Управление образования и науки Липецкой области Государственное областное автономное профессиональное образовательное учреждение «Липецкий металлургический колледж»
Методические указания по выполнению контрольных работ по учебной дисциплине |
Иностранный (немецкий) язык |
1 курс |
для специальности (группы специальностей) заочного отделения:
-
22.02.05, 22.02.01, 38.02.01, 15.02.01, 13.02.11, 22.02.01
Липецк-2016
Методические указания по выполнению контрольных работ по учебной дисциплине «Иностранный (немецкий) язык» для специальностей заочного отделения: 15.02.01 Монтаж и техническая эксплуатация промышленного оборудования (по отраслям), 13.02.11 Техническая эксплуатация и обслуживание электрического и электромеханического оборудования (по отраслям), 38.02.01 Экономика и бухгалтерский учет (по отраслям), 22.02.01 Металлургия черных металлов, 22.02.05 Обработка металлов давлением
Составитель: Лаврина В.В., преподаватель немецкого языка
ОДОБРЕНО Цикловой комиссией языковедческих дисциплин
Председатель:
______________/Лосева Н.И../
|
УТВЕРЖДАЮ Заместитель директора по учебной работе:
______________/Перкова Н.И./
|
Методические указания Структура курса
За весь курс обучения студенты выполняют 4 контрольные работы. Выполнение данных контрольных работ способствует развитию навыков перевода с иностранного языка на русский язык, что является одной из задач обучения иностранному языку. Этот вид работы является одной из форм обучения студентов грамматике иностранного языка и способом расширения лексического запаса.
Обучение иностранному языку предполагает следующие виды работы:
1) аудиторные групповые занятия под руководством преподавателя;
2) индивидуальную самостоятельную работу студентов во внеаудиторное время с использованием учебно-методических материалов, рекомендованных преподавателем.
В условиях заочного обучения практическое владение немецким языком означает умение читать и понимать литературу на немецком языке по специальности широкого профиля. Приобретенные знания, умения и навыки должны обеспечить будущему специалисту возможность использовать в своей работе литературу на немецком языке, извлекать из нее полезную информацию, делать переводы текстов или выдержек из них на русский язык. Данные методические рекомендации предусматривают, главным образом, самостоятельную работу студентов.
Цели и задачи обучения
Основными направлениями обучения является достижение практических, образовательных, развивающих и воспитательных целей. Цель обучения – помочь студентам овладеть иностранным языком как вторичным средством общения в сфере профессиональной деятельности. Это предполагает, прежде всего, формирование умения самостоятельно читать материалы по специальности с целью извлечения информации из иноязычных источников. На протяжении курса обучения иностранному языку продолжается работа по усвоению знаний (фонетических, лексических, грамматических, орфографических), формированию и совершенствованию речевых навыков и умений, а также работа по углублению и расширению культурологических знаний, необходимых для межкультурной коммуникации. В связи с этим осуществляется постепенное усиление профессиональной деловой направленности обучения, направленной на формирование речевых навыков и умений, необходимых в будущей профессиональной деятельности.
С учетом новых, более высоких требований к подготовке студентов по иностранным языкам предусматривается развитие навыков устной речи.
Перевод (устный или письменный) на протяжении всего курса обучения используется как:
- средство обучения;
- способ контроля понимания прочитанного;
- способ передачи информации полученной при чтении текста.
В процессе достижения цели обучения решаются профессиональные, воспитательные и общеобразовательные задачи.
Выполнение контрольных заданий и оформление контрольных работ.
Контрольные задания составлены в десяти вариантах.
Номер варианта необходимо выбирать в соответствии с первой буквой фамилии.
-
Начальная буква фамилии студента
№ варианта
АБВ
ГДЕ
ЖЗИ
КЛМ
НОП
РСТ
УФХ
ЦЧШ
ЩЭ
ЮЯ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Все задания выполняются поочередно.
Письменные контрольные задания оформляются в отдельной тетради.
Для проверки выполненную контрольную работу необходимо предоставить в установленные сроки.
Титульный лист оформляется по образцу (см. Приложение)
Вариант 1
Прочитайте и переведите текст.
Schleswig Holstein
Schleswig-Holstein ist das nördlichste Bundesland. Die Landeshauptstadt ist Kiel mit 247000 Einwohnern.
Bis zum 14. Jahrhundert regierten dänische Herzöge den nördlichen Landesteil. Auch später bildete Schleswig-Holstein für lange Zeit eine politische Union mit Dänemark. Mit Dänemark besteht auch heute eine freundschaftliche Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem und kulturellem Gebiet.
Das Schicksal dieses Bundeslandes ist das Meer. Zwei Meere umschließen Schleswig-Holstein: Nordsee und Ostsee. Der Nordseeküste vorgelagert sind kleine und größere Inseln: die sogenannten Halligen, die Ostfriesischen Inseln und Helgoland. Zwischen diesen Inseln und dem Festland erstreckt sich das flache Wattenmeer. Die Sicherung der Küsten, d.h. der Bau von Dämmen und Deichen, ist immer wichtiger geworden, weil die Zahl der Sturmfluten zugenommen hat.
Das Land ist fast unbewaldet. Die Sommer sind kühl und die Winter mild, bei ständigem Wind. Die Ostseeküste hat mehr Sonne als die Nordseeküste, dazu eine reizvolle Seen- und Hegellandschaft im Hinterland, genannt „Holsteinische Schweiz“.
Der Fremdenverkehr in den Nord- und Ostseebädern und auf Inseln Sylt, Föhr, Amrum, Helgoland und Fehmarn ist neben der Landwirtschaft (Viehzucht, Getreide-, Kartoffelanbau) der wichtigste Wirtschaftsfaktor. Die Bevölkerung der Küste und auch der Städte verdient ihren Lebensunterhalt auch durch Schiffahrt, Schiffsbau und Fischerei. Die Fischerei ist jetzt aber wegen der Meerverschmutzung durch Industrieabfälle und wegen Űberfischung in eine Krise geraten. Der Nord-Ostsee-Kanal ist eine wichtige Binnen-schiffahrtstraße für Europa, er verbindet beide Meere. Darum hat Schleswig-Hollstein große Bedeutung als Brücke nach Skandinavien und zu allen Ostseestaaten.
Kiel liegt an einem Naturhafen. Hier findet die „Kieler Woche“ mit internationalen Segelwettbewerben statt, die mit einem Kulturprogramm verbunden ist.
Lübeck, früher das Herz der Hanse, ist auch Geburtsstadt von Thomas und Heinrich Mann. Das Wahrzeichen Lübecks ist ein 500 Jahre altes Stadttor, das Holstentor; es steht als Denkmal auf der Weltkulturliste der UNESKO.
Составьте план текста (на немецком языке) (6-7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: groß, modern, wichtig, alt, klein
Поставьте существительные по падежам: das Bundesland, ein Schicksal, die Zahl, eine Bevölkerung, der Bau, ein Verkehr.
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, дайте перевод и начальную форму (7 глаголов)
Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
а) Уникальны североморские ватты.
б) Она граничит с Данией.
в) Промышленность развита относительно слабо и сосредотачивается в основном в Киле и Любеке.
г) Шлезвиг-Гольштейн является самой северной землей федерации.
Вариант 2
Прочитайте и переведите текст.
Freie und Hansestadt Hamburg
Hamburg – das bedeutet Hafen, Seefahrt, Fischerei, Handel. Stolz nennt sich die größte deutsche Hafenstadt „Tor zur Welt“. Hamburg liegt an der Elbmündung, ca (circa) 110 km von der Nordsee entfernt.
Hamburg ist aber nicht nur eine Stadt, sondern zugleich ein Staat. Es gehört zu den kleinsten Bundesländern der BRD (nur Bremen ist noch kleiner), aber als Stadt ist Hamburg mit mehr als 1,5 Millionen Einwohnern die zweigrößte auf dem Gebiet der Bundesrepublik.
Der Turm der Michaelkirche, der „Michel“, ist zum Wahrzeichen Hamburgs geworden, denn er ist bei der Ankunft das erste und bei der Abfahrt das letzte Bauwerk der Stadt, das die Seeleute und die Reisenden erkennen können.
Hamburg war jahrhundertelang eine freie Reichs- und Hansestadt. Noch heute nennen sich ihre Minister „Senatoren“. Die Lage machte Hamburg schon im 13. Jahrhundert zu dem wichtigsten Seehafen an der Nordsee. Im Jahre 1842 wurde die mittelalterliche Altstadt durch ein Feuervernichtet. Im Zweiten Weltkrieg wurde die Innenstadt von Hamburg fast völlig in Schutt und Asche gelegt.
Wichtige Industrien sind mit dem Hafen verbunden: die Textil, Kaffee- und Zigaretten-Industrie, Werfen und Erdölraffinerien. Für die Besucher ist eine Hafenrundfahrt ein bleibendes Erlebnis. Jedes Jahr am 7. Mai wird der „Hafengeburtstag“ gefeiert; seit diesem Tag im Jahr 1189 besitzt der Hafen Zoll- und Schiffahrtsprivilegien (heute „Freihafen“-Status).
Hamburg ist eine weltoffene Stadt. Die Hamburger nennen sich gern „Hanseaten“, weil sie stolz auf den Geist und die Geschichte ihrer Stadt sind.
Hamburg ist die wichtigste Konsularstadt der Welt. Keine deutsche Großstadt hat so viele ausländische Konsulate wie Hamburg.
Hamburg ist auch eine Kulturstadt von Rang, eine Musik-, Theater- und Medien-Stadt. Felix Mendelssohn Bartholdy und Johannes Brahms wurden hier geboren. Die Namen Bach, Telemann und Händel sind mit Hamburg verknüpft. Die Hamburgische Staatsoper und ihr Ballett, das Thalia-Theater und das Deutsche Schauspielhaus haben eine lange Tradition.
Im Hamburg wird „Der Spiegel“ gemacht, hier erscheint die bekannte liberale Wochenzeitung „Die Zeit“. Die Deutsche Presseagentur (DPA) und Fernseh- und Hörfunkanstalten haben in Hamburg ihren Sitz.
Gleichwohl ist es eine der „grünsten“ Städte Deutschlands, dank großzügig angelegter Parks, Alleen, Acker- und Gartenland, Wald, Moor- und Heidegebieten.
Составьте план текста на немецком языке (6 -7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: klein, wichtig, alt, nah, hoch
Проспрягать существительные по падежам: der Fluß, ein Hafen, die Oper, eine Lage, das Bauwerk, ein Erlebnis
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, дайте перевод и начальную форму (7 глаголов)
Найдите в тексте глаголов в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
а) Жители города Гамбург называют себя «ганзейцами», так как они гордятся историей своего города.
б) Каждый год 7 мая празднуется день рождения порта.
в) Важные отрасли промышленности, такие как текстильная, табачная, кофейная, судостроительные верфи, нефтеперерабатывающие фирмы связаны с портом.
Вариант 3
Прочитайте и переведите текст.
Niedersachsen
Niedersachsen ist das flächenmäßig zweitgrößte Bundesland nach Bayern, Die Landeshauptstadt ist Hannover mit 514000 Einwohnern.
Aus der Geschichte: Fast hundert Jahre existieren enge Beziehungen zu England. Im 18. Jahrhundert bis in die erste Hälfte des 19. Jahrhunderts waren die Kurfürsten in Hannover zugleich Könige von England.
Niedersachsen reicht von der Küste der Nordsee zu den Mittelgebirgen, dem Harz und dem Weserbergland. Das Gebirge, besonders der Harz, ist reich an Bodenschätzen: Erzen, Silber, Eisen, Blei, Kupfer und Zink. Heute sind die Erzvorräte fast erschöpft, und der Bergbau hat an Bedeutung verloren. Vom höchsten Berg des Harzes, dem 1142 Meter hohen Brocken, erzählt die Sage, daß er jedes Jahr in der Walpurgisnacht (vor dem 1. Mai) Treffpunkt aller Hexen ist, die dort mit dem Teufel tanzen.
Wichtige Schiffahrtswege durchziehen das Land: die Weser, der Mittellandkanal und im Osten die Elbe. Nördlich von Hannover liegt die Lüneburger Heide, ein Naturpark mit alten Bauernhäusern und Schafherden, den sogenannten Heidschnucken. Sie erstreckt sich über 7000 Quadratkilometer.
Niedersachsen ist ein Agrarland; hier werden Weizen und Gemüse angebaut. Viehzucht bestimmt das Landschaftsbild. Berühmt ist die Pferdezucht.
An der Küste leben die Menschen von Fischerei und Seefahrt und vom Fremdenverkehr, denn die sieben ostfriesischen Inseln sind beliebte Ferienorte. Industrie ist im Raum Hannover und Braunschweig zu Hause. Die größte Automobilfabrik der Bundesrepublik, das Volkswagenwerk (=VW), steht in Wolsfburg, östlich von Hannover.
Die niedersächsischen Städte können auf eine reiche Vergangenheit zurückblicken. Davon erzählen viele alte Dome, Klöster und Burgen, z.B. in Goslar und in Brauschweig, gotische Backsteinbauten in Lüneburg, Schlößer im Renaissancestil im Weserbergland. Die Landeshauptstadt Hannover ist Verkehrsknotenpunkt zu Wasser (Mittellandkanal) und zu Lande und verfügt außerdem über einen internationalen Flughafen. Die günstige Lage machte Hannover zum Standort der größten Industriemesse der Welt, der Hannovermesse. Auch die weltgrößte Messe für Kommunikationstechnik (Computer, Telefone, Kommunikationssysteme), die CEBIT, findet jährlich in Hannover statt.
Die nächstgrößte Stadt, Braunschweig, ist stärker kulturell und historisch geprägt. Südlich von Braunschweig liegt Wolfenbüttel: an der berühmten Bibliothek wirkten der Philosoph Wilhelm Leibniz und der Dichter Gotthold Ephraim Lessing.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: hoch, groß, stolz, schwer, schön
Проспрягайте существительные по падежам: der Naturprodukt, die Stadt, das Land, ein Schatz, eine Geschichte, ein Museum
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их и переведите. (7 глаголов)
Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
А) Благодаря своему расположению Ганновер является местом проведения крупнейших международных выставок.
Б) По своей территории Нижняя Саксония является второй по величине федеральной республикой.
В) Нижняя Саксония – это аграрная федеральная земля.
Г) Самая большая фабрика по производству автомобилей находится в Вольфсбурге.
Вариант 4
Прочитайте и переведите текст.
Bremen (Freie Hansestadt Bremen)
Es ist ein Stadtstaat und besteht aus der alten Handelsstadt Bremen und Bremerhaven. Bremen ist das kleinste Bundesland. Nach Hamburg ist Bremen der zweitgrößte Seehafen, auch führender Binnenhafen und der größte Containerumschlagplatz Europas.
Bremen wurde unter Karl dem Großen 787 Bischofssitz („Rom des Nordes“ genannt), 1358 Mitglied der Hanse und 1646 Reichsstadt, d.h. sie hatte besondere Rechte. Seit 1815 nennt sich Bremen wieder Hansestadt.
Bremen liegt ca 60 km von der Nordsee entfernt. Bremerhaven liegt an der Mündung der Weser in die Nordsee. Die junge Seestadt Bremerhaven wurde 1827 gegründet, als die Weser zu versanden drohte. Bremer Hafen verfügt über modernste Anlagen. Umgeschlagen und verarbeitet werden Erdöl, Wolle, Baumwolle, Tabak und Kafee.
Im Krieg wurden Hafen und Innenstadt stark zerstört. Heute spürt auch Bremen die weltweite Kriese der Schiffahrt. Hohe Arbeitslosezahlen sind die Folge.
Bremen hat sich auch zu einem entscheidenden Standort der Hochtechnologie entwickelt. Seine wissenschaftlichen Einrichtungen, wie z.B. das Wegener-Institut für Meers- und Polarforschung genießen Weltruf.
Die selbstbewußten Bremer Bürger sind seit jeher stolz auf ihre Stadt, besonders auf den Marktplatz mit dem 1000 Jahre alten Dom, dem Renaissance-Rathaus und dem Wahrzeichen der Stadt, dem Bremer Roland. Die gotische Statue, die 1404 errichtet wurde, symbolisiert Freiheit, Schutz und Gerichtsbarkeit. Noch ein anderes Denkmal ist neben dem Rathaus zu finden: die Bremer Stadtmusikanten. Es erinnert an ein altes Märchen, das von vier Tieren erzählt: einem Esel, einem Hund, einer Katze und einem Hahn. Bremens ältester Teil, das Schnoor-Viertel, ist restauriert worden und präsentiert sich mit Läden und gemütlichen Gaststätten.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: klein, alt, stolz, gemütlich, gut
Проспрягайте существительные по падежам: das Wahrzeichen, die Anlage, der Platz, ein Institut, eine Katze, ein Hahn
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, дайте начальную форму и переведите (7 глаголов)
Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык
А) Бременский порт – второй по величине в Германии и имеет мировое значение.
Б) Порт Бремена располагает самым современным оборудованием.
В) Город и порт были сильно разрушены в войну.
Г) Старинные здания отреставрированы здесь много магазинов и уютных кафе.
Вариант 5
Прочитайте и переведите текст
Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Vorpommern ist das am dünnsten besiedelte Bundesland. Das Land hat von allen Bundesländern die längste Ostseeküste mit vielen Badeorten, vorgelagerten Inseln und gestützten Buchten. In solchen Buchten entstanden die Hafenstädte: Wismar, Stralsund und Rohstock, die größte von ihnen. Im Mittelalter waren sie alle Mitglieder der Hanse, auch Universitätstadt Greifswald war Hansestadt. Diese Hansestädte verdanken ihre Blüte dem Handel mit Rußland, den baltischen Staaten und Skandinavien. Der Vorwiegende Baustil in den historischen Stadtkernen ist die „Backsteingotik“; kirchliche und weltliche Bauten haben den warmen rotbraunen Farbton der gebrannten Backsteine.
Nach dem 30jährigen Krieg (1618-1648) standen Teile Pommerns zeitweise unter schwedischer, für kurze Zeit auch unter dänischer Herrschaft. Nach 1815 war ganz Pommern eine Provinz des Königreichs Preußen.
Die langen Strände und Dünen der Ostseeküste, die Inseln Rügen mit den berühmten Kreidefelsen, Hiddensee und Usedom und die ca 650 Seen der Mecklenburgischen Seeplatte sind ideale Freizeit- und Erholungsgebiete. An einem dieser schönen Seen liegt die Landeshauptstadt Schwerin, die ehemalige herzogliche Residenzstadt mit einem prächtigen Schloß, das im 17. Jahrhundert gebaut wurde. Heute ist das Schloß Sitz des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern.
Die Kanäle und Flüsse sind so miteinander verbunden, daß man auf dem Wasser bis hinein nach Berlin fahren kann. Die Müritz ist mit 115 Quadratkilometern nach dem Bodensee der größte See Deutschland. Im Müritz-Nationalpark “Ostufer” leben seltene Vogelarten, Kraniche, Eisvögel und sogar Fischadler. Neben großen Umweltproblemen haben die neuen Bundesländer auch viele intakte Naturräume miteigebracht.
Mecklenburg-Vorpommern hat es am schwersten, sich wirtschaftlich zu stabilisieren. Es ist ein Agrarland, das in den fünfziger Jahren nach sowjetischem Muster umstrukturiert wurde: die Kleinbauern wurden gezwungen, in großräumige LPGs einzutreten.
Nach der Wende fand wiederum eine Umstrukturierung der Landwirtschaft statt: Äcker, Wiesen, Wälder und alles weitere Vermögen wurden privatisiert. Der größere Teil der Betriebe wird aber in der Reichsform der Genossenschaft oder einer GmbH bestellt. Die Bauern haben ihre Probleme, denn die Eigentumsverhältnisse klären sich erst mit der Zeit. Positiv entwickelt sich der Fremdenverkehr. Große Sorgen bereiten die Wohnungsnot und die veraltete Verkehrsstruktur, die zum Teil noch auf die Schweden- und die Preußenzeit zurückgeht.
Die Bevölkerung ist im allgemeinen verschlossen und wortkarg, aber zuverlässig. Ihre Sprache ist im Alltag des „Platt“.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: dünn, groß, schön, neu, berühmt
Проспрягайте существительные по падежам: der Strand, die Düne, das Problem, ein Acker, eine Wiese, ein Schloß
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их и переведите, дайте начальную форму (7 глаголов)
Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
А) После тридцатилетней войны Померания находилась под господством шведов и датчан.
Б) Самым распространенным архитектурным стилем исторических центров городов является кирпичная готика.
В) У новой федеральной земли много проблем: нехватка жилья, устаревшая транспортная структура, истоки которых идут ко времена еще шведского и прусского господства.
Вариант 6
Прочитайте и переведите текст
Brandenburg
Brandenburg ist das grüßte der neuen Bundesländer. Es ist das Umland der Hauptstadt Berlin, die genau in seiner geographischen Mitte liegt. Die Hauptstadt von Brandenburg ist aber nicht Berlin, sondern Potsdam. Vorbereitungen, Berlin und Brandenburg zu einem Bundesland zusammenfassen, sind im Gange.
Aus der Geschichte: aus dem Kurfürstentum Brandenburg wurde 1701 das Königreich Preußen. Lange Zeit war dieses dünn besiedelte Land rückständig. Deshalb wurden im 17. Und 18. Jahrhundert eine große Zahl von verfolgten Protestanten in das „aufgeklärte“ Preußen geholt. Holländische Einwanderer, Protestanten aus Salzburg und Hugenotten aus Frankreich brachten ihre Kenntnisse und Fähigkeiten mit. Die Flüchtlinge suchten Schutz und ein neue Existenzgrundlage. Der Aufschwung Berlins zur europäischen Metropole ist ohne die geistigen und wirtschaftlichen Leistungen der französischen Hugenotten nicht denkbar.
Brandenburgs Landschaft besteht aus Wäldern, Flüssen, etwa 3000 Seen und kargen Sandboden. Einzigartig ist der Spreewald, eine Landschaft mit unzähligen Wasserarmen und vielen kleinen Siedlungen.
Brandenburg braucht erhebliche Investitionen, um zu einer rentablen Wirtschaftsstruktur zu gelangen. Die Probleme der Metall- und Stahlindustrie in Eisenhüttenstadt sind symptomatisch für diese Region. Das Ende hoher Arbeitslosigkeit ist deshalb nicht abzusehen.
Potsdam hat eine wechselvolle Geschichte. Die Stadt war Residenz der Preußischen Hersteller. Hier ließ Friedrich der Große, der „alte Fritz“, nach eigenen Skizzen das berühmte Schloß Sanssouci erbauen, das sein Lieblingsaufenthalt wurde. Hier führte er philosophische Gespräche mit Voltaire und lud berühmte Männer wie Johann Sebastian Bach ein. Nicht zufällig fand in dieser Stadt nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs die Potsdamer Konferenz statt. Das Potsdamer Abkommen regelte 1945 die Aufteilung des besiegten Deutschen Reichs in vier Besatzungszonen, die neuen Grenzen und die Aburteilung der Kriegsverbrecher.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: berühmt, neu, hoch, schön, klein
Проспрягайте существительные по падежам: das Ende, die Abteilung, der Wald, ein Schloß, eine Geschichte, ein Theaterzettel
Найдите в тесте глаголы в Präsens, выпишите их переведите и дайте начальную форму (7 глаголов).
Найдите в тесте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
А) Бранденбург расположен вокруг Берлина, это самая крупная из новых федеральных земель Германии.
Б) Столица земли Бранденбург – Потсдам, его дворцовые ансамбли пользуются мировой славой.
В) Великолепный дворец Сан-Суси был излюбленным местом пребывания короля Фридриха.
Г) В 1701 году курфюршество Бранденбург стало Прусским королевством.
Вариант 7
Прочитайте и переведите текст.
Berlin
Mit dem Beitritt der DDR zur Bundesrepublik am 3. Oktober 1990 wurden Berlin-Ost und Berlin-West wieder vereinigt. Berlin ist die deutsche Hauptstadt und gleichzeitig ein Bundesland.
Berlin wurde 1237 erstmals urkundlich erwähnt. Erst im 17. Jahrhundert trat die Stadt aus ihrem Schattendasein heraus und wurde ein wichtiger Handelsplatz. Im 18. Jahrhundert spielten Preußen und seine Hauptstadt besonders unter Friedrich II. eine zentrale Rolle auf Europas Bühne. 1871 wurde Berlin Hauptstadt des neugegründeten Deutschen Reichs. Sie war auch die Hauptstadt des sogenannten “Dritten Reichs” (1933 - 1945); hier festigte Hitler seine Diktatur und löste den verheerenden Zweiten Weltkrieg aus.
Die Bombenangriffe und die Kämpfe der letzten Kriegstage 1945 machten aus Berlin einen Trümmerhaufen. Nach den Schrecken des Zweiten Weltkriegs wurde Berlin in vier Sektoren aufgeteilt: den amerikanischen, englischen, französischen und russischen. Die Sektoren wurden vom Aliierten Kontrollrat verwaltet. Aber schon bald begann die Teilung in einen Westteil und einen Ostteil. Am 13. August 1961 errichtete die DDR die Mauer. Die Grenze trennte nicht nur zwei Staaten, sondern auch zwei Bündnissysteme: die NATO im Westen und den Warschauer Pakt im Osten. Als am 9. November 1989 die Mauer fiel, durchlebte Berlin bewegende Tage, die Menschen beider Teile wieder zusammenführte. Aber es wird noch eine Weile dauern, bis die Teile der Stadt zusammengewachsen sind. Somit ist Berlin Symbol der Teilung und der Schwierigkeiten der Wiedervereinigung zugleich.
Berlin ist traditionell Sitz der Elektroindustrie (Siemens), außerdem der chemischen Industrie. Bekannt ist auch die Bekleidungsindustrie. Berlin ist außerdem eine internationale Kongreß- und Messestadt. Hier angesiedelt sind bekannte Forschungsinstitute für die Bereiche Kernphysik und Reaktorphysik sowie Nachrichtentechnik.
Berlin war und ist stolz auf seine Stadtkultur. Weltberühmt sind die Straßen Kurfürstendamm und Unter-den-Linden, die Humbold-Universität, das Schloß Scharlottenburg, das Brandenburger Tor, das Reichstagsgebäude. Seit die Stadt eins ist, gibt es im Gegensatz zu allen anderen Großstädten keine Sperrstunde (Zeit, zu der alle Lokale schließen müssen) Berlin ist auch Aussteigerszene mit unzähligen originellen Bars, Kneipen und Clubs.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: gut, kurz, breit, alt, gern
Проспрягайте следующие существительные по падежам: der Anschluß die Hauptstadt, das Opernhaus, ein Sitz, eine Mauer, ein Theater
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, переведите и дайте начальную форму.
Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
А) Берлин – столица Германии и одновременно федеральная земля.
Б) Бомбардировки и бои последних дней второй мировой войны превратили Берлин в руины.
В) Город впервые был упомянут в 1237 году.
Г) В 1961 году была воздвигнута стена между восточной и западной частями Берлина.
Вариант 8
Прочитайте и переведите текст
Sachsen-Anhalt
Dieses Land liegt mitten zwischen Niedersachsen, Thüringen, Sachsen und Brandenburg, Sachsen-Anhalt ist das einzige der fünf neuen Bundesländer, das keine längere Geschichte hat. Es entstand in der Folge des Zweiten Weltkrieges. Das Bundesland umfaßt einige frühere kleine Fürstentümer und die ehemals preußische Provinz Sachsen. Den Namen „Anhalt“ gab die Burg eines Fürstengeschlechts am Harz.
Die wichtigsten Flüsse sind die Elbe und ihr größter Nebenfluß, die Saale. Bodenschätze fanden sich früher reichlich im Harz (Kupfer und Silber); auf Salzlager deuten die Namen Saale und Halle hin (lateinisch: sal = Salz; die alte deutsche Bezeichnung dafür ist: hall). Aber es gibt auch fruchtbare Böden für den Anbau von Weizen, Gerste und Zuckerrüben. Der Westteil von Sachsen-Anhalt ist Landschaftlich sehr reizvoll. Bekannt sind die Burgen und Schlösser von Sachsen-Anhalt. Touristische Anziehungskraft hat besonders das alte Quedlinburg mit seinen Fachwerkhäusern aus sechs Jahrhunderten.
Sachsen-Anhalt war das Zentrum der chemischen Industrie und des Braunkohle- und Kaliabbaus. Heute hat das Land schwer mit den katastrophalen ökologischen Folgen des industriellen Raubbaus der letzten Jahrzehnte zu kämpfen; die Böden, die Luft und das Trinkwasser sind belastet. Die Region um Bitterfeld gilt als das schlimmste Beispiel einer rücksichtlosen Industriepolitik. Die Landwirtschaft ist in Mitleidenschaft gezogen.
Mittelpunkt und Landeshauptstadt ist Magdeburg an der Elbe. Die über 1000 Jahre alte Stadt ist Verkehrsknotenpunkt, Binnenhafen und Verwaltungszentrum. Sie liegt an der Verbindung von Mittellandkanal, Elbe und Elbe-Havel-Kanal. Im 19. Jahrhundert wurde Magdeburg zu einer wichtigen Industriestadt. Im zweiten Weltkrieg wurde die Innenstadt völlig in Schutt und Asche gelegt. Die größte Stadt des Landes, Halle an der Saale, wurde berühmt durch ihre Universität, die einst ein Zentrum der Aufklärung in Deutschland war. Der bekannteste Sohn der Stadt ist der Komponist Georg Friedrich Händel.
Eine andere Universitätsstadt war Wittenberg an der Elbe, wohin Martin Luther als Professor berufen wurde. Dort schlug er seine berühmten 95 Thesen an das Portal der Schloßkirche und gab damit den Anstoß zur Reformation in Deutschland. Die Wittenberger Universität, die heute nicht mehr besteht, war ein Mittelpunkt der deutschen Humanisten.
Ein weiterer berühmter Sohn dieses Landes ist der in Quedlinburg am Harz geborene Dichter Friedrich Gottlib Klopstock, der das große Epos „Der Messias“ verfaßte. Auch eine Frau ist in die Geschichte eingegangen: Die russische Zarin Katharina II. stammte aus einer Linie des Fürstenhauses Anhalt und wurde als junges Mädchen mit dem Zarewitsch vermählt.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: hoch, klein, jung, spat, deutlich
Проспрягайте существительные по падежам: der Punkt, die Hauptstadt, das Salzlager, ein Anstoß, eine Landwirtschaft, ein Land
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, переведите и дайте начальную форму (7 глаголов)
Найдите в тексте глаголы в Präterium, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
А) Западная часть земли отличается живописным ландшафтом.
Б) Замки и дворцы, густые леса делают Саксонию-Ангальт очень привлекательной для туристов.
В) Самый большой город земли – это Галле.
Г) Столица земли – город Магдебург – расположена на пересечении Эльбы, Среднегерманского канала и канала Эльба-Хавель.
Вариант 9
Прочитайте и переведите текст.
Hessen
Ein deutsches “Land der Mitte” kann man Hessen nennen. Es grenzt an sechs Bundesländer. Hessen, in seinen heutigen Grenzen, entstand im Gefolge des Zweiten Weltkrieges. Im Gegensatz zu anderen neu gebildeten Bundesländern ist aber kein künstlicher Staat. Es vereinigt vielmehr landschaftlich, geschichtlich, kulturell und sozial zusammenhängende Gebiete zu einer politischen Einheit.
Hessen hat ein mildes Klima, besonders am Main, am Oberrhein. Wesentlich rauer ist das Klima der Mittelgebirge: im Taunus, im Weserwald und auf der Rhön. Hessen verfügt über große Waldbestände (2/5 des Landes) und landwirtschaftlich genutzte Flächen im Wechsel mit bedeutenden Industriezonen.
Hessen ist durch seine Wirtschaft ein relativ reiches Bundesland. Von größerer Bedeutung ist die Fertigwarenindustrie. Sie hat im Rhein-Main-Gebiet um Frankfurt ihren Schwerpunkt. Wichtige industrielle Ballungszentren gibt es im Rhein-Main-Gebiet und in Kassel. Die stärksten Wirtschaftszweige sind die chemische Industrie (Darmstadt, Frankfurt-Höchst), Fahrzeugbau (Rüsselheim, Kassel), Lederwaren (Offenbach), optische Erzeugnisse (Wetzlar), Elektrotechnik und Maschinenbau.
In der Landwirtschaft werden vorwiegend Weizen, Zuckerrüben, Gemüse, Obst, Tabak und in gebirgigen Gegenden Roggen, Gerste, Hafer und Kartoffeln angebaut. Rheinhessen ist eines der produktivsten und bekanntesten deutschen Weinbaugebiete.
Besonders auffallend ist in Hessen die Konzentration vieler Badeorte mit Mineralquellen auf kleinem Raum. Diese Konzentration ist einzigartig in Europa. Hessens Heilbäder ziehen viele Gäste aus aller Welt an. Die Landeshauptstadt Wiesbaden war wegen ihrer heißen Quellen schon bei den Römern beliebt. Im 18. Und 19. Jahrhundert hielten sich hier Schriftsteller und Komponisten wie Goethe, Dostojewski oder Wagner auf.
Frankfurt am Main ist wegen seiner zentralen Lage nicht nur für den Luftverkehr ein wichtiger Knotenpunkt, sondern auch für Bahn, Straße und Schifffahrt. Schon immer war Frankfurt ein bedeutendes Handelszentrum. Frankfurt am Main ist die Stadt mit den meisten Banken. Hier haben ihren Sitz die Deutsche Bundesbank und das Europäische Währungsinstitut. Jährlich im Herbst findet die größte Buchmesse der Welt statt, auf der der Friedenpreis des deutschen Buchhandels verliehen wird. Frankfurt ist nicht zuletzt Goethes Geburtsstadt.
Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов).
Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения wichtig, bekannt, stark, groß, viel
Проспрягайте существительные по падежам: der Zweig, die Grenze, das Gebiet, ein Knotenpunkt, eine Zone, ein Erzeugnis.
Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, переведите и дайте начальную форму.
Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
Переведите на немецкий язык:
А) Гессен расположен в центре страны и граничит с шестью федеральными землями.
Б) Франкфурт на Майне – это город знаменитых ярмарок, банков, крупного бизнеса; его часто называют «Майнхеттен».
В) Оффенбах славится кожевенными изделиями.
Вариант 10
Прочитайте и переведите текст.
Nordrhein-Westfalen
Nordrhein-Westfalen ist das bevölkerungsstärkste Land mit etwa siebzehn Millionen Einwohnern. In keinem anderen Bundesland gibt es so viele Großstädte. Dieses Land umfaßt das „Ruhrgebiet“, ein riesiges Zentrum der Schwerindustrie an den Flüssen Rhein und Ruhr. Und das Land verdankte seinen Wohlstand natürlich in erster Linie der Industrie. Im Ruhrgebiet konzentrieren sich Stahlerzeugung, Maschinenbau, Chemie, Kohle, Textil- und Elektroindustrie. Zentren des Bergbaus und der Schwerindustrie sind, neben vielen anderen Städten, Essen, Dortmund und Duisburg mit dem größten europäischen Binnenhafen. Chemische Industrie ist hauptsächlich in Leverkusen bei Köln, Bielefeld und Krefeld sind Mittelpunkte der Textilindustrie.
Trotzdem wäre es falsch, sich ganz Nordrhein-Westfalen als eine einzige öde Industrielandschaft vorzustellen, denn drei Viertel seines Bodens sind von Wald bedeckt oder landwirtschaftlich genutzt. Besonders der Landesteil Westfalen östlich des Rheins ist vorwiegend fruchtbares Agrarland.
Außer den Industriezentren gibt es viele schöne alte Städte, deren Ursprung zum Teil auf römische Siedlungen zurückgeht, wie z.B. Köln und Bonn. Das sind Städte, die nicht nur historische Sehenswürdigkeiten bergen, sondern auch Mittelpunkte politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Lebens sind. Köln am Rhein, schon im Mittelalter einer der wichtigsten Handelsplätze Europas, ist weltbekannt durch seinen gotischen Dom, an dem 600 Jahre lang gebaut wurde. Bonn, die alte Universitätsstadt und Beethovens Geburtsstadt, war von 1949 bis 1991 die provisorische Hauptstadt der BRD. Aachen besitzt Heilquellen, die seit dem Altertum bekannt sind und oft von Karl dem Großen besucht wurden.
Die Landeshauptstadt von Nordrhein-Westfalen Düsseldorf ist ein modernes internationales Handels- und Bankenzentrum. Sie ist auch Messestadt. Attraktiv für die Besucher ist die Altstadt mit ihren zahlreichen Gaststätten, Lokalen und Bars. Düsseldorf ist die Geburtsstadt vom Dichter Heinrich Heine, dem Multitalent und kritischen Schriftsteller der Romantik. Es ist auch Mode- und Theaterzentrum.
Die Rheinländer sind, Gegensatz zu den bedächtigeren und ruhigeren Westfalen, ein temperamentvolles und lebenslustiges Volk. Am besten kann man das während des rheinischen Karnevals erleben.
2. Составьте план текста на немецком языке (6 – 7 пунктов)
3. Поставьте к тексту 7 вопросов с вопросительным словом и 7 вопросов без вопросительного слова.
4. Поставьте следующие прилагательные в сравнительную и превосходную степени сравнения: klein, alt, dicht, zahlreich, berühmt
5. Проспрягайте существительные по падежам: das Land , der Teil, die Hauptstadt, ein Stadtrand, eine Altstadt, ein Bundesland
6. Найдите в тексте глаголы в Präsens, выпишите их, переведите и дайте начальную форму (7 глаголов)
7. Найдите в тексте глаголы в Präteritum, выпишите их и переведите.
8. Переведите на немецкий язык:
А) Земля Северный Рейн-Вестфалия расположена на западе страны и граничит с Бельгией и Нидерландами.
Б) Это наиболее густонаселенная земля Германии.
В) Столица земли – Дюссельдорф – является современным международным торговым и банковским центром.