1.2.4. Основы слова и особенно немецкое слово

Слово - это единица языка (потенциальный знак) и единица речи (обновленный знак как текстовый элемент). Как единица языка слово:

1. фонетически-содержательно структурированно, т.е. состоит из одних или нескольких представителей (фонетически из фонем, по содержанию – из сем);

2. организовано внутри языковой системы:

• всегда принадлежит определенному классу слов с категориальным основным значением (существительные – реальность, глаголы – процесс, прилагательные – качество);

• в большинстве случаев составляет часть лексико-семантической парадигмы.

Слово как единица речи (текста):

1. произносится (в устной речи) и записывается (в письменной речи);

2. изолирован как минимальный элемент речи;

3. может комбинироваться в синтагме или предложении;

4. выражает (реализует) одно или несколько значений;

Фонетическая и морфологическая формы слова наряду с общими признаками также имеют определенную национальную специфику. С фонетической точки зрения характерно для немецкого слова следующее:

1. Фонетическая форма немецких слов определяется благодаря комбинации и переменному расположению примерно 40 фонем.

2. Для немецких слов характерен динамичное ударение. Основное ударение обычно падает на первый слог: ´Arbeit (работа), ´Arbeiter (рабочий), но существует также дополнительное ударение: ´arbeits‚los (безработный)

3. Звонкие согласные в конце слова и в конце слогов произносятся глухо: Tag [ta:k] (день), Rad [ra:t] (колесо), Grab [gra:p] (могила), Land [lant] (страна), Problem [proplem] (проблема).

4. В начале слова появляется твердый приступ, если слово начинается с гласного звука: Antwort (ответ), Ofen (печь), Uhr (часы)

5. В безударном слоге гласные звуки произносятся кратко: genommen [gә´nomәn] (названный), Leben [´Le:bәn] (жизнь), lebendig [Le´bɛndiҫ] (оживленно).

С морфологической точки зрения слово состоит из морфем, самых маленьких частей слова, несущих значение: Arbeit│er (работник), Be│sprech│ung (обсуждение), Flug│zeug (самолет). Современный немецкий язык содержит лексические (морфемы корня и деривации) и грамматические (суффиксы и словоизменения) морфемы, которые состоят друг с другом в определенных отношениях. Морфема корня с морфемой деривации образуют лексическую основу слова (Lehrer – преподаватель, täg-lich – ежедневно).

Лексическая основа может быть также составлена (Lehrerzimmer – учительская). Аффиксы (суффиксы, приставки) принадлежат к морфемам: Lehr-er (учитель), Ur-wald (джунгли). Такие аффиксы - это словарно-образующие (лексические) морфемы, но существуют еще и образующие (грамматические) морфемы: stärk-er (сильнее), mach-te (делал), ge-gang-en (пришедший). Итак, морфемы могут служить либо для словообразования, либо для изменения формы.

1.2.5. Природа значения слова

Значение слова или лексическое значение образует в диалектической единице с графической формой (формативом) языковой знак. Значение слова - это только одна сторона слова, если рассматривать его как двусторонний знак.

По определению М. Д. Степанова и И. И. Сернисева, значение слова (содержание сознания) представляет собой определенное отображение структуры какого-либо явления объективной реальности.

Значению слова присущи следующие качества и признаки:

1. Значение - это языковая категория.

2. Лексема (слово относительно его значения или значений) владеет значением на уровне языка (в языковой системе) и на уровне пароля (в речи). В языковой системе значение - это комплекс признаков. Лексема обладает несколькими потенциальными значениями.

В речи реализуется только одно из многих потенциальных значений.

1. Значение сверхиндивидуально. Она представляет собой общественный инвариант. На этом основывается коммуникативная функция языка.

2. Значение определяется через:

• отношение общества к объективной реальности, а именно познание и изменение объективной реальности (das Schiff (корабль) – das Raumschiff (космический корабль));

• оценка действительности обществом (Umbau (реконструкция) – Revolution (революция));

• системные отношения в языке (Frau (женщина) – Frauenzimmer (баба) – Weib (женщина)). (Значение слова, таким образом, определяется отражаемым объектом от познающего субъекта и через речевую систему.

3. Значение лексической единицы имеет сложный характер, т.е. она состоит из более мелких элементов.