Раздел I.

Буквенные соответствия

Гласные звуки

Немецкие гласные в словах

i, ih, ie, ieh

[i:l

wir, ihm, vier, Vieh

i

[i]

ist, immer, bitten

e, ее, eh

[e:]

er, See, zehn, Weg

e, ä

[ε]

es, kennen, März, Hände

ä, äh

[ε:l

Bär, Ähre

a

[a]

alt, Band, Katze

a, aa, ah

[a:]

aber, Tag, Haar, Bahn

о

[ ]

oft, offen, Kopf, Post

о, оо, oh

[o:]

oben, schon, Boot, Kohl

u

[u]

unten, Puppe, Mutter, Bus

u, uh

[u:]

Ufer, du, gut, Uhr

ü, üh, у

[y:]

über, Tür, kühl, Тур

ü, y

[y]

fünf, küssen, Ypsilon

ö, öh,oe

[ø:]

Öl, schön, Söhne, Goethe

ö

[œ]

öffnen, zwölf, können, Köln

e

[ə]

Löwe, Abend, bekannt, gewiss

ei, ey, ai, ay

[ae]

eins, Meyer, Mai, Bayern

au

[ao]

auch, blau, Baum, Haus

eu, äu

[ ø]

Eule, heute, Bäume, Häuser

p, pp, b

[p]

Post, Puppe, lieb

b, bb

[b]

Bus, Ebbe, oben

t, tt, th, d, dt

[t]

Tag, Platte, Thema, Abend, Stadt

d, dd

[d]

du, Ende, Teddy, Abende

k, ck, c, ch, g

[k]

kalt, Ecke, Cafe, Chor, Tag

g, gg

[g]

gut, Roggen, Tage

f, ff, v, ph

[f]

fünf, offen, vier, Physik

w, v

[v]

wir, zwölf, Klavier, Vase

s

[z]

Saal, Rose, also

s, ss, ß

[s]

Bus, essen, Pass, Fuß

sch, sp, st, ch

[∫]

schon, Stadt, spät, Chef

g, j

[ӡ]

Genie, Journalist

j, y

[j]

ja, jung, Jena, York

ch, ig

[ς]

ich, Chemie, König

ch

[x]

acht, noch, Buch, auch

h

[h]

Haus, Herz, wohin, Freiheit

r, rr, rh

[г]

rot, März, wirr, Rhein

r, er

[ ]

er, wir, Vater, Bayern

l, ll

[l]

lieb, alt, Kohl, alle

m, mm

[m]

Mutter, warm, Sommer

n, nn

[n]

nein, bunt, dann, zehn

ng, n

[η]

jung, singen, Zeitung, danken

pf

[pf]

Pferd, Apfel, Kopf

z, tz

[ts]

zehn, Katze

tsch

[t∫]

Deutsch, klatschen

qu

[kv]

Quadrat, quelle, bequem

x, chs

[ks]

Max, sechs