а ті чи інші види даних (інформації); являє собою сукупність апаратно-програмних засобів та алгоритмічних процедур, призначених для збору, введення, зберігання, моделювання i образного подання інформації )
input/output	вхідні/вихідні дані
interest rate	процентна ставка
loan/ apply for a loan/ grant/ deny a loan/	позика/подавати заяву на позику/надати позику/ відмовити
manipulation	обробка; керування; операції
multiuser information system	інформаційна система для багатьох користувачів
process	обробляти
range	діапазон/коливатися в відомих межах
reduce costs	зменшити витрати
software/hardware	програмне/апаратне забезпечення
storage	зберігання
transform	(видо)змінювати(ся), перетворювати(ся); трансформувати(ся)
value	значення

Ex. III. Read and translate the following text into Ukrainian paying

attention to the words in bold: