- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
- •Передмова
- •Allgemeine charakteristik von sachtexten amtsdeutsch.
- •Intentionen für Sachtexte sind:
- •Kaufvertrag
- •Muster: Untermietvertrag
- •Der Arbeitsvertrag
- •Lügen im Vorstellungsgespräch
- •Minijobs als Nebenjobs auf 450-Euro-Basis
- •Die schlimmsten Fehler der Bewerber
- •Niedersächsisches Schulgesetz (nSchG)
- •Gesetzliche Krankenversicherung / Überblick
- •Studieren an der Universität
- •Studentenversicherungen
- •Zulassungsvoraussetzungen. Die Zulassung zum Master Studium
- •Das Master Studium
- •Hausordnung
- •Jugendschutzgesetz 2014. Ab wann ist Alkohol für Jugendliche erlaubt?
- •Handbuch Arbeitsrecht. Geschäftsführer
- •3.Geschäftskommunikation schreiben. Allgemeine regeln
- •Übungen
- •Übungen
- •Lebenslauf von Michael Peter Durham
- •Firmennachweis
- •Informationen haben
- •Anfrage
- •Angebot
- •Werbebrief
- •Auftrag/bestellung - widerruf
- •Versandanzeige
- •Bitte um blankokredit
- •Vorteile vom Blankokredit bei Unternehmen
- •Blankokredit Voraussetzungen
- •Blankokredit für Privatkunden
- •Übungen
- •Verzinsen
- •Lieferung -versandanzeige - rechnung
- •Ordnen Sie die Lieferbedingungen den ukrainischen Äquvalenten zu.
- •Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche.
- •Wareneingang-empfangsbestätigung – zahlungsanzeige
- •Übungen
- •Lieferverzögerung mahnung - antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Übungen
- •Zahlungsgverzögerung. Mahnung -antwort auf eine mahnung
- •Übungen
- •Teste dein deutsch!
- •Wortschatz
- •1.Firmennachweis
- •2. Anfrage
- •Angebot
- •4. Auftrag
- •5. Auftragseingang
- •6. Lieferung
- •7.Lieferverzögerung
- •8.Mängelrüge
- •Використана література
- •Рекомендована література Основна:
- •Додаткова:
- •Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
ДЕРЖАВНИЙ ВИЩИЙ НАВЧАЛЬНИЙ ЗАКЛАД
«ЗАПОРІЗЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ»
МІНІСТЕРСТВА ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької)
Навчальний посібник для формування професійних умінь здобувачів ступеня вищої освіти магістра спеціальності «Переклад (англійська мова)»
Затверджено
вченою радою ЗНУ
Протокол № 5 від 01. 12. 2015 р.
ЗАПОРІЖЖЯ
2015
УДК: 811.112.2 (075.8)
ББК: Ш 143.24-923
П 691
Практика перекладу з другої іноземної мови (німецької): навчальний посібник для формування професійних умінь здобувачів ступеня вищої освіти магістра спеціальності «Переклад (англійська мова)» / Н.Б. Бондаренко, А.М. Курохтіна, А.І. Мамедова, І.О. Велика. – Запоріжжя: ЗНУ, 2016. – 118 с.
Навчальний посібник призначений для здобувачів ступеня вищої освіти магістра спеціальності «Переклад (англійська мова)», які вивчають німецьку мову як другу іноземну. Основною метою посібника є формування комунікативної компетенції студентів на базі текстів прагматичного характеру та підготовка майбутнього перекладача до здійснення двостороннього письмового перекладу офіційно-ділових матеріалів та професійно-спрямованої писемної комунікації.
Залежно від практичної мети, посібник може бути використаний здобувачами ступенів вищої освіти бакалавра та магістра, які вивчають німецьку мову як основну іноземну.
Рецензент Вапіров С.Ю.
Відповідальний за випуск Ружин К.М.
ЗМІСТ
ПЕРЕДМОВА……………………………………………………………… |
4 |
1.ALLGEMEINE CHARAKTERISTIK VON SACHTEXTEN. AMTSDEUTSCH …………………………................................................... |
6 |
Kaufvertrag………………………………………………………………… |
7 |
Muster:Untermietvertrag………………………………………………....... |
8 |
Der Arbeitsvertrag…………………………………………………………. |
10 |
Lügen im Vorstellungsgespräch…………………………………………… |
11 |
Minijobs als Nebenjobs auf 450-Euro-Basis………………………………. |
13 |
Die schlimmsten Fehler der Bewerber…………………………………….. |
14 |
Niedersächsisches Schulgesetz (NSchG)………………………………....... |
16 |
Gesetzliche Krankenversicherung / Überblick…………………………...... |
18 |
Studieren an der Universität……………………………………………...... |
19 |
Studentenversicherungen…………………………………………………... |
20 |
Zulassungsvoraussetzungen. Die Zulassung zum Master Studium……….. |
21 |
Das Master Studium……………………………………………………...... |
23 |
Hausordnung……………………………………………………………...... |
25 |
Jugendschutzgesetz 2014. Ab wann ist Alkohol für Jugendliche erlaubt?.... |
27 |
Handbuch Arbeitsrecht. Geschäftsführer………………………………....... |
28 |
2.GESCHÄFTSKOMMUNIKATION……………………………………... |
31 |
Schreiben. Allgemeine Regeln |
31 |
Bewerbung. Lebenslauf. Stellenanzeige…………………………………… |
37 |
Firmennachweis …………………………………………………………… |
41 |
Anfrage………………………………………………………………….…. |
46 |
Angebot…………………………………………………………………….. |
50 |
Auftrag/Bestellung – Widerruf…………………………………………….. |
55 |
Bitte um Blankokredit……………………………………………………… |
59 |
Lieferung. Versandanzeige – Rechnung…………………………………… |
65 |
Wareneingang. Empfangsbestätigung – Zahlungsanzeige………………… |
70 |
Lieferverzögerung.Mahnung – Antwort Auf Eine Mahnung……………… |
74 |
Mängelrüge – Antwort Auf Mängelrüge…………………………………... |
78 |
Zahlungsverzögerung. Mahnung - Antwort Auf Eine Mahnung…………... |
84 |
TESTE DEIN DEUTSCH! ............................................................................... |
91 |
WORTSCHATZ……………………………………………………………… |
103 |
ВИКОРИСТАНА ЛІТЕРАТУРА…………………………………………… |
116 |
РЕКОМЕНДОВАНА ЛІТЕРАТУРА……………………………………….. |
116 |