Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

Работа с электронными словарями - Оганджанян задания 5 (с. 23-24), 6 (с. 26-27)

.docx
Скачиваний:
55
Добавлен:
19.06.2020
Размер:
34.15 Кб
Скачать

Ознакомьтесь с теоретическим материалом по ссылке https://lib.vsu.by/jspui/bitstream/123456789/4681/4/Оганджанян%20Метод%20рек%20по%20изуч%20дисц%20Инф%20тех-1.pdf (с. 17-26).

Выполните задания 5 (на с. 23-24), 6 (на с. 26-27)  в электронном документе.

Вводное сокращение

Расшифровка сокращения

1.ВУЗ

1. высшее учебное заведение

2. выйти удачно замуж

3. «веселым умру зэком»; «вечный узник зоны»

4. военно-учебное заведение

2.ТБ

1. танковая бригада

2. труба безнапорная

3. Терра банк

4. «Территория бизнеса»

5. «Турбо-бухгалтер»

6. товарная биржа

7. торговый баланс

8. территориальная больница

9. соотношение обхвата талии к обхвату бёдер

10. туалетная бумага

3. ЛФК

1. любительский футбольный клуб любительская футбольная команда

2. литолого-фациальный комплекс

3. линия фактического контроля

4. легкоатлетический футбольный комплекс ЦСКА

5. Лаборатория физической кинетики

6. лечебная физкультура

4. БРС

1. браслет ручной стальной

2. Библиотека русского слова

3. Банк «Развитие-Столица»

4. Белросстрах

5. бездисковая рабочая станция

6. баллистический ракетный снаряд

5.ФГДС

фиброгастродуоденоскопия

6.ЭФГДС

эзофагогастродуоденоскопия

7. ПТУРС

противотанковый управляемый реактивный снаряд

8. ВГТУ

1. «Вестник государственных тендеров Украины»

2. Вологодский государственный технический университет

3. Винницкий государственный технический университет

4. Вятский государственный технический университет

5. Витебский государственный технологический университет

6. Воронежский государственный технический университет

9. ПРСМ

путевая рельсосварочная машина

Зоны словарной статьи

Данные для слова culture в электронном словаре Merriam Webster

лексический вход (вокабула; лемма)

culture

зона грамматической информации

noun

cul·​ture

verb

culturedculturing

transitive verb

зона значения

1athe customary beliefs, social forms, and material traits of a racial, religious, or social group

also the characteristic features of everyday existence (such as diversions or a way of life) shared by people in a place or time

bthe set of shared attitudes, values, goals, and practices that characterizes an institution or organization

cthe set of values, conventions, or social practices associated with a particular field, activity, or societal characteristic

dthe integrated pattern of human knowledge, belief, and behavior that depends upon the capacity for learning and transmitting knowledge to succeeding generations

2aenlightenment and excellence of taste acquired by intellectual and aesthetic training

bacquaintance with and taste in fine arts, humanities, and broad aspects of science as distinguished from vocational and technical skills

3the act or process of cultivating living material (such as bacteria or viruses) in prepared nutrient media

also a product of such cultivation

4CULTIVATION, TILLAGE

5the act of developing the intellectual and moral faculties especially by education

6expert care and training

1CULTIVATE

2ato grow in a prepared medium

bto start a culture from

зона фразеологизмов

culture of success

зона этимологии

First Known Use of culture

Noun

15th century, in the meaning defined at sense 4

Verb

1510, in the meaning defined at sense 1

History and Etymology for culture

Noun and Verb

Middle English, cultivated land, cultivation, from Anglo-French, from Latin cultura, from cultus, past participle — see CULT

зона фразеологизмов, примера и источника примера

popular culture

Southern culture

a corporate culture focused on the bottom line

studying the effect of computers on print culture

Changing the culture of materialism will take time …— Peggy O'Mara

a person of culture

We ought to blame the culture, not the soil.— Alexander Pope

beauty culture

culture microorganisms

culture soil

In this new view, genes allow the human mind to learn, remember, imitate, imprint language, absorb culture and express instincts.— Matt Ridley, Time, 2 June 2003

Such an explanation seems sensible to a technologically advanced and ruthlessly competitive culture like our own, where anybody who fails to get at least a college degree … risks spending a life busing tables or telemarketing.— Natalie Angier, New York Times, 2 July 2002

Contact Detroit Free Press pop culture critic Julie Hinds at jhinds@freepress.com.— Julie Hinds, Detroit Free Press, "How Detroit TV new teams are coping amid coronavirus pandemic," 20 Mar. 2020

Among his career highlights, Greene has worked with the daily news show Inside Gaming, turning it into a flagship brand on the online entertainment network Machinima, and produced pop culture content such as Attack of the Show! for NBCUniversal.— Trilby Beresford, The Hollywood Reporter, "CAA Signs YouTube and Twitch Personalities Jesse Cox, Bruce Greene (Exclusive)," 19 Mar. 2020

Зоны словарной статьи

Данные для слова culture в электронном словаре Ожегова

лексический вход (вокабула; лемма)

КУЛЬТУРА

зона грамматической информации

-ы, ж.

зона значения

1. Совокупность производственных, общественных и духовных достижений людей. 2. То же, что культурность (см. культурный во 2 знач.).

3. Разведение, выращивание какого-н. растения или животного (спец.).

4. Разводимое растение, а также (спец.) клетки микроорганизмов, выращенные в питательной среде в лабораторных или промышленных условиях.

5. Высокий уровень чего-н., высокое развитие, умение.

зона фразеологизмов, примера и источника примера

История культуры. К. древних греков.

Человек высокой культуры.

К. льна. К. шелкопряда.

Технические культуры. К. органической ткани.

К. производства. К. голоса (у певцов). Физическая к. (физкультура)

В данных словарях достаточно разнообразных зон, однако в словаре Ожегова, равно как и в электронном словаре Merriam Webster, недостаёт отдельных помет о фразеологизмах. Стилистические пометы, по всей видимости, ставятся лишь при наличии ярко-выраженных стилей (разговорный, официально-деловой). Словарь Ожегова не предоставляет этимологию слова.

Со словарём Merriam Webster мне понравилось работать больше: в нём большее количество нужных зон, легко найти более подробную информацию (этимология, больше примеров употребления).

Язык

Зоны словарной статьи

Definition

Term

Term

Abbreviation

en – English

a field of computer science, artificial intelligence, and linguistics concerned with the interactions between computers and human (natural) languages

natural language processing

--

NLP

de – Deutsch

Verarbeitung geschriebener oder gesprochener natürlicher Sprache auf dem Computer

maschinelle Sprachverarbeitung

Verarbeitung natürlicher Sprache

--

fr – Francais

application de la connaissance des langues à l'élaboration de systèmes informatiques intelligents capables de reconnaître, de comprendre, d'interpréter et de reproduire le langage humain sous ses différentes formes

traitement automatique des langues

traitement du langage naturel

TAL

Этот терминологический банк отлично помогает людям, постоянно сталкивающимся с аббревиатурами на работе или при переводе: данный ТБД способен расшифровать аббревиатуру, предоставить её определение, он также найдёт аналогичное понятие в другом языке.

Термин

Словосочетания с данным термином

ресурс

информационный ресурс, мультимедийный ресурс, цифровой ресурс, электронный ресурс

технология

информационная технология, мультимедийная технология, цифровая технология, электронная технология

средства

информационные средства, мультимедийные средства, цифровые средства, электронные средства

платформа

информационная платформа, мультимедийная платформа, цифровая платформа, электронная платформа

Зоны словарной статьи

Описание

Лексический вход

мультимедийная платформа

Определение

Технологическая платформа широкого назначения, дающая провайдерам услуг возможность развивать высокоскоростной доступ к Интернет, интерактивные системы мультимедиа и системы передачи данных, основанные на push-технологии.

Примеры

Вместо домашнего телефона – мультимедийная платформа.

Мультимедийная платформа иновещания Украины начинает работу.

Источники

https://www.b-g.by/economics/10843/

https://sostav.ua/publication/multimedijnaya-platforma-inoveshchaniya-ukrainy-nachnet-rabotu-zavtra-68580.html

Грамматическая информация

Согласованное словосочетание (прилагательное + существительное)

Стилистические пометы

официально-деловой, газетно-публицистический стили

Соседние файлы в предмете Информационно-коммуникационные технологии в филологии