Static Electricity. Статическое электричество.

To understand static electricity, one has to know the basic of atoms.

Чтобы понять статическое электричество, надо знать основное о атомах.

An atom has a nucleus consisting of protons and neutrons, and electrons, which move around that core.

Атом имеет ядро, состоящее из протонов и нейтронов, и электронов, которые движутся вокруг этого ядра.

Protons have positive (+) charge; neutrons are neutral; and electrons have negative (-) charge.

Протоны имеют положительный (+) заряд; нейтроны нейтральные; и электроны имеют отрицательный (-) заряд.

Normally an atoms has equal number of protons and electrons.

Обычно атомы имеет равное количество протонов и электронов.

In that condition it is without any charge.

В этом состоянии он находится без какого-либо заряда.

But sometimes the electrons migrate.

Но иногда электроны мигрируют.

This causes a reduction in the negative charge and the atom becomes positive.

Это это причина уменьшения отрицательного заряда и атом становится положительным.

An atom thus charged is called an "ion".

Атом заряженный таким образом называется "ионный".

Rubbing materials against each other can create the imbalance between protons and electrons.

Тря материалы друг против друга можно создать дисбаланс между протонами и электронами.

Electrons cannot pass easily through certain materials that have insulating properties.

Электроны не могут легко проходить через определенные (некоторые)материалы, которые имеют изоляционные свойства.

When such a shield exists, the charge that builds up remains static unless it is grounded or otherwise handled.

Когда такой экран существует, заряд, который создается остается статическим (неизменным), если он не заземлен или иным образом обработан.

Sometimes the voltage gradient reaches an intensity that forces the insulator to break down.

Иногда градиент напряжение достигает интенсивности, которая заставляет (forces-силы) изоляторсломаться (приводит к пробою изолятора) .

Lightning is an example of this: here, dry air is the insulator between the clouds that carry static electricity.

Молния является примером этого: в этот момент, сухой воздух является диэлектриком между облаками, которые переносят статическое электричества.

Industry loses billions of dollars annually because of damages caused by static electricity in several ways.

Промышленность теряет миллиарды долларов ежегодно, потому что (из-за) повреждений вызванных статическим электричеством в нескольких направлениях (несколькими способами, ways-путь, способ).

This energy can lead to problems in day-to-day life as well.

Также, эта энергия может привести к проблемам в повседневной жизни

For instance, static electricity may result in malfunctioning of electronic hearing aids.

Например, статическое электричество может привести к неисправности электронных слуховых аппаратов.

Gasoline safety rules warn against reentering a vehicle while it is self-filling.

По правила безопасности при заправке бензином предостерегают от возврата в автомобиль

There have been reported instances of fire erupting because the person coming out of the vehicle touches the nozzle without defusing static electricity.

тем не менее, были сообщения о случаях вспышках огня потому что человек, выходящий из автомобиля касается сопла без разрядки статического электричества.

Touching the metal part of the car away from the filling point when the person gets out can avoid this danger.

Прикосновение к металлическим частям автомобиля далеко от сопла, (когда человек заправляет машину =получает бензин), могут избежать этой опасности.

It is essential to eliminate to the extent possible or control this motionless electric charge to avoid the problems.

Это необходимо, чтобы устранить в максимально возможной степени или контролировать этот неподвижный электрический заряд, чтобы избежать проблем.

The first step towards this is to measure and analyze static electricity.

Первым шагом в этом направлении является измерение и анализ статического электричества.

Effective instruments are available for this.

Эффективные инструменты доступны для этого.

Next, the appropriate process should be selected and set in motion with the help of experts.

Далее, соответствующий процесс должен быть выбран и установлен в движение с помощью экспертов.

Induction in which tinsel is often employed, is a simple and effective method.

Индукция, в которой часто используется мишура, является простым и эффективным методом.

Grounding, where a conductive mat is often employed, is an alternative.

Заземление, где часто используется проводящий коврик, является альтернативой.

Another procedure is to use a static eliminator to neutralize static electricity by ionization.

Другая процедура состоит в использовании статического выпрямитель для нейтрализации статического электричества при ионизации.

Static electricity is not always a villain.

Статическое электричество не всегда плохое.

It is energy that can be harnessed.

Это энергия, которая может быть использована.

Industry is also finding uses for it.

Промышленность также находит применения для него.

To give one instance – for the In-Mold Labeling process, static electricity efficiently holds up the labels.

Чтобы дать один экземпляр для процесса маркировки В-Mold (во время процесса маркировки с пресс формой), статическое электричество эффективно держит этикетки.

The ability of opposite charges in static electricity is what’s used when designing applications for it.

Способность (взаимодействие) противоположных зарядов в статическом электричестве это то, что используется при проектировании (разработке) применений для него.

Dust removal.

Удаление пыли.

There are some appliances that can eliminate dust from the air, like air purifiers.

Есть некоторые приборы, которые могут устранить пыль из воздуха, как очистители воздуха.

They use electricity to alter the charges in the dust particles so that they stick to a plate or filter of the purifier that has an opposite charge as that of the dust (opposite charges attract each other).

Они используют электричество для изменения заряда для частиц пыли, так чтобы они залипали на пластине или фильтре очистителя, который имеет противоположный заряд, что у пыли (противоположные заряды притягиваются друг к другу).

This effect is also used in industrial smokestacks to reduce the pollution that they generate, although they work in very large scale, the effect is basically the same as in the home air purifiers.

Этот эффект также используется в промышленных дымовых трубах, для уменьшения загрязнения, которое они производят, хотя они работают в очень крупном масштабе, эффект основан на том же самом, как и в домашних воздухоочистителях.

Photocopy.

Фотокопия.

Copy machines use static to make ink get attracted to the areas where we need the information copied.

Копировальные машины используют статику, что бы создаваемые чернила прилипали к области, где мы нуждаемся скопировать информацию. (в которой необходимо скопировать информацию)

It uses the charges to apply the ink only in the areas when the paper to be copied is darker (usually this means text or other information) and not where the paper is white, this process is called xerography.

это применение зарядов для нанесения краски используется только в тех областях, где бумага для копирования темнее (как правило, это означает, текст или другую информацию), а не где бумага белая, этот процесс называется ксерография.

Car painting.

Авто покраска.

To make sure a car’s paint is uniform and that it will resist the high speeds and weather to protect the car’s metal interior, it is applied with a static charge.

Чтобы убедиться, что краска автомобиля является однородной и что она будет сопротивляться высоким скоростям и погоде, чтобы защитить металлический интерьер автомобиля, она применяется со статическим зарядом.

The metal body of the car is substance that charges it positively, and the paint is charged negatively with the paint sprayer.

Металлический корпус автомобиля это субстанция которое положительно заряженное, и краску заряжают отрицательным зарядом вместе с краскораспылителем.

This process ensures a uniform layer of paint, since when there is enough negative paint in the car the extra will be repelled by the paint already in the car.

Этот процесс обеспечивает равномерный слой краски, так как когда достаточное количество отрицательное краски на машине, лишнее будет отражаться от краски уже на машине.

It also ensures that the paint won’t fall off, since the electrical attraction between the paint and car is stronger that if it was just sprayed.

Это также гарантирует, что краска не отвалится, так как электрические силы притяжения между краской и автомобилем сильнее, чем, если бы краску просто распыляли.

All of these processes use electronic circuits to generate and control the static charges generated.

Все эти процессы используют электронные схемы для генерации и контроля статических зарядов.

Many people wonder if static electricity can be used as a source of power for homes and industries.

Многие люди задаются вопросом, может ли статическое электричество использоваться как источник энергии для домов и промышленности

Despite the extremely high voltages that can be generated with static electricity ( tens of thousands of volts, compared that to 220 or 110 V of a common power outlet) the amount current it can generate is very low, from microamperes (microamp) to a few milliamperes (mA) and only for very short times.

Несмотря на чрезвычайно высокие напряжения, которые могут быть сгенерированы статическим электричеством (десятки тысяч вольт, что по сравнению с 220 или 110 В в обычной электрической розетке), генерируемый ток очень низкий, от микроампер до несколько миллиампер, и только на очень короткое время.

Storing electricity is so inefficient that power plants will just sell the extra energy at a lower price or let it unused and lost instead of storing it because of the cost and also the amount of energy that can be stored is not significant enough to offset the expenses.

Хранение такой энергии настолько неэффективно, что электростанции будут просто продавать лишнюю энергию по более низкой цене или она просто будет не использоваться и теряться, но не храниться из-за стоимости, а количество хранимой энергии будет не достаточно высоким, чтобы компенсировать расходы.