2. Direct and Indirect Speech

Прямая речь Не says, «We are reading». He said, «We are reading». I said, «She will come at 5».

Косвенная речь He says (that) they are reading. He said (that) they were reading. I said (that) she would come at 5

Запомните!

1) При переводе предложения из прямой речи в косвенную, соблюдаются все правила последовательности времен.

2) При переводе прямой речи в косвенную глагол to say, имеющий при себе дополнение с предлогом to, обычно заменяется глаголом to tell, за которым всегда следует беспредложное дополнение:

She said to me, «I have finished my work»

She told me she had finished her work.

3) Если прямая речь представляет собой общий вопрос, то в косвенной речи дополнительное придаточное предложение имеет прямой порядок слов и вводится союзами whether или if:

Не asked me, «Do you know English?» She asked him, «Are you busy?»

He asked me whether (if) 1 knew English. She asked him whether (if) he was busy

4) Если прямая речь представляет собой специальный вопрос, то в косвенной речи дополнительное придаточное предложение имеет прямой порядок слов и присоединяется к главному при помощи вопросительных слов, которые становятся союзными словами:

Не asked, «Where do you live?» She asked them, «What are you doing?» I asked him, «When will you go there?»

He asked me where 1 lived. She asked them what they were doing. I asked him when he would go there

Примечание.

В дополнительных придаточных предложениях, вводимых союзом when, будущее время не заменяется настоящим, как в придаточных предложениях условия и времени.

5) Если прямая речь представляет собой побудительное предложение, то в косвенной речи глагол, стоявший в повелительном наклонении, употребляется в форме инфинитива, причем приказание обычно выражается глаголами to tell, to order, to offer, а просьба - глаголами to ask, to beg, to implore:

The teacher said to us, «Stop writing!» She said to Peter, «Take my book» He said, «Give me this book, please»

The teacher told us to stop writing. She offered Peter to take her book He asked me to give him that book.

Запомните!

Кроме изменения формы глагола, в придаточном предложении при обращении прямой речи в косвенную происходит следующая замена наречий места, времени и указательных местоимений:

Прямая речь now сейчас here здесь this, these это, этот, эти today сегодня tomorrow завтра yesterday вчера next week / year на следующей неделе / на будущий год last week на прошлой неделе last year в прошлом году

Косвенная речь then тогда there там that/those то, тот, те that day в тот день (the) next day, the following day на следующий день the day before, the previous day накануне the next week / year, the following week / year на следующей неделе / в следующем году the previous week за неделю до the year before за год до