Настоящая русская семья

1. Положительные характеристики

• Имена прилагательные

Gais, bruyante, grande – характеризуют русскую семью как большую, веселую и шумную. Создают положительный образ.

2. Нейтральные характеристики

• Имена прилагательные

Composée d’un ou deux enfants, composée de quatre personnes, avec beaucoup des enfants, beaucoup de proches, grande, mixte, nucléaire – данный ряд имен прилагательных несет информацию о составе типичной русской семьи. Положительные и отрицательные характеристики отсутствуют.

• Глаголы

Fonctionne autour de la figure du père – отец является главой семьи. Суждение основано на личном опыте. Окраска – нейтральная.

Se réunit autour du repas – семья собирается во время ужина/обеда. Лексемы окрашены нейтрально.

Les parents travaillent sur un pied d’égalité, les deux parents travaillent, les enfants vont à l’école – данный ряд лексических единиц характеризует род деятельности родителей и детей, глаголы не имеют ни положительной, ни отрицательной оценки.

Идеальная русская семья

1. Положительные характеристики

• Имена существительные

La place ou l’amour et la confiance régnent, l’aide et la compréhension des autres – данные имена существительные имеют положительную окраску и характеризуют русскую семью как благополучную, счастливую семью, где царит любовь и доверие, где есть взаимопонимание. Относятся к идеологическим представлениям о семье в целом.

La femme est la gardienne du foyer familial – мать в русской семье представляется французам как «хранительница домашнего очага».

• Имена прилагательны

Moderne, active, paisible, heureuse – образ современной, активной, счастливой и мирной семьи. Прилагательные имеют положительный оттенок.

Unie, inséparable, très accueillante – такие характеристики, как сплоченность гостеприимность так же, как и предыдущая группа имен прилагательных отражают положительные черты русской семьи.

• Глаголы

Encourage les enfants à découvrir sa culture, ses valeurs, ses traditions et à respecter les autres nations, respecte ses valeurs et ses traditions, garde les valeures familiales – наиболее часто в ответах встречались глаголы с положительной окраской, которые создают образ семьи, в которой родители и дети чтут и хранят государственные и семейные традиции и ценности, а также ценности других культур.

La bonté et le respect règnent, se réunit souvent, prefère de passer les vacances ensemble, tout le monde peut aider à l’autre, tout le monde s’occupe des autres, les parents aiment leurs enfants, les enfants respecte les adultes – такие лексемы как взаимопонимание, взаимопомощь придают стереотипу о русской семье положительную оценку.

Вывод

В данном параграфе мы привели данные полученные в результате анкетирования, проведенного среди французов с целью исследования этностереотипа о «типичном», «настоящем» и «идеальном» представителе русского этноса на примере русского мужчины, русской женщины и русской семьи. Полученные результаты были проанализированы и классифицированы. Основой для классификации данных послужили модификаторы «типичный», «настоящий» и «идеальный», предложенные Ежи Бартминьским в статье «Языковой образ мира» [Бартминьский, 2005]. В следующем пункте мы подведем итоги главы, приведем процентное соотношение положительных, отрицательных и нейтральных характеристик, а также процентное соотношение имен существительных, имен прилагательных и глаголов.