Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Бондаренко Н.Б. Практика перекладу 1.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
285.16 Кб
Скачать
  1. Angebot

Angebot, das, -(e)s, -e

1. Kaufangebot, Offerte;

2. etwas, was jemandem angeboten, vorgeschlagen wird (Kaufmannssprache) angebotene Ware, Warenangebot

пропозиція

Anlage, die, =, -n

das Anlegen, Schaffen, das Anlegen von Geld, nach einem Plan für einen bestimmten Zweck gestaltete Gesamtheit von Flächen, Bauten, Beilage zu einem Schreiben

додаток

Auftrag, der,  -(e)s, ..träge

zur Erledigung übertragene Aufgabe, Bestellung (einer Ware oder Leistung) Verpflichtung, Mission des Auftragens, Aufbringen

замовлення; наказ

Auftragseingang, der, -(e)s

Eingang von Aufträgen

надходження замовлення

einschränken

verringern, reduzieren; auf ein geringeres Maß herabsetzen

обмежувати, скорочувати

freibleibend

ohne Verbindlichkeit, ohne Verpflichtung

без зобов'язань

Lieferzeit, die, =, -en

Zeit, bis die Lieferung einer Ware erfolgt

термін поставки

Mehrwertsteuer, die, =

von einem Unternehmen auf den Verkaufspreis eines Produktes aufgeschlagene Umsatzsteuer, die an das Finanzamt abgeführt wird

ПДВ (податок на додану вартість)

Nettopreis, der, -es, -e

Preis nach Abzug eventueller Rabatte; Preis, der eine eventuell zu entrichtende Mehrwertsteuer nicht enthält

ціна без нарахувань

Preisliste, die, =, -n

listenmäßige Zusammenstellung der angebotenen Waren oder Dienstleistungen mit den dazugehörenden Preisen

прейскурант

4. Auftrag

ablehnen

1. (Angebotenes) nicht annehmen

2. sich weigern, etwas zu tun; verweigern

відхиляти

Auftrag, der, -(e)s, ..träge

Weisung; zur Erledigung übertragene Aufgabe,

Bestellung (einer Ware oder Leistung)

Verpflichtung, Mission

das Auftragen, Aufbringen von etwas auf etwas

замовлення

Auftragsbestätigung, die, =, -en 

Bestätigung, einen Auftrag erhalten zu haben

підтвердження отримання замовлення

erhalten

1. mit etwas bedacht, versehen werden; empfangen;

2. jemandem (als Äquivalent, als Bezahlung o. Ä.) zuteilwerden; (etwas, worauf man Anspruch hat) bekommen;

3. (als Strafe o. Ä.) hinnehmen müssen; bekommen;

4. (an einer bestimmten Körperstelle) plötzlich von etwas getroffen werden;

5. erteilt bekommen;

6. (eine bestimmte Vorstellung) gewinnen;

7. (als Endprodukt) aus etwas gewinnen;

8. Bestand haben, sich halten

підтримувати (в якомусь стані); зберігати; утримувати

erteilen

1. aufgrund seiner Funktion oder einer Berechtigung geben;

2. zuteilwerden lassen;

3. zukommen lassen

давати (пораду, довідку)

Kaufvertrag, der, -(e)s, ..träge

Vertrag, der zwischen Verkäufer und Käufer geschlossen wird

договір купівлі-продажу

Lieferant, der, -en, -en

jemand, der an jemanden eine Ware liefert

постачальник

Missverständnis, das, -ses, -se

falsche Deutung, Auslegung einer Aussage oder Handlung

непорозуміння

Widerruf, der, -(e)s, -e

das Widerrufen; Zurücknahme einer Aussage

скасування; визнання, оголошення чого-небудь недійсним, незаконним; анулювання

Zustandekommen, das, -s

das Entstehen, das Sichergeben

здійснення

Запровадження, втілення у життя, створення чого-небудь дійсним, реальним.