Особенности корейского языка Происхождение корейского языка

Корейский язык - один из наиболее своеобразных языков мира, на котором говорит около 60 миллионов человек. Большинство людей, говорящих на корейском языке, живет на Корейском полуострове и на близлежащих островах, и более 3 миллионов разбросано по миру. Происхождение корейского языка, так же неопределенно, как и происхождение самого корейского народа. Этот вопрос встал, когда в XIX в. западные ученые "открыли" корейский язык. Тогда было выдвинуто несколько гипотез о генетической близости корейского языка с китайским, японским, тибетским, урало-алтайским, древнеиндийским, индоевропейским языками, а также языком айну и др.

Среди теорий, имеющих место в настоящее время, лишь одна постоянно привлекала и продолжает привлекать внимание ученых, занимающихся сравнительной лингвистикой, а именно - теория родства корейского и алтайских языков (объединяющих тюркские, монгольские и тунгусо-маньчжурские языки), с одной стороны, и корейского и японского, с другой.

Алтайские, корейский и японский языки сближает не только сходство в грамматическом строе, но и некоторые общие черты, такие как гармония гласных и отсутствие союзов, хотя существование гармонии гласных в древне японском языке было предметом острых дискуссий между специалистами различных стран. Более того, было обнаружено, что эти языки имеют некоторые общие элементы в грамматике и лексике. И хотя исследования этой проблемы далеки от завершения, полученные результаты свидетельствуют о том, что корейский язык, возможно, связан родственными отношениями, как с алтайскими языками, так и с японским.

Согласно ранним историческим летописям, на заре христианства в Манчжурии и на Корейском полуострове были распространены две группы языков: северная, или пуе , и южная, или хан .

Вместе с тем, в середине VII в. государство Силла завоевало королевства Пэкче на юго-западе Корейского полуострова и Когуре на его северной части. Это привело к тому, что язык этого государства стал доминирующим на полуострове. В результате произошло объединение языков трех государств на основе языка Силла.

В Х в. было основано государство Коре, а его столица была перенесена в г. Кэсон, расположенный в центральной части Корейского полуострова. В основу государственного языка был положен кэсонский диалект.

В конце XIV в. было образовано королевство Чосон, а столица была перенесена в Сеул. Однако это, поскольку Сеул географически расположен очень близко к Кэсону, не сказалось на развитие языка.

Корейская письменность

Корейская письменность, которую сейчас называют хангыль , была создана в 1443 г. при короле Сечжоне (г. пр. 1418-1450), четвертом правителе государства Чосон, и была названа им хунминчоным (правильные звуки для обучения народа). Вместе с тем, официально эта письменность была обнародована лишь в 1446 г., когда был издан документ, также получивший название "Хунминчоным".

Необходимость создания корейского письма, как говорится в предисловии Сечжона к этому документу, объясняется тем, что нужно было дать корейскому народу возможность писать на своем родном языке при помощи своего письма.

До введения Хунминчоныма" представители высших сословий пользовались исключительно китайскими иероглифами. По-видимому, появление корейского письма было вызвано и другой причиной - необходимостью дать правильное представление о чтении китайских иероглифов. Создавая корейское письмо Сечжон и придворные ученые, вероятно, учли опыт создания нескольких систем письменности, таких как знаки на древних китайских печатях, уйгурское и монгольское письмо.

Однако за основу системы корейского алфавита они взяли результаты своих фонологических исследований. В первую очередь была разработана теория деления слогов на 3 части: начало, середину и конец, в отличие от бинарного деления слога, принятого в традиционной китайской фонологии. Начальные звуки (согласные) представлены шестнадцатью графемами, пять из которых являются основными. В соответствии с пояснениями к оригинальному тексту "Хунминчоныма", к - киек - изображает основание языка, замыкающее гортань; н - ниын - изображает контур языка, касающегося верхнего неба; м - миым - изображает очертания рта; n - изображает передний резец; н - заднеязычный носовой изображает очертания горла.

Другие начальные буквы были образованы посредством добавления к основным буквам дополнительных черт. Для конечных звуков никаких букв изобретено не было, для их передачи использовались начальные буквы.

В оригинальном тексте "Хунминчоныма" объясняется также, что срединные звуки (гласные) представлены 11 буквами, три из которых являются основными:

- а - изображение Неба;

 - ы - изображение Земли;

 - и - изображение Человека.

Сочетания этих трех основных знаков образуют буквы для обозначения остальных срединных звуков. Характер написания этих знаков, а также и компоновки всего корейского алфавита в основе своей имеет целый ряд китайских космогонических принципов, поскольку, по мнению его создателей, алфавит непременно должен соответствовать принципам космического порядка и отражать причинные связи "пяти стихий", являющихся основой традиционной китайской космогонии.

После введения корейского алфавита его популярность постоянно росла, особенно в новое время, когда он заменил китайские иероглифы в качестве официального письма в Корее. Одной из особенностей корейского письма является группирование начальных, срединных и конечных букв в слоги.

В то же время корейское письмо существенно отличается от таких систем слогового письма, как японская кана , поскольку представляет собой алфавитную систему письма. Например, на-му - дерево; са-рам - человек; сон-ним - гость.