§ 3. Синтаксическая конструкция страдательного залога.

Ablatīvus auctoris. Ablatīvus instrumenti.

Страдательный залог в латинском языке употребляется гораздо чаще, чем в русском языке, поэтому предложение, содержащее сказуемое в страдательном залоге, целесообразно перевести сначала дословно, а затем, в случае необходимости, если фраза не звучит хорошо по-русски, заменить страдательную конструкцию действительной.

-80-

Напр.: Reus ab advocāto defendĭtur.

Ответчик защищается адвокатом.

Ответчика защищает адвокат.

Предложение со сказуемым в пассиве состоит, как правило, из трех частей:

1) подлежащее, 2) сказуемое в пассиве, 3) действующее лицо (или орудие действия) в аблятиве.

Действующее лицо (реально выполняющее действие) ставится в аблятиве с предлогом a (ab – перед гласными), предлог на русский язык в страдательных конструкциях не переводится, а является формальным признаком обозначения действующего лица. Употребление аблятива с предлогом в страдательном предложении называется a b l a t ī v u s a u c t ō r i s (аблятив автора), отвечает на вопрос: кем (совершено действие)?

Servus a domĭno emĭtur.

Раб покупается хозяином.

Хозяин покупает раба.

Если действие совершается в результате какого-то явления, случая или действия природных сил, то реальное подлежащее ставится в аблятиве без предлога и называется a b l a t ī v u s i n s t r u m e n t i (аблятив орудия действия), отвечает на вопрос: чем? (вызвано действие)/

Matrimonium bonā gratiā dissolvĭtur. Брак расторгается по доброй воле

(доброй волей).

Oppĭdum incendio delētur. Город разрушается пожаром.

При переводе латинской действительной конструкции в страдательную происходят следующие изменения: дополнение действительной конструкции (Асс.) становится подлежащим, т.е. ставится в Nom. ; сказуемое ставится в пассиве, т.е. меняет окончание ; а подлежащее активного залога ставится в Abl. (с предлогом или без):

1. Domĭnus servum castĭgat. Хозяин порицает (бранит) раба.

Nom. Acc. act.

Servus a domĭno castigātur. Раб порицается хозяином. (Хозяин порицает раба).

Nom. Abl.c предл.a pass.

б) Concordia gignit victoriam. Согласие рождает победу.

Victoria сoncordiā gignĭtur. Победа рождается согласием.

• 81 -

Задания для самоконтроля

I.Ответьте на вопросы.

1. Что выражает страдательный залог в предложении?

2. Как образуется форма страдательного залога?

3. Назовите личные окончания страдательного залога.

4. Какие соединительные гласные используются в страдательном

залоге и в каких спряжениях?

5. Как переводятся на русский язык формы страдательного залога?

6. Какие инфинитивы есть в латинском языке? Как они образуются ,

переводятся и когда используются?

7. Что такое ablatīvus auctōris и ablatīvus instrumenti?

Какова роль предлога a(ab) страдательном залоге?

II. Упражнения

1. Определите спряжение глаголов и проспрягайте их в действительном и страдательном залогах:

credo, ĕre - верить;

capio, ĕre – брать, хватать

amo, āre - любить

2. Запишите глаголы в полной словарной форме:

respondeo

cogo

cogĭto

3. Определите глагольные формы: лицо, число, залог, спряжение , наклонение:

cogĭtur, habent, salve, laborātis, docēte, mittuntur, vivo, absolvĕris, facĭtis,

habēre, habēri, noli errāre, credi, vale, docemĭni, appellāmur,scribĭmus,debes,

punīris, nolīte credĕre, tangi, tange

4.Поставьте глаголы в следующие формы:

его считают (habēre) они здоровы (valēre)

нас называют (appellāre) здравствуй! (salvēre)

я запрещаю (vetāre) вы пишите (scribĕre)

мы верим (credĕre) нас выбирают (legĕre)

их принуждают (cogĕre) он говорит (dicĕre)

тебя видят (vidēre) меня обучают (docēre)

не давай (dare) меня хвалят (laudāre)

не спи (dormīre) тебя слушают (audīre)

-82-

5. Переведите предложение и замените действительную конструкцию на страдательную:

Reus culpam negat.

6. Определите латинскую основу слов в руском языке:

плюрализм, магнат, бенефис, натуральный, пролонгация, мизерный,

персона, календарь, анналы, унция, дуумвиры, культ, культура, билингв,

квинтессенция, легенда,прокламация, претендовать, портативный

• 82 -

III.Переведите

Сделайте грамматический разбор всех слов и переведите предложения на русский язык:

1.Culpa lata dolo malo aequiparātur.

2.Ignorantia praesumĭtur, ubi scientia non probātur.

3.Nunquam pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.

4.Sicut lucrum, ita damnum inter socios communicātur. (Paul.)

5.Nemo punītur pro aliēno delicto.

6.Tutor incertus dari non debet.

7.Patria in pericŭlis a viris defendi debet.

8.Invītus agĕre vel accusāre non cogĭtur

9.Incertae persōnae legātum inutilĭter relinquĭtur. (Gai.)

10.Neque patrōni adversus libertos neque liberti adversus patrōnos testimonium dicĕre coguntur.

11.Reus in iudicio ab advocāto defendĭtur.

12.Nemo debet bis punīri pro uno delicto.

13. De domo suo nemo estrahi debet.

14. Servōrum peculia in bonis dominōrum numerantur.

15. Nemo ex consilio obligātur.

Переведите текст

De iniuria

Generalĭter dicĭtur iniuria omne, quod non iure fit . Fit autem iniuria vel in corpŏre vel verbis, vel cum dignĭtas laedĭtur. Atrox iniuria aestimātur aut loco aut tempŏre aut persōna: loco quoties in publĭco inrogātur; tempŏre, quoties interdiu; persōna, quoties senatōri vel equĭti Romāno decurionive vel alias spectātae auctoritātis viro…

Iniuriārum nisi praesentes accusāre possunt. (Paulus)

- 83 -

Комментарии к тексту

fio, fiĕri – делаться, становиться, совершаться ; fit - 3-е л. ед.ч.- совершается

ius,iuris,n - право ; iure - abl.sing. – по праву, по закону

omnis,e – весь, целый, всякий; omne - все

corpus, ŏris,n – тело; in corpŏre – abl.sing.- телесное причинение вреда

tempus, ŏris,n – время; tempŏre – abl.sing. – в зависимости от времени

senātor, ōris,m - сенатор; senatōri – dat.sing.

decurio, ōnis,f –декурион, командир ; decuriōni – dat.sing.+ ve (и)

auctorĭtas, ātis,f – авторитетное, уважаемое лицо; auctoritātis – gen.sing.

praesens,ntis - присутствующий; presentes – nom.pl.

possum,ui, - , posse - мочь; possunt – 3-е л.мн.ч. – (они) могут

IV.Выучите термины

1. Argumenta ponderantur, non numerantur. Доказательства взвешивают,

а не считают.

2. Invīto beneficium non datur. Нежелающему не оказывается благодеяние

3. Tertium non datur Третьего не даною

4.Nemo praesumĭtur malus. Никто не предполается злоумышленником

5.Iniuria non praesumĭtur. Вред не презюмируется.

6.Imperitia culpae adnumeratur. Незнание (закона) равносильно вине.

7.Approbātur. Дозволено.

8.Dubitātur. Вызывает сомнение, сомнительно.

9.Revocātur. Отзывается, откладывается.

10.Quaerĭtur. Спрашивается, сомнительно

11. Contra factum non datur argumentum. Против факта не дается доказательство

- 84 -

ЗАДАНИЕ № 5

для индивидуального контроля и самостоятельной работы

Определите грамматические формы глаголов: укажите спряжение, лицо, число, залог, наклонение. Переведите данные формы на русский язык:

1. labōro, dicĕris, debēmus, punior, amantur

2. debes, narrāmus, audītur, mittuntur, disce

3. credit, facĭtis, errāre, scribĭte, vidētur

4. audimĭni, vale, sentiuntur, errātis, vivĭmus

5. nota, habentur, audīri, discunt, noli habēre

6. valent, legĕre, credis, mitti, legimĭni

7. discor, notas, legĭmur, docētis, nolīte errāre

8. amāri, scribor, habētis, credĭmur, scribe

9. absolvor, vivit, amas, videor, noli agĕre

10. condemnas, vidēris, credĭtur, discunt, nolīte punīre

11. condemnāri, docēmur, noli tacēre, credĭmus, habe

12. vetātur, habent, noli punīre, punīmur, scribĭmus

13. creduntur, legi, lege, notāmus, nolīte mittĕre, valent

14. noli audīre, audi, nolīte scribĕre, docēris, dormīmus

15. legĭtur, errāmus, absolvuntur, laborāte, scribi

16. puniunt, legis, habētis, habētur, absolvĕris

17. absolvis, cogĭtur, condemnātis, respondēris, noli accusāre

18. debētis, vivis, punīte, vivo, respondemĭni

19. vidētur, agĭte, faciuntur, noli tacēre, absolvĭmus

20. cogĭtur, facimĭni, valēre, notāri, punīris

21. amātur, respondet, labōrant, legĭtis, face

22. doceor, credĭmus, scribimĭni, docēte, legit

23. amāmus, credi, discor, punīmur, audi

24. faciuntur, vivĕre, dicit, habētur, debēmus

25. erro, absolvuntur, vetāri, veto, condemnāmur

26. audīri, vive, valēte, salve, respondes

27. vidētis, nolīte errāre, debes, accusāri, vetant

28. coguntur, vincĕris, scribit, pellor, legĭmus

29. notāris, docēri, valeo, salvēte, vincĭmur

30. laborātis, salve, datur, amor, debes

85- 86 -

Задание №6

Сделайте полный грамматический разбор каждого слова (существительных, прилагательных, притяжательных местоимений, глаголов).

Переведите предложения на русский язык:

1. Reus ab advocāto suo audītur.

2. Equus a servo bono custodītur.

3. Post negotium bene dormītur.

4. Libenter ab amīco meo invītor.

5. Pericŭlis magnis nunquam terremĭni.

6. Nunquam fallĭmur dolo tuo.

7. Pro iniuria tua hodie punīris.

8. Servus a domĭno suo punītur.

9. Libellus a discipŭlo bono legĭtur.

10. Puer ab inimīco suo fallĭtur.

11. Testamentum ab avo meo facĭtur.

12. Reus ab arbĭtro absolvĭtur.

13. Amīci veri diu quaeruntur.

14. Aedificium ab incŏlis suis munītur.

15. Ager ab agricŏlis multis colĭtur.

16. Epistŭla ab amīca mea scribĭtur.

17. Reus muris altis custodītur.

18. Ab amīcis nostris semper defendĭmur.

19. Fabŭlae antīquae a discipŭlis audiuntur.

20. Amīci boni a deis servantur.

21. Victoria concordiā gignĭtur.

22. Instrumenta et arma e ferro parantur.

23. Patria in pericŭlis a viris defendi debet.

24. Troia a Graecis expugnātur et delētur.

25. De Roma multae fabŭlae a viris claris narrantur.

26. Si discipŭli bene student, laudantur.

27. Amicitia humāna maxĭme negotiis bonis gignĭtur.

28. Campus magnā copiā aquae irrigātur.

29. Iniuria semper punītur.

30. Statuae virōrum clarōrum rosis ornantur

- 87 -