III. Переведите

Сделайте грамматический разбор каждого слова и переведите предложения на русский язык:

1.Usus est unus legum corrector.

2.Fructus sine usu esse non potest, usus sine fructu potest. (Ulp.)

3.Contractus ex turpi causa vel contra bonos mores nullus est.

4.Nihil consensui tam contrarium est, quam vis atque metus. (Ulp.)

5.Metus est instantis vel futūri pericŭli causā mentis trepidatio. (Ulp.)

6.Debet sua domus esse perfugium tutissĭmum.

7.Nuptias non concubĭtus, sed consensus facit. (Ulp.)

8.Doctrīnae radīces amārae sunt, fructus – dulces.

9.Edicta sunt praecepta magistratuum popŭli Romāni.

10.Nihil semper in suo statu manet.

11.Mores sunt tacĭtus consensus popŭli longā consuetudĭne inveterātus. (Ulp.)

12.Altĕra manus tenet lapĭdem, panem ostentat altĕra.

13. Incŏla et his magistratĭbus parēre debet, apud quos incŏla est, et illis, apud

quos civis est.

14.Id, quod nostrum est, sine facto nostro ad alium transferri non potest (Pomp.).

Переведите текст

De iure naturali

Ius naturāle est, quod natūra omnia animalia docuit, nam ius istud non humāni

genĕris proprium est, sed omnium animalium, quae in caelo, quae in terra, quae in

mari nascuntur.

Hinc descendit maris atquae femĭnae coniugatio, quam nos matrimonium

appellāmus, hinc liberōrum procreatio et educatio…

Naturalia iura, quae apud omnes gentes peraeque servantur, divīna quaedam

providentia constitūta semper firma atque immutabilia permanent.

(Institutiōnes Iustiniāni)

-170-

IV. Выучите термины

1.Casus belli. Повод к войне

2.Casus improvisus. Непредвиденный случай

3.Usus-fructus. Право пользования вещью и плодами или

доходами от нее

4.Consensus omnium. Всеобщее согласие

5.Status quo. Существующее положение

6.Status in statu. Государство в государстве

7.Matrimonium cum manu Брак с властью мужа

8.Matrimonium sine manu. Брак без власти мужа

9.Contractus litterāles. Письменные договоры

10.Contractus verbāles. Словесные договоры

11.Contractus reāles. Вещественные договоры

12.Contractus consensuāles. Договоры, совершаемые простым

соглашением

13.Senātus populusque Romānus (SPQR). Сенат и римский народ - официальная

формула, обозначавшая носителя высшей государственной

власти в республиканском Риме

14.Ex promtu. Без подготовки (экспромтом)

15. Iuris effectus in executione consistit Эффективность закона в его исполнении

-171-

Тема 16. Пятое склонение имен существительных

Nulla dies sine lineā

Ни дня без строчки

(Плиний Старший

Л е к с и к а :

dies, ēi,m,f – день, срок

facies, ēi,f – лицо, облик, вид

fides, ēi,f – вера, верность, доверие

meridies, ēi,f - полдень

res,rei,f – дело, вещь

species, ēi,f – вид, внешность, наружность

spes, spei,f – надежда

К 5-му склонению относятся существительные женского рода с окончанием

-es в именительном падеже единственного числа.

Признаком склонения является окончание –ēi в родительном падеже.

Имена существительные 5-го склонения немногочисленны, но некоторые из них очень употребимы.

Словарная форма существительных 5-го склонения:

res,rei,f дело, вещь, обстоятельство

fides, ēi,f вера, верность, доверие

species, ēi,f вид, внешность, наружность

NB! dies, ēi,f,m день, срок

meridies, ēi,m полдень

Cуществительное dies,diēi - день обычно мужского рода, обозначает световой, рабочий день.

В женском роде употребляется в значении «срок» (напр.: два дня, т.е. двое суток).

-172-

Существительные, обозначающие абстрактные понятия, такие как

fides, ēi,f - вера, доверие; spes,spei,f - надежда и другие имеют только единственное число, а другие слова имеют только несколько падежных форм.

Падежные окончания существительных 5-го склонения иногда совпадают с уже известными окончаниями 3-го и 4-го склонений. Напр. окончание -em в винительном падеже единственного числа как у 3-го склонения, окончание –es в именительном и винительном падежах множественного числа, окончание – bus в дательном и аблятив множественного числа. В таких случаях, чтобы правильно определить падеж и склонение, смотрите внимательно с л о в а р н у ю форму.

Образцы пятого склонения

res,rei,f дело, вещь dies, ēi,f,m день, срок

Падеж Sing. Pl. Sing. Pl.

Nom.Voc. res res di-es di-es

Gen. rei rerum di-ēi di-ērum

Dat. rei rebus di-ēi di-ēbus

Acc. rem res di-em di-es

Abl. re rebus di-e di-ēbus

Формы аблятив от res, dies, meridies могут употребляться в значении наречий:

re делом

die днем

meridie в полдень

C о г л а с о в а н и е существительных пятого склонения с именами прилагательными происходит по общим правилам:

res,rei,f publĭcus,a,um res publĭca (1)

species, ēi,f reālis,e species reālis (3 гл)

dies, ēi,m fastus,a,um dies fastus (2)

superficies, ēi,f privātus,a,um superficies privāta (1)

res,rei,f utilior,ius res utilior (3 согл)

res,rei,f utilissĭmus,a,um res utilissĭma (1)

-173-

Образцы

склонения существительных пятого склонения

с именами прилагательными

res (5) nova (1) res (5) principālis (3)

новое дело первое (основное) дело

Sing.

Nom. res nova res principālis

Gen. rēi novae rei principālis

Dat. rēi novae rei principāli

Acc. rem novam rem principālem

Abl. re novā re principāli

Voc. = Nom.

Pl.

Nom. res novae res principāles

Gen. rērum novārum rērum principalium

Dat. rebus novis rebus principalĭbus

Acc. res novas res principāles

Abl. rebus novis rebus principalĭbus

Voc. = Nom.

NB! res,rei,f – дело, вещь, обстоятельство - образует много устойчивых сочетаний:

res adflictae несчастья

res castrenses трофейное имущество, военная добыча

res familiāres = res privātae имущество, частная собственность

res forenses судебные (денежные, общественные) дела

res publĭca государство

res Romāna римское государство

res rustĭca сельское хозяйство

res gestae деяния, действия, подвиги

res novae государственный переворот

dies, ēi,m,f – день, срок

dies fasti присутственные дни (в которые допускалось судопро-

изводство)

dies nefasti неприсутственные дни ( в которые судопроизводство

не допускалось)

-174-

Задания для самоконтроля