- •Вальтер ритц критический анализ общей электродинамики
- •Примечания к английскому переводу (от 4 сентября 2003 г.)
- •Предисловие к русскому переводу
- •Критический анализ общей электродинамики введение
- •Часть первая
- •§10. - Итоги и выводы
- •Часть вторая
- •Случай медленных вариаций
- •Электродинамические и электромагнитные воздействия
- •Индукция
- •§10. - Цепи индуцирующие и открытые вторичные цепи
- •§11. - Действие твёрдого заряженного тела самого на себя. Электромагнитная масса
- •§12. - Электрические колебания. Общие соображения
- •§13. - Колебания герца*
- •§14. - Анализ случая больших скоростей*
- •§15. - Эксперименты кауфмана1
- •§16. - Гравитация*
- •§17. - Общие замечания
- •Перевод Сергея Семикова. Дата установки – 25 декабря 2005 г.
Вальтер ритц критический анализ общей электродинамики
Переведено на русский в 2005 г. по "Critical Researches On General Electrodynamics" By Walter Ritz (сайт Роберта С. Фритциуса http://www.ebicom.net/~rsf1/crit/1908a.htm)
Английский перевод (1980 г.) по Recherches critiques sur l'Électrodynamique Générale,
Annales de Chimie et de Physique, Vol. 13, p. 145, 1908.
стр. первоисточник:
|
ВВЕДЕНИЕ 8 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 11 §1. - ОБРАЩЕНИЕ К ТЕОРИИ ЛОРЕНЦА 11 §2. - КРИТИКА ПОНЯТИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И МАГНИТНОГО ПОЛЕЙ 15 §3. - НЕОБРАТИМОСТЬ И ЗАПАЗДЫВАЮЩИЕ ПОТЕНЦИАЛЫ 17 §4. - ЭНЕРГИЯ 21 §5. - ГРАВИТАЦИЯ 24 §6. - ДЕЙСТВИЕ И ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ 25 §7. - АНАЛОГИЯ МЕЖДУ ЭФИРОМ И УПРУГИМИ ТЕЛАМИ 27 §8. - ЭЛЕКТРОДИНАМИЧЕСКАЯ МАССА 29 §9. - АБСОЛЮТНОЕ ДВИЖЕНИЕ 32 §10. - ИТОГИ И ВЫВОДЫ 36 ЧАСТЬ ВТОРАЯ 38 §1. - ОБЩИЕ СООБРАЖЕНИЯ, РАСПРОСТРАНЕНИЕ СИЛ 38 §2. - ЭЛЕМЕНТАРНАЯ СИЛА 42 СЛУЧАЙ МЕДЛЕННЫХ ВАРИАЦИЙ 45 §3. - ОБЩЕЕ ВЫЧИСЛЕНИЕ СИЛ 45 §4. - ЭЛЕКТРОСТАТИКА 48 §5. -ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ТОКИ 49 ЭЛЕКТРОДИНАМИЧЕСКИЕ И ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЯ 50 §6. - ДЕЙСТВИЕ ЗАМКНУТОГО ТОКА НА ЭЛЕМЕНТ НЕЙТРАЛЬНОГО ТОКА 50 §7. - ДЕЙСТВИЕ ЗАМКНУТОГО НЕЙТРАЛЬНОГО ТОКА ИЛИ МАГНИТА НА ДВИЖУЩИЙСЯ ИОН 52 §8. - КОНВЕКТИВНОЕ ДЕЙСТВИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА. ЭКСПЕРИМЕНТЫ РОУЛАНДА, РЕНТГЕНА И ЭЙХЕНВАЛЬДА 54 ИНДУКЦИЯ 55 §9. - ИНДУКТИВНЫЙ ТОК, НЕЙТРАЛЬНЫЙ И ЗАМКНУТЫЙ 55 §10. - ЦЕПИ ИНДУЦИРУЮЩИЕ И ОТКРЫТЫЕ ВТОРИЧНЫЕ ЦЕПИ 57 §11. - ДЕЙСТВИЕ ТВЁРДОГО ЗАРЯЖЕННОГО ТЕЛА САМОГО НА СЕБЯ. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ МАССА 58 §12. - ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОЛЕБАНИЯ. ОБЩИЕ СООБРАЖЕНИЯ 60 §13. - КОЛЕБАНИЯ ГЕРЦА 62 §14. - АНАЛИЗ СЛУЧАЯ БОЛЬШИХ СКОРОСТЕЙ 63 §15. - ЭКСПЕРИМЕНТЫ КАУФМАНА 66 §16. - ГРАВИТАЦИЯ 69 §17. - ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ 71
|
1451
152 159 163 172 179 181 186 189 197 205
2091 217
223 230 230
233
237
240
242 242
244 246 248 252 254 267 271 |
3172
323 329 332 340 345 347 351 354 360 367
3702 377
382 388 388
390
394
396
397 400
401 403 406 408 413 419 422 |
Примечания к английскому переводу (от 4 сентября 2003 г.)
Эта работа была первоначально переведена с французского в 1972-1973 гг. миссис Джосилн Люсьер (Jocyln Lucier), французской канадкой, работающей в Вентуре, Калифорния. Второй независимый перевод был начат в 1978 г. мистером Джорджем Тотом (G. Toth) из Чехословакии, учившимся в Университете Южного Mиссисипи в Хатсбурге, Mиссисипи. Мистер Тот закончил стр. 145-229, вскоре после чего срочно вернулся в Европу. Заключительная часть второго перевода (стр. 230-275) была выполнена в 1979 г. миссис Элизабет Булл (E. Bull), изучавшей иностранные языки в Государственном университете Mиссисипи в Старквиле, Mиссисипи.
При подготовке английской версии, предназначенной к публикации, эти два перевода были сопоставлены друг с другом. Редактирование английского перевода и подготовку рукописи произвёл Роберт Фритциус (Robert Fritzius). В 1980 г. некоторые трудные места во ВВЕДЕНИИ и ЧАСТИ ПЕРВОЙ были прояснены двумя членами отделения иностранных языков Государственного университета Mиссисипи. (Ритц, вероятно, сочинял в Германии, но писал во Франции. Согласно Г. Тоту, где-то должен иметься и немецкий оригинал.)