Задания к тексту

1. Подберите русские эквиваленты к следующим терминологическим выражениям:

1) with greater rigor and severity; 2) civil proceeding; 3) criminal proceeding; 4) to be convicted; 5) at least two witnesses; 6) to elucidate a point of law; 7) burden of proof; 8) to be on the prosecution; 9) insanity; 10) preponderance of evidence.

2. Найдите в тексте английские соответствия следующих лексических единиц:

1) доказать или опровергнуть; 2) ход гражданского слушания дела; 3) как правило, не допускается; 4) вынесение приговора на основании одного свидетельства не допускается; 5) ясно обличать обвиняемого в преступлении; 6) достаточный; 7) уголовное дело; 8) бремя доказываний; 9) с повышенным вниманием и строгостью; 10) тяжесть свидетельств; 11) достаточность свидетельств.

3. Ответьте на следующие вопросы:

1) What is a hearsay evidence?

2. Are the burden of proof and the weight of evidence the same things?

3) Is it possible to convict a person solely on the evidence?

*IV. Составьте, пользуясь материалом текста, собственные вопросы, которые должны осветить следующие аспекты: а) разницу в шотландском и английском судебном процессе в отношении числа свидетелей; б) имеют ли юридическую ценность свидетельские показания с чужих слов; в) имеют ли свидетельские показания решающее значение для вынесения судебного решения.

UNIT 9.

Грамматика: Некоторые аспекты работы с неличными формами глагола (инфинитив, причастие, герундий).

Грамматические задания

Текст: Решение суда, приговор, наказание (Certain Elements of Judicial Procedure).

Задания к тексту

Грамматика: Некоторые аспекты работы с неличными формами глагола (инфинитив, причастие, герундий).

В основном, этот аспект нашей работы следует посвятить именно герундию, поскольку за время обучения в средней школе далеко не всем удаётся не то чтобы научиться им пользоваться, но даже понять его функциональное назначение. С инфинитивом или причастием проще: они есть и в русском языке, и при переводе с одного языка на другой с ними не возникает трудностей:

Look at the girl, standing at the window. - Посмотрите на девушку, стоящую у окна. (Подчёркнуты действительные причастия.)

I’m sorry, this pencil is broken. - Извините, этот карандаш сломан. (Подчёркнуты страдательные причастия.)

I want to ask you to make me a favour. - Я хочу попросить вас сделать мне одолжение. (Подчёркнуты инфинитивы.)

Обратите внимание, что функциональные роли подчёркнутых элементов предложений совпадают в обоих случаях полностью.

Сложнее дело обстоит с герундием, который имеет многосторонний характер: в нём есть что-то от отглагольного существительного, и от глагола, и от причастия. В самом деле: объекты и действия, обозначаемые словами dancing hall, smoking, hiking, holiday-making, сами действий не производят; заимствования этих фраз в русском языке показывают это: ведь дансинг – это место, где танцуют, смокинг – мужской пиджак строго-официального покроя, хайкинг – пеший туризм, холидей-мейкинг-умение организовать свой отдых и т.д. При переводе возникают сложности:

Stop crying at me! - Перестаньте на меня кричать (а не “кричание”, так как такого слова в русском языке нет); Stop asking your tactless questions - Перестаньте задавать глупые вопросы; I never thought about disturbing you - Я и не думал беспокоить вас; It’s time for sending our mail - Пора отправлять почту и т.д. В этих примерах, как вы видите, герундию в английском языке соответствует неопределённая форма (инфинитив) в русских предложениях.

Уже эти примеры дают нам основание предположить, что в английском языке герундий используется очень часто, и если перевести предложение с герундием на русский язык сравнительно легко, то при обратном переводе, дабы предложение звучало стилистически более грамотно, нужен определённый навык, что мы и потренируем ниже в упражнениях.

Возвращаясь к неопределённой форме (инфинитиву), отметим, что у него столько же форм, сколько существует видо-временных форм; добавим к этому ещё действительный (Active) и страдательный (Passive) инфинитивы. Как только вы вспомните формулы сказуемых и соответствующие им названия, определить ту или иную форму инфинитива вам не составит особого труда.