Виталий Королькевич

Словарь экономического сленга

Для читателей, изучающих деловой английский, очень полезен будет словарь неологизмов, содержащий более тысячи новых единиц английского языка. Источником для словаря послужила финансовая литература конца 2000 г. – начала 2001 г.: Wall Street Journal, Financial Times, Business Week, Economist, Euromoney, The Technical Analysis of Stocks and Commodities. Русские эквиваленты, особенно термины, подбирались путем анализа новейших российских источников и консультаций со специалистами. Предлагаемый глоссарий обладает высокой степенью новизны и даже уникальностью, основанной на большом опыте автора в деле подготовки и издания словарей.

Типы неологизмов

N-W = New Word – это новые слова.

N-M = New Meaning – у слова или выражения может развиваться новое значение.

R = reduction – опущение одного из слов во множественном числе по схеме: light cigarettes = lights. Примеры такой редукции обозначаются символом {R-plur}, где plur = plural (мн. число). Если подобное происходит в единственном числе, то обозначение имеет вид {R-sing}.

{R-cut}, где cut – усечение, – простые усечения слова типа memo = memorandum.

{Rcomp} – сложные случаи редукции формы могут.

neo обозначает неологизм в самом общем виде.

{Id.} указывает на идиомы.

{mtr} – метафоры.

Особыми неологизмами являются аббревиатуры, которые часто или даже почти всегда употребляются в тексте без расшифровки.

К неологизмам можно также отнести некоторые слова и выражения иностранного происхождения.

По тематике неологизмы можно разделить на следующие группы: 1) важнейшие новые термины для трейдеров; 2) новейшие общефинансовые термины; 3) политическая новизна; 4) новые общеупотребительные слова; 5) новые идиомы; 6) некоторые конвенции прессы. Ниже приводится глоссарий неологизмов.

Глоссарий

@ = at – по [такой-то цене]

ABI – Association of British Insurers – Ассоциация британских страховщиков

Abuzz: be abuzz – ходить ходуном

With the focus on cutting engine costs, the industry is abuzz about a Toyota motor said to have far fewer parts. – В условиях, когда главное – скостить издержки на двигатель, отрасль ходит ходуном от того, что тойотовский мотор, якобы, содержит меньше деталей.

Acheiver – передовик

Euro also has the potential to revitalize Europe’s companies and make its stock and bond markets global achievers. – Евро обладает также потенциалом возрождения компаний Европы и превращения её рынков акций и облигаций в передовиков в мировом масштабе.

Across-the-board [price increase] – всеобщее [повышение цен]

Actives – наиболее торгуемые акции

A-D – кумулятивный индикатор рост/падение {= advance-decline}

Add-ons = adds-on

1) навесные элементы {на печатной плате; от: add-on components}

2) довески, добавки

Ad-industry – рекламная индустрия

Adman – рекламист

Advancer – растущая акция

Advances {R-plur} – растущие акции

Advert – реклама

Afoot

1) наготове, на мази.

Plans are even afoot to raise cash from American investors looking for a daring punt. – Наготове даже планы привлечь средства американских инвесторов, ищущих рискованной ставки.

2) грядёт, готовится

Is something afoot at Philip Morris? Several investment strategists close to tobacco industry insiders insist there’s «plenty of smoke» from the inner sanctum of the world’s largest cigarette maker. – Грядёт ли что-нибудь на Филип Моррис? Несколько инвестиционных аналитиков, близких к инсайдерам табачной индустрии, убеждают в том, что из святая святых крупнейшего в мире производителя сигарет «исходит густой дым».

After-hours = after-hours trading – торговля после закрытия биржи

Aftermarket – 1) торги после закрытия биржи; 2) послепродажное обслуживание

Afters – объедки

Ag business – агробизнес

Agencies {R-plur} – субфедералы, облигации субфедеральных ведомств

Agriculturals = agricultural commodities – сельскохозяйственные товары, сельхозпродукция non-food agriculturals – сельхозпродукция за вычетом пищевых продуктов

Aftershame = aftershave cream {R-sing} – крем после бритья

Ailing – хворый, ailing bank – хворый банк

Aim – Alternative Investment

Market – Биржа альтернативных инвестиций {в предметы искусства, марки, старинные монеты, а также в технические новинки и ноу-хау; находится в Лондоне}

Air pocket

1) {std} воздушная яма; 2) {N-M} ценовая яма

A la {артикль + предлог} – на, по, а ля

– a la carte – на повестке дня {букв. «в меню»}

– a la mode – по моде

Albatros {N-M} – груз, бремя – an albatros round sb’s neck – камень на шее

Alert – v. возвестить

RadarScreen 2000 will then alert you instantly on-screen or via pager or e-mail the moment any of your conditions are hit. – RadarScreen 2000 затем возвестит вам мгновенно – на экране или по пейджеру, или через e-mail – момент, когда будет выполнено любое из ваших условий.

All clear – мин нет

All-or-none {R-sing}

1) {= all-ornone offering} новый выпуск «все или ничего» {выпуск ценных бумаг, который аннулируется, если андеррайтер не сможет полностью разместить его};

2) {all-or-none-order} приказ «всё или ничего»

All-or-nothing: go all-or-nothing – пойти ва-банк

All-out [trade war] – всеобщая [торговая война]

All-singing – потрясный {букв. «всепоющий»}

All told {вводное выражение} – с учётом всего сказанного

Also-run – так себе, посредственный

Amour-propre {фр.} – самолюбие – wound amour-propre – ранить самолюбие

Angst – нервозность, обеспокоенность

Animal – животное

– live animals – живой скот

– new animal – новый экземпляр

– political animal {Id.} – урождённый политик

– rare animal – редкий экземпляр

Ante: up the ante – поднять ставку

Anybody’s guess {N-M} – сплошной туман {букв. «всеобщее гадание»}

AON – all-or-none – всё или ничего {пометка приказа на покупку или продажу, указывающая, что клиент хочет только полного исполнения ордера}

Apiece

1) на единицу {напр., продукции};

2) за единицу, за штуку;

3) {neo} на брата, на одного {напр., при разделе суммы}

Apparatchik – аппаратчик

Appointee – назначенец

Appro: on appro – на пробу {о товаре}

Aps – прикладные программы

Arb – арбитраж

Arcade – аркада, центр развлечений

Argy-bargy – говорильня

As of – 1) {std} по состоянию на {такую-то дату}; 2) {neo} начиная с…

Groupe Bull, the French computer company, will split its operations in two as of today. – Группа Bull – французская компьютерная компания – расщепит свои операции на две части, начиная с сегодняшнего дня.

Asleep: asleep at the switch – заснуть за рубильником {от: asleep at the wheel – заснуть за рулём}

ASP – Application Service Provider – провайдер прикладных программ

Asset-strippers – потрошители активов

Aussies – австралийцы

Autos – 1) автомобилестроители {= auto makers}; 2) автомобили

Avg – average – средний, средневзвешенный

Backbill {N-W} – выписать счёт задним числом

Back-end load – задняя нагрузка, нагрузка при возврате {сбор, взимаемый при обратной продаже клиентом ценной бумаги взаимному фонду}

Backfit {neo} – дорабатывать

Backpedal – дать задний ход

Backroom deal – закулисная сделка

Back-test = backtest – апробировать {стратегию}

Backtesting – апробация

Bad off – плохо поживать {антоним хорошо живущему well off}

Land Rover isn’t as bad off as Jaguar was when Ford purchased it in 1989. – Лэнд Ровер не так плохо поживал, как Ягуар, когда Форд приобрёл его в 1989 году.

Bag one’s prey – положить добычу в сумку

Bail-out – выручать, оказывать господдержку {обычно о банках; букв. «брать на поруки»}

Balanced funds – сбалансированные фонды, фонды со сбалансированным портфелем {фонды, которые держат в своём портфеле облигации, привилегированные и обыкновенные акции}

Balloon prices – вздувать цены

Bamboozle – надуть, обмишурить

Bancassurance – банковское страхование

Bandwagon {fig} – поезд

– jump/climb on to the bandwagon – вскочить на поезд

Bang-up – ударный

The drop came despite a bang-up performance at Federated’s core business. – Падение случилось, несмотря на ударные показатели основного бизнеса компании Federated.

Banks {R-plur} – банковские акции

Bargain-basement [prices] – бросовые [цены]

Barnstorm – исколесить

Barren – «порожняк», неработающие деньги

Basics = fundamentals

Basket-case {neo} – тяжёлый случай