1.2.7. Структура значения слова

Лексическое значение имеет комплексную природу. Различают следующие компоненты значения слова:

1. Денотативное значение представляет собой конкретное явление объективной реальности, то есть, оно основано на образе этого явления в человеческом сознании.

2. Сигнификативное значение – это свойство словесных знаков обозначать сразу класс предметов.

3. Коннотационное значение сигнализирует об установках, оценках и эмоциональных отношениях к указанному: fein – тонкий (нейтральный), extrafein – сверхточный (позитивная оценка), stinkfein – (аристократичный, надменный) (негативная оценка).

Эти 3 компонента следуют из функций словарного знака. Денотативный компонент должен представлять языковую реализуемую функция знака, конкретный вид объективной реальности (объект - денотат) для представления. Сигнификативный компонент следует из функции обобщения, служит абстрагирования и как обозначение для целого класса объектов. Так как денотативный и сигнификативный компоненты значения слова образуют единицу, они обозначаются в специальной литературе часто как денотативно-сигнификативный компонент и соответствующим образом как денотативно-сигнификативное значение.

1.2.8. Типы значения слова

Значения слов могут быть классифицированы на основе различных критериев. Соответственно, существуют различные типы значений слов, которые уже частично упоминались.

1. По функции наименования и смысловой функции различают значения: денотативное и сигникативное или референтное и денотативное значение. В то время как функция наименования значения отвечает на вопрос «что», смысловая функция значения отвечает на вопрос «как».

2. В соответствии с аспектом номинативной техники выделяют: прямой смысл и переносный. Прямое значение слова (дословное, фактическое, назывное значение) производится во время первичной номинации определенных явлений и предметов объективной реальности. Слово относится к определенным сенсорным воспринимаемым свойствам объектов: например, черный - прямой смысл – название цвета, темный цвет, который не отражает свет. Переносное значение возникает во вторичной номинации. Конкретное чувственное восприятие прямого значения ведет к началу другого значения. Например, на основании наименования цвета «черный», ему приписывается еще ряд значений для наименования абстрактных понятий: schwarze Gedanken (черные мысли), etwas schwarz kaufen (купить что-то черное).

3. Семантическая выводимость, т.е. вывод переданного значения прямых форм основным источником неопределенности. Неоднозначное слово имеет первичное значение, которое обычно образует прямой смысл. Основное значение реализуется при изолированном упоминании лексемы на уровне языка в первую очередь в сознании речи носителя языка. Производные и переданные значения образуют коннотации, например, blau (синее) (основное имя значения цвета): ein blaues Kleid (синее платье); приобретенное значение - Blutunterlaufen (воспаленный): blaues Flecken (синие пятна); переносное значение - в фразеологии фраз: blau sein (быть сильно пьяным).

4. Под аспектом принадлежности слова к системе или к речи отличают потенциальные и актуальные значения. Возможности значения, которые даны в системе, могут (обновляться) на уровне речи реализовано.

5. Конкретные возможности связи ограничены только объективной реальностью, например, глагол fallen «падать» может быть связан с несколькими существительными, как с конкретными, так и с абстрактными понятиями: das Buch fällt (книга падает), das Kind fällt (ребенок падает), auf den Gedanken fallen (в голову пришла мысль). В этом случае говорят об относительно свободном значении слова, но может быть, что лексема реализует определенное значение только в сочетании с определенными компонентами. В этом случае говорят о фразеологически привязанном значении слова, например: nicht auf den Kopf gefallen sein (не быть глупым). Глагол fallen «падать» реализует значение «не глупо» только в сочетании с существительным der Kopf «голова» и с отрицанием.