У пражнение 1

Переведите на английский язык предложения, при необходимости снижая их экспрессивность.

1. Все это время его терзали сомнения.

2. Поляки были в своем репертуаре – вечные интриги, зависть, метание из стороны в сторону.

3. Жестокий, смертоносный огонь артиллерии в клочья разметал вражеские шеренги на левом фланге.

4. Силы нации нужно было беречь, а не ввязываться в новые сумасбродные авантюры.

5. Сколько в этой мерзопакостной охоте за инакомыслящими погибло людей!

6. И с какой это стати мы должны расплачиваться за ошибки других?

7. А скольких постигло духовное растление через ненависть и доносительство!

Упражнение 2

Устно переведите интервью, при необходимости снижая экспрессивность.

An interview with Maxim Shostakovich, the son of the world-famous composer Dmitri Shostakovich

(Mr Shostakovich, who now lives in the West, came back to Russia once in 1996 to mark the 25^th anniversary of his father’s death).

– Did you decide to leave on the spur of the moment or had you been preparing for it?

– Это решение формировалось и созревало внутри меня всю жизнь. Тоталитарный режим пытался подавить и уничтожить любую личность. Моего отца постоянно преследовали, но не только этот факт послужил тому, что я решил покинуть пределы Советского Союза. Я не мог выносить того, как тогдашние власти относились к своему народу.

– Are you still in charge of the New Orleans Symphony orchestra?

– К сожалению, симфоническим оркестром в Новом Орлеане я больше не руковожу. Теперь я являюсь свободным художником. Но в этом есть и свои преимущества. У меня теперь больше времени дирижировать теми оркестрами, которые исполняют музыку моего отца. Сейчас я осознаю, как мудро поступал мой отец, когда делал заметки и записи прямо на партитуре перед выступлением.

– As the grandson of a professional revolutionary exiled to Siberia did Dmitri Shostakovich join the Communist Party by conviction, by mistake or for some other reason? I think I know what you are going to say, actually.

– Что бы Вы ни думали, но причина была вот в чем. Отцу пришлось вступить в партию, потому что его постоянно шантажировали. Власти опасались его музыки, так как она имела большее воздействие на людей, чем господствующая идеология. За всю свою сознательную жизнь я только дважды видел, как плакал мой отец: первый раз, когда умерла моя мама, а второй – при вступлении в партию.

– If your father had been alive, how do you think he would have taken your decision to live abroad? Do you think he would emigrate himself?

– Если бы мой отец был жив, я никогда бы не уехал из страны. У него самого никогда и мысли не было об эмиграции. Он был патриотом своей страны в прямом смысле этого слова. Только оставаясь в России, считал мой отец, можно действительно служить своему народу.

А.Чужакин. Мир перевода-3

свободный художник – free-lance

партитура – score sheets

Упражнение 3

Переведите текст, по мере возможности сохраняя его своеобразие, не нарушая требований публицистического стиля в английском языке.