Приложение г (рекомендуемое) Сведения о составлении аннотации

Аннотирование – это предельно сжатое изложение содержания пе­чатного произведения в виде перечня его основных вопросов. Если по ре­ферату можно составить мнение о сути излагаемого в источнике содержа­ния, то аннотация дает представление только о характере оригинала (книга, статья и т.д.), о его содержании (перечень проблем), о его назначе­нии (на кого рассчитан оригинал), а также его объеме (количество стра­ниц). Иногда в аннотацию вводится оценочный элемент – мнение автора аннотации об актуальности произведения-оригинала, обоснованности вы­водов автора, его манере изложения и т.д. Объем аннотации часто завит от значимости аннотируемого источника, однако, как правило, не превышает 0,5 страницы.

Она состоит из заголовочной части (названия источника, фамилии автора, наименования издательства с указанием места и даты издания, ко­личества страниц, таблиц и т.д.) и собственно аннотационной части.

Написание собственно аннотационной части начинается с чтения текста и нумерации абзацев. Затем составляется логический план в виде перечня тем и подтем текста в виде тезисов или вопросов.

После составления логического плана текста переходят непосредст­венно к составлению аннотации. В аннотации, как и в плане, темы и под­темы могут быть представлены в виде вопросов. Для описания пунктов плана используются языковые клише. Среди всего многообразия клише можно выделить следующие три важные группы:

а) клише, начинающие аннотацию и вводящие главную тему:

Книга состоит из…

Статья содержит описание…

Эта статья о…

Статья посвящена…

Статья касается…

The text / article under review… (gives us a sort of information about…)

The article deals with the problem…

The subject of the text is…

The article is devoted to…

б) клише, оформляющие основную мысль произведения:

Высказывается мнение о…

Основная мысль текста…

Автор полагает…

Автор поднимает проблему…

Автор показывает…

Автор описывает…

Автор обращает чьё-либо внимание…

The author describes… (dwells on…; explains…; touches upon…; underlines…; comments…)

The author puts the problem…

The author brings smb.’s attention to…

в) клише, оформляющие выводы, к которым приходит автор первичного документа:

Автор приходит к выводу о…

В заключении говорится о…

To finish with, the author describes…

At the end of the article the author draws the conclusion that…; the author sums it all up (by saying…)

In conclusion the author…

Приложение д (рекомендуемое) Лексический минимум

abacus	счеты
abolish	отменять, исключать
access	доступ, обращение
accomplishment	завершение, выполнение
application	приложение, применение
background	фон, предпосылка, подготовка
batch	пакетный файл
bootstrapping	начальная загрузка
browse	просматривать
burden	затраты, обязанности
capability	способность, возможность
capture	собирать данные, записывать (в память)
compatibility	совместимость
computation	вычисление, расчет
consumption	потребление, расход
damage	повреждение, разрушение
database	база данных
decode	декодировать
definition	определение, задание
digital	цифровой
edit	редактировать
elaborate	разрабатывать
embrace	охватывать, содержать
enumerate	перечислять
error	ошибка, погрешность
facility	устройство, средство, удобство
fail	сбой, повреждение
feed	подавать, питать, вводить данные
figure out	вычислять, определять
firmware	встроенное программное обеспечение
graphical plotting tables	графические планшеты
guide installation	инструкция по установке системы
guide programming	руководство по программированию
guide software	руководство по программному обеспечению
guide user’s	руководство для пользователя
hand-operated	управляемый вручную
high capacity	большой емкости
implement	выполнять, осуществлять
install	устанавливать, монтировать

44