§2. Правила чтения

1.Гласные a, e, I,o,u, y

Одиночные гласные произносятся также, как называются в алфавите, кроме буквы i, которая кроме звука «и» перед гласными a,o,u произносится как краткое «й»:

ia – я ianua - дверь

io- е iocus - шутка

iu- ю ius – право

Относящиеся к разным слогам буквы i-a, i-o,i-u читаются раздельно, сохраняя произношение полного “и»:

Iu-li-us (Юлиус) – Юлий Iu-li-a (Юлиа) – Юлия

Буквы j в классической латыни не было. Она была введена в латинский алфавит в XVI в. с целью помочь учащимся наглядно распознавать позицию i перед гласными.

В словах, где используется буква j, произношение такое же:

Iulius (Юлиус) = Julius (Юлиус); iubeo (юбэо) = jubeo (юбэо) –

я приказываю

y - греческая буква, пишется только в словах греческого происхождения и призносится как латинское i : cyclus – цикл.

2.Диграфы и дифтонги

В латинском языке существует два типа сочетаний гласных: диграфы и дифтонги.

Д и г р а ф - это такое сочетание гласных, когда двум буквам соответствует один звук. В латинском языке два диграфа: «ае» и «ое»:

ae (э) Caesar (Цэзар) - Цезарь

caecus (цэкус) - слепой

oe (э или о) poena (пэна, пёна) – штраф, наказание

foedus (фэдус) – союз, объединение

Диграфы «ае» и «ое» читаются раздельно, если над «е» стоят две точки (ё) или черточка (ē):

аёr (аэр) - воздух

сoёmptio (коэмпцио) – коэмпция (брак в виде символической покупки)

poēta (поэта) – поэт

poēma (поэма) - поэма

Д и ф т о н г - это сочетание гласных, когда две гласных буквы читаются как один слог. Обычно каждый гласный звук образует слог. Здесь же второй звук, входящий в дифтонг, не образует слога и потому при произнесении сливается с первым и при делении слов на слоги обе гласные буквы остаются в одном слоге:

au (ау) aurum (аурум) – золото

auctor (ауктор) – действующее лицо, автор

eu (эу) neuter (нэутер) – средний

Europa (эуропа) - Европа

3.Согласные - b, c, d, f, g, h, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, x, z.

Произношение большинства латинских согласных соответствует нормам произношения согласных в русском языке: b,d, g, m,n,p, r, t, v произносятся как русские б, д, г, м, н, п, р, т, в (но всегда твердые).

Рассмотрим особенности призношения некоторых согласных:

C - имеет два звука: «ц» и «к»; произношение зависит от того, какие буквы следуют за ней:

а/ С - перед e, i, y, ae,oe читается как «ц»:

centum (цэнтум) – сто; Cicеro (цицэро) – Цицерон; сivis (цивис) – гражданин;

Caesar (цэзар) – Цезарь; сoelum (цэлюм) – небо

б/ С - перед а, о, u ; перед согласными, в конце слова читается как «к»:

caput (капут) – голова, правоспособность; contractus (контрактус) – договор, контракт; cultura (кул’тура) – культура; crimen (кримэн) – преступление; tunc (тунк) – тогда

G – произносится всегда как твердое «г»: genus – род; Germanus - германский

H - представляет звук, промежуточный между г и х, произносится как украинское глухое «г» , похоже также на легкое немецкое или английское (как легкий выдох) h (х): homo (гомо) – человек; humus (гумус) – земля, почва; herba (герба) – трава

K – не употреблялась уже в классической латыни, сохранилась только в слове

Kalendae – календы, первый день каждого месяца

L - произносится мягко, как в русском « ль», гласные а, о, u после l произносятся как la (ля), lo (лё), lu (лю): Latinus (лятинус) - латинский

рopulus (популюс) – народ

S - произносится во всех позициях глухо как «с», но в позиции между гласными и после звонких согласных m,n,r,l произносится как звонкое «з»: senatus (сэнатус) – сенат; servus (сэрвус) – раб, слуга

но: causa (кауза) – причина, дело, основание; mensis (мэнзис) – месяц

Celsus (цэльзус) - Цельс

X – произносится как «кс» в любой позиции, но в начале слова между гласными как «кз»: lex (л’экс) – закон; maximus (максимус) - величайший но: examen (экзамэн) – проверка; exilium (экзилиум) – ссылка

Z – пишется только в словах греческого происхождения, произносится как «з»:

zona (зона) – пояс, территория; zodiacus (зодиакус) – зодиак

4.Буквосочетания

1) qu – буква q самостоятельно никогда не употребляется, а только в сочетании с буквой «u», образуя буквосочетание «qu» – произносится как «кв»:

aqua (аква) - вода

quaestor (квэстор) - квестор, высшее должностное лицо, осуществлял

надзор над казной

quadratus (квадратус) – четырехугольный

2) ngu – перед гласными буква «u» в данном сочетании читается как «в» - «нгв»:

lingua (лингва) – язык

но: перед согласными сохраняет свое звучание как гласная «u»:

lingula - язычок

longus (л’онгус) - длинный

3) su – перед гласными буква «u» в данном сочетании произносится как «св»:

consuetudo (консвэтудо) – привычка

' Suetonius (свэтониус) – Светоний

Suebi (свэби) – свебы (германские племена)

Но: перед согласными сохраняет свое звучание как гласная «u»:

superior (супэриор) – верхний

4) ti – перед гласными, чаще всего в конце слова, произносится как «ци» :

iustitia (юстициа) – правопорядок, справедливость, юстиция

natio (нацио) – народность, нация

obligatio (облигацио) – обязательство

Слова с конечным элементом –tio, -zio, -tion входят в состав всех европейских и русского языков, образуя группу международных терминов. Ср.: нация, юстиция, облигация, операция и др.

Но: если перед ti стоят глухие t, s, x или ti стоит в начале слова, сохраняется обычное произношение «ти»:

titulus (титул’юс) – титул, правооснование

bestia (бэстиа) – зверь

quaestio (квэстио) – вопрос, допрос

mixtio (микстио) – смесь

5. Греческие диграфы.

В словах греческого происхождения встречаются сочетания согласных с буквой h. Они передают буквы и звуки греческого языка, которых не было в латинском языке; римляне, заимствуя греческие слова, сохранили их греческое написание.

сh - х charta (харта) – бумага, документ

ph - ф philosophia (филозофиа) - философия

rh – р rhythmus (ритмус) – ритм

th – т theatrum (тэатрум) – театр

- 29 -30-