Қоғамдық марапаттау – общественное на- граждение

мадақтама – грамота

алғыс хат – благодарственное письмо қоғамдық марапат – общественная награда

«Тарлан» сыйлығы – награда «Тарлан»

«Тарлан» сыйлығына кім лайық? – Кто достоин приза «Тарлан»?

«Тарлан» сыйлығын кімге ұсынды? – Кому предложили премию «Тарлан»?

«Тарлан» сыйлығының иегері – победитель премии «Тарлан»

Үздік орындаушы – лучший исполнитель

өнер – искусство

үздік ән – лучшая песня үздік әнші – лучший певец

шығармашылық табыс – творческий успех Шебер орындайды. – Исполняет отлично.

Сомдаған образдар – созданные образы жағымсыз бейне – отрицательный образ женские образы – әйелдер бейнесі

Абай Құнанбаевобразы– Образ Абая Кунанбаева Абай бейнесін сомдауға конкурс жарияланды. – Объявлен конкурс на лучший образ Абая.

Заманауи әндер – современные песни заманауиәндердітыңдау– слушатьсовременных песен

қазақтың заманауи әндері – казахские совре- менные песни

заманауи әндердің мәтіні мен ноталары – тексты и ноты современных песен

19. ҚАЗАҚ ҚОЛӨНЕРІ ТУРАЛЫ НЕ БІЛЕМІЗ?

Саз аспаптары – музыкальные инструменты

домбыра – домбра қобыз – кобыз сыбызғы – флейта

музыкалық аспап – музыкальный инструмент Музыкалық аспаптың қай түрі ұнайды? – Какие виды музыкальных инструментов Вам нравится?

Әрлеу – приукрашивать

кілемді әрлеу – приукрашивать ковер өрмек тоқу – плетение пряжи

50 жылға жуық шебер өз туындысын әрлеумен айналысты. – Более 50 лет мастер приукрашивал свое творение.

Шетен ағашы – ясень

ағаш – дерево өсімдік – растение

ботаникалық сипаты – ботанический характер Орманда өседі. – Растут в лесу.

Түстерді таңдап пайдалану – использовать цвета со вкусом

түс – цвет сары – желтый

талғаммен пайдалану – использовать со вкусом қызыл түс – красный цвет

үйлесімді түс – совместимый цвет

Қошқар мүйіз – орнамент, напоминающий бараний рог

мүйіз – рога

«Қошқар мүйіз» оюын қолдану – использовать орнамент бараньего рога

Халық шеберлері «қошқар мүйіз» оюын мүмкіндігінше барлық нұсқасында қолданады. – Народные мастера, используют орнамент – бараньего рога во всевозможных вариациях.

Бұл оюды қолдану арқылы күрделі кестелер жасайды. – Используя этот орнамент, создают сложные композиции.

Қазтабан ою – орнамент в виде гусиных лап

қолданбалы өнер – прикладное искусство

«Қазтабан ою» – жасауға арналған көрпенің негізгі оюларының бірі болып табылады. –

«Қазтабан ою» является один из основных узором на одеяле для приданого.

Киіз үй жабдықтары – принадлежности юрты

еciк – деревянная дверь со створками киіз – кошма

киіз үй – юрта

кереге – решетчатая раздвижная основа шанырақ – круг на вершине купола

уық – купольные жерди

Шаңырақ көтерді – Создали новую семью.

Ұлттық өрнектер – национальные узо- ры

ою – орнамент өрнек – узоры

ою салу – выведение орнамента

ұлттық ою-өрнектер – национальные узоры Қандай ою-өрнек түрлерін білесің? – Какие узоры вы знаете?

Зерлеу – нашивать позумент; окаймлять позументом; украшать вышивкой из золотых ниток

зергер – ювелир

асқан шебер – искусный мастер

зерлеген қамзол – обшитый позументом камзол Менің әкем – зергер. – Мой отец – ювелир.

Көмкеру – обрамлять, обшить

тігу – шить

кесте – вышивка

кесте тігу өнері – искусство вышивания құрақ көрпе – лоскутное одеяло қолөнер туындылары – ручная работа

Кесте тіге аласың ба? – Ты можешь вышивать? Әжем кесте тігуді үйретті. – Бабушка научила меня вышивать.

19. БИЛЕП ҮЙРЕНЕЙІК

Шыр айналып билеу – кружиться в танце

би – танец биші – танцор

би өнері – хореография

мәнерлі қимыл – выразительное движение шыр айналдыру – заставлять кружиться

Заманауи билер – современные танцы

халық биі – народный танец шығыс биі – восточный танец ұлттық би – национальный танец

Биге бала кезімнен қызығамын. – Интересуюсь танцем с детства.

Ырғақ – ритм

әннің ырғағы – ритм песни бидің ырғағы – ритм танца

музыкалық дыбыс – музыкальный звук музыкалық ырғақ – музыкальный ритм

Қазақ биі – казахский танец

кәсіби биші – профессиональный танцор ұлттық би – национальный танец

кеңейтілген диапазон – расширенный диапазон Жастайынан бимен айналысады. – С детства занимается танцами.

Би мектептері ашылып жатыр. – Открываются

хореографические школы.

Би өнері жақсы дамып келеді. – Хореография хорошо развивается.

Иілу – поклон

майысу – изгибаться

жетістікке жету – добиваться успеха дене мүшелері – части тела

дене бітімінің сұңғақтығы – стройность тело- сложения

Шапшаң қимылдау – резкое движение

жылдам – быстро

шапшаң – быстро, поспешно, резко

денені тік ұстау – держать туловище прямо еркін қимылдау – двигаться свободно

Ол шапшаң киіне бастады. – Он начал поспешно одеваться.

Ортаға шақыру – приглашать на сцену сахнаның қайраткері – деятель сцены көпке үлгілі – пример всем

шығармашылық шабыт – творческий парыв сыйлықты табыстау – вручить подарок