Word pairs

Rules

Examples

Affect / effect

Мы используем

affect чаще всего в качестве глагола, effect в качестве существительного.

 To affect someone or something означает "влиять, воздействовать на что-либо или кого-либо", синонимом будет to influence.

Слово effect обычно используется в качестве существительного и означает "результат, эффект", синоним - a result.

В очень редких случаях effect употребляется, как глагол. Данные ситуации, зачастую, очень официальны, а слово в них принимает следующее значение: «достигать»,

«провоцировать», «быть причиной».  

The change in weather has affected the garden.

The film affected him deeply.

The pain in his foot affected the way he played football.

The sound effects were amazing.

The rain had no effect on the bride on her wedding day.

Studying has a big effect on your exam grades.

The best way to effect change is to work together.

ache / pain/ hurt

Боль, возникающая сама по себе, которая бывает продолжительной, но терпимой, обозначается  словом «pain»

Словом «hurt» мы называем боль, причиняемую раной, а также душевную боль.  

Со словом «hurt» мы часто используем выражение «to get hurt» , что переводится как «пострадать»:

И наконец, последнее слово, которым мы обозначаем боль в английском языке, – «ache», — это боль, сосредоточенная в определенно части тела: 

• боль в ухе – earache

• зубная боль – toothache

• боль в животе —  stomachache

• головная боль – headache

Слова «ache» и «hurt»  могут  быть не только существительными, но и глаголами, и соответственно, в качестве глагола переводиться как  «болеть», а вот слово «pain» бывает только существительным, и чтобы употребить его в качестве глагола, ему необходима помощь со стороны глагола «cause» (причинять):

Используется также прилагательное painful – болезненный

She has been experiencing that pain for two days already.

He fell down and hurt his leg.

Your words hurt me greatly.

There has been an accident on the Main street. Five people got hurt. 

I have toothache and should consult a dentist.

He hurt mе.

My ear ached for two days

That medical procedure caused me pain.

That injection yesterday was very painful.

allow / permit / let

Allow и let одинаковы по значению. Однако let используется в Англии намного чаще в повседневной жизни, чем allow, являясь более разговорным словом. А allow используется чаще, чем let в письме, являясь немного более официальным.

Permit – официальное слово. Употребляется, когда что-либо разрешено по правилам или закону.

Его можно встретить в объявлениях

или правилах.

При употреблении пассивного залога вместе с “it is” стоит употреблять именно “permit”:

Глагол “let” не употребляется в пассивном залоге.

During the tests teachers do not allow (permit) students to use dictionaries.

Teachers do not allow (permit) using any notes during the tests.

Smoking is not allowed (permitted) in the office.

It is not permitted to distract bus drivers () (Отвлекать водителя автобуса не разрешается)

They did not allow me in.

Please, let (allow) me (to) pay for you.

We are not allowed to go there ()

among/between

Use among when the person or thing is part of a group.

Use between when two persons or things are specified.

He is most well known among the five engineers.

He is the most well known between the two engineers.

award / reward

Rewards are ‘given’ and awards are ‘awarded’.

An award is an honor (a recognition such as a medal or trophy) that one gets after a decision in that regard has been taken by certain persons or judges or a committee of judges.

A reward is something (usually money) given in return for a person's service, merit, hardship, etc.

Rewards are also recognition but it is a kind of acknowledgment to an individuals contributions.

Rewards are only private or personal affairs. While awards get publicized, rewards are not.

When awards are formal or public affairs, rewards are just the opposite. Awards are publicly presented.

artifical / false

Artifical - not natural or real but made by people False - made to look like something real . False means "not true."

One speaks of artificial flowers that are made of silk, or paper, or wax, because they are made by human efforts, but they really are a kind of flower.

On the other hand, one wears false teeth or a false beard because teeth and beards are things that in truth and reality are part of a body, and are not items that can be attached and detached at will.

In the same way, a ship may sail under a false flag, but not an artificial one: no flag is a product of nature, so one cannot make the distinction "artificial" between one flag and another, but a ship can truly belong to one country, making its display of another country's flag untrue and deceptive -- that is, false.

The growers use both natural and artifical light.

I realised that the man was wearing a false beard.

classic/

classical

classic

1. синоним “типичный” (классический пример, типичный) или ожидаемый от данной ситуации или вещи: Too many job hunters make the classic mistake of thinking only about what´s in it for them.

2. что-то, что восхищает и восхищало многих людей на протяжении длительного времени

a collection of classic cars

3. что-то высокого качества

Roy scored a classic goal in the 90th minute.

classical

1. принадлежащий традиционным представлениям о чем-то

the classical theory of relativity – классическая теория относительности

2. классическая музыка – classical music

3. все, что относится к Древней Греции и Риму – classical literature, classical mythology (по-русски скорее будет переводится как древнегреческая или древнеримская мифология и т.п.)

 comic/comical

 comic – комический (от comedy – комедия)

comic verse

comical – смешной

a comical expression

Economic

/ economical

economical – экономный, то есть с умом расходующий деньги, время и т.д.

A small car is more economical to run.

economic – относящийся к торговле, производству, деньгам – экономический.

The economic growth is slow.

electric/electrical

electrical

только имеющий отношение к электричеству- electrical engineering – электротехника

electric

1. относящийся к электричеству – electric discharge — электрический разряд

2. возбуждающий, волнующий – an electric atmosphere – зажигательная атмосфера

3. электрик (голубой или синий с сероватым оттенком цвет)

fewer/less

Use fewer to mean “a smaller number of countable persons or things.”

Use less to mean “a limited number or amount of collective persons or things.”

Rodney has fewer pounds in his pocket than I do.

Lesley has less money in her wallet than she did before lunch.

further/farther

Use further to mean “to a greater degree or extent,” and as a transition word.

Use farther to mean “at a greater distance.”

We need to research this matter further.

Further, the first widget worked better than the second.

We travelled farther than we expected.

Hard, difficult heavy

В большинстве случаев можно употребить слова hard и difficult, которые очень близки по значению:

a hard (difficult) task/question/choice;

a person difficult (hard) to deal with

В словосочетаниях тяжелые времена, тяжелая жизнь используется слово hard:

Those were hard times for him.

He had a hard life.

Если под словом тяжелый подразумевается вес предмета, тогда его нужно перевести как heavy:

a heavy box — тяжелый ящик;

a heavy suitcase — тяжелый чемодан.

Слово heavy может употребляться и в переносном смысле:

heavy features — тяжелые черты лица;

a heavy meal — тяжелая пища.

Не удивляйтесь, встретив словосочетания heavy traffic или heavy rain / snow. Имеется в виду сильное движение, сильный дождь/снег.

Useful Expressions with hard и heavy.

Hard currency — твердая, устойчивая валюта;

heavy smoker — заядлый курильщик;

a heavy eater — любитель поесть;

a heavy sleeper — любитель поспать;

with a heavy heart — с тяжелым сердцем.

HARD ROCK

HEAVY METALL

historic / historical

historical

1. что-то относящееся к прошлому – places of historical interest

2. нечто связанное с историей как наукой – historical evidence/research

3. факты, события, люди и т.п. существовавшие в прошлом – Was King Arthur a real historical figure?

4. что-то описывающее ил основанное на фактах прошлого – a historical novel

переводить примеры не вижу смысла, потому что по-русски это всегда будет “исторический”

historic

1. старые здания, памятники и проч. – the restoration of historic buildings

London is full of historic buildings

2. историческое событие, которое имело огромное значение для дальнейшего развития истории, и которое будут помнить еще долго – a historic meeting of world leaders

3. доисторические периоды – prehistoric: Extinct volcanoes are those that have not erupted in historic times.

infer/imply

Use infer to mean “to derive a conclusion from facts.”

Use imply to mean “to express indirectly.”

He can infer from the data that the experiment failed.

Her supervisor implied that she may get a raise.

lay/lie

Use lay to mean “to put or place.”

Use lie to mean “to recline.”

Lay the memo on my desk.

I will lie down to rest at the end of the day.

magic/

magical

magic – волшебный

a magic wand – волшебная палочка

magical – магический (syn. wonderful, exciting, misterious)

It was a magical experience.

past/passed

Use past to mean “time period before the present.”

Use passed as the past tense of the verb “pass.”

Projects from the past showed similar outcomes.

He passed the building twice before he finally recognized it.

precede/proceed

Use precede to mean “to go before.”

Use proceed to mean “to continue doing something.”

The presentation preceded the discussion on the meeting agenda.

She proceeded with her work after numerous interruptions.

who/whom

Use who when referring to the subject of a clause (the person or thing performing an action).

Use whom when referring to the object of a clause (the person or thing receiving an action).

She doesn’t know who needs further training.

I don’t care whom you decide to invite.

then/than

Use then to express time.

Use than for comparison.

The call is tomorrow. We will talk to her then.

His chair is more comfortable than hers.