9. Дипломатические документы (что нужно: просто назвать, перечислить, дать характеристику – не знаю, у меня в дипломе так, что нужно Тихомировой? ….)

Дипломатические документы – одна из форм дипломатической деятельности государства по осуществлению целей и задач его внешней политики.

Переговоры являются важным методом дипломатии.

Основная функция документов в международных отношениях – достижение и фиксация договоренности между двумя и более сторонами. Эта функция определяет характерные особенности ДТ:

– традиционность средств выражения;

– функционирование особой фразеологии;

– использование синтаксических штампов;

– строгость композиции.

В большинстве видов дипломатических документов выделяют составные части (элементы):

– протокольные формулы;

– смысловое ядро;

– аргументационная часть.

По содержанию дипломатические документы дифференцируются на: содержащие предложения, заявляющие протест, предупреждающие о возможных ответных шагах, фиксирующие позицию государств или международных организаций по отношению к международному событию, информирующие о мероприятиях международного значения, оформляющие договоренность.

Дипломатические документы помогают сохранять мир на земле.

Большинство исследователей выделяют в составе официально-делового стиля три подстиля:

1) юридический (конституция, закон, кодекс, постановление);

2) дипломатический (нота протеста, декларация, коммюнике).

3) канцелярско-деловой (заявление, устав, приказ, договор, распоряжение контракт, резюме).

Язык дипломатии достаточно своеобразен и индивидуален. Для него характерна своя система терминов, у которой много общего с другими терминологиями. Уникальность языка дипломатии заключается в избыточности международными терминами (протокол – совокупность общепризнанных правил международного общения; иммунитет – неприкосновенность личности; приём - собрание приглашенных лиц). В средние века в Западной Европе общим дипломатическим языком был латинский, затем французский (XVIII - начало XIX в.), поэтому в языке дипломатии много терминов именно французского происхождения, например: атташе - должность или ранг дипломатического работника; коммюнике - официальное правительственное сообщение по вопросам внешней политики. Конечно, присутствуют и русские термины: посольство, поверенный в делах и многие другие.

Только для речи дипломатии характерно использование этикетных слов. Это обращения к представителям других государств, органов, обозначения титулов и форм титулования: король, королева, принц, Его Высочество.

На синтаксическом уровне преимущественно использование сложных предложений, которые осложняются обособленными определениями и обстоятельствами, а также вводными словами и конструкциями.

10. Жанры организационно-распорядительных и информационно справочных документов.

В рамках служебной документации выделяют группы жанров, объединяемых по ряду признаков: функциональному, содержательному, временному:

1) личные документы: автобиография, характеристика, анкета;

2) распорядительные документы: постановление, приказ, решение;

3) административно-организационные: договор, отчет;

4) информационно-справочные: акт, выписка, докладная записка, служебные письма, справки, обзоры, докладные записки.