Утверждаю
Ректор университета
_______________ О.Н. Федонин
«_____»______________2015 г.
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Методические указания к выполнению контрольных заданий
для студентов 1-го и 2-го курсов заочной формы обучения
по специальности 190300 – «Подвижной состав железных дорог»
БРЯНСК 2015
УДК 42.07
Английский язык [Текст] + [Электронный ресурс]: методические указания к выполнению контрольных заданий для студентов 1-го и 2-го курсов заочной формы обучения по специальности 190300 – «Подвижной состав железных дорог». – Брянск: БГТУ, 2015. – 16 с.
Разработала
О.В. Киева,
канд. пед. наук, доц.
Рекомендовано кафедрой «Иностранные языки» БГТУ
(протокол № 8 от 31.10.14).
Методические указания публикуются в авторской редакции
Научный редактор г.В. Царева
Компьютерный набор С.В. Ревеко
Подписано в печать . Формат 60х84 1/16. Бумага офсетная.
Офсетная печать. Усл. печ. л. 0,93 Уч.-изд. л. 0,93 Тираж 1 экз.
Брянский государственный технический университет
241035, Брянск, бульвар 50 лет Октября, 7, БГТУ
Кафедра «Иностранные языки», тел. 56-23-13
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данные методические указания предназначены для студентов 1 и 2 курсов заочной формы обучения специальности 190300 – «Подвижной состав железных дорог».
Методические указания состоят из двух заданий для подготовки к выполнению контрольных работ и двух контрольных работ, представленных в двух вариантах.
Задания выполняются на аудиторном занятии под руководством преподавателя и предназначены для усвоения студентами специальной терминологии на английском языке, отработки навыков чтения и перевода текстов по своей специальности, что обеспечивает подготовку к выполнению контрольных работ. Контрольные работы выполняются студентами самостоятельно (одна в семестр).
Вариант контрольной работы студент выбирает в соответствии с последней цифрой номера зачетной книжки (четный – первый вариант, нечетный – второй). На титульном листе указывается ФИО студента, курс, группа, вариант контрольной работы, номер зачетной книжки и ФИО преподавателя.
Задание 1
1. Read and translate the text in writing using the words below.
device - прибор, устройство
literally - буквально
contraption - хитроумное приспособление
charter - чартер
axle - ось
reliable - надежный
load - груз
Steam Locomotives, devices that would literally drive and power the American railroad industry for its first 130 years of existence actually has its origins in England. Originally built by Richard Trevithick and Andrew Vivian in 1804 for the narrow gauge Penydarren tramway in Wales the contraption was first tested in America in 1826 by Colonel John Stevens, who showcased his “Steam Waggon” design (basically a steam-powered horse carriage) on a small circular track he had built on his estate in Hoboken, New Jersey. Colonel Stevens is also credited with owning the first railroad charter in North America when in 1815 he was granted permission to build the New Jersey Railroad Company, although it was never actually constructed until 1832 and would eventually become part of the Pennsylvania Railroad.
Later, in August of 1829 Horatio Allen, a chief engineer for the Delaware & Hudson Canal Company (later the Delaware & Hudson Railway) tested an early English steam design on a 16-mile stretch of track the company owned between Honesdale and Carbondale, Pennsylvania. The locomotive used was named the Stourbridge Lion, which was a very simple two-axle machine with a vertical boiler, and it was employed to move coal from the mines at Carbondale to Honesdale. Then, a year after that, another design was tested on the Baltimore & Ohio Railroad in August 1830, now known famously as the Tom Thumb (which is noted for racing a horse and lost, but just barely, and more than proved its ability as a reliable source of mechanical transportation). However, it was the South Carolina Canal & Railroad Company that would be the first railroad in the United States to haul a revenue train with American-built locomotives when its Best Friend of Charleston, which was built by the West Point Foundry in New York, carried a trainload of passengers on December 25, 1830.
2. Translate the following word combinations from English into Russian.
Steam Locomotives, the American railroad industry, the narrow gauge tramway, Colonel Stevens is also credited with, a chief engineer, a vertical boiler, a reliable source, the first railroad.