Лексичні норми Типологія помилок

1. Як наслідок калькування російських слів:

неправильно правильно

багаточисельний численний

бувший колишній

боліти вболівати (за команду); хворіти

виключення виняток

виписка витяг

виручка виторг

виясняти з’ясовувати

відноситься належить; ставиться (до когось)

відносно стосовно, щодо

відложити відкласти

відмінити скасувати

губити втрачати

достоїнство гідність

задача (не математична) завдання, мета

заключення висновок

знаходитися розташуватися, містити, перебувати

кошмар страхіття

любий будь-який

міроприємства заходи

нажимати натискати

напряму безпосередньо

настоювати наполягати

не дивлячись на незважаючи на

обвинувачення звинувачення

опасіння побоювання

підключення під’єднання

призупинити тимчасово припинити

приналежність належність

рахувати вважати, думати

рибалка риболовля

слідувати випливати

слідуючий наступний, такий (при переліку)

співпадати збігатися

співставляти зіставляти, порівнювати

чуть-чуть трохи

ужас жах

учбовий навчальний

являтися бути

2. Як наслідок калькування російських словосполук:

неправильно правильно

вірно сказано правильно сказано

в даній роботі у цій роботі

включати світло вмикати світло

жилі квартали житлові квартали

задавати питання ставити питання

листати сторінки гортати сторінки

любимий автор улюблений автор

на пару слів на декілька слів

на протязі місяця протягом місяця

на рахунок щодо, стосовно

не в стані неспроможний

носить характер має характер

другим разом іншим разом

під відкритим небом просто неба

по крайній мірі принаймні

поступати правильно чинити правильно

привести приклад навести приклад

приймати міри вживати заходів

приймати участь брати участь

сугубо особисте суто особисте

частіше всього найчастіше

чин чином як годиться, як слід