Класс смеется. Валентин «закапывается» в учебник.

ВИТАЛЯ (Игорю, шепотом). Эй, мегамозг, у тя чё в пятом?

ИГОРЬ. Я же говорил, блин, не знаю!

ПЕТЯ. У меня по очереди идет «тире». Нормас. Ставь.

ВИТАЛЯ. Ну уж нет, я наугад ничего не лепить не буду. Придумал тоже – по очереди.

ДАША (Маше). Валли – самый классный парень в классе. Тут будет тире!

МАША. Дура, так нельзя говорить! «Классный в классе». Фу!

ДАША. Сама дура. Зато тире.

НАТАЛИЯ ПЕТРОВНА. Даша-Маша, что там такое? Тире обсуждаете?

МАША. Вы не поверите, Наталия Петровна. Именно его. Даша спрашивает, в предложении «Валли — самый классный парень в классе» после Валли ставится «тире»?

Петя бьет Валли локтем под бок. Валли не поднимает глаз от учебника.

ДАША (Маше). Дура!!!

НАТАЛИЯ ПЕТРОВНА. Совершенно верно, тире. Так, класс, все пишут после упражнения по собственному примеру на написание тире между подлежащим и сказуемым.

ИГОРЬ (Маше). Спасибо, блин, большое!

МАША. Наталия Петровна, а разве можно так сказать - «классный в классе»?

НАТАЛИЯ ПЕТРОВНА. Да, не очень хорошо. Лучше использовать какой-нибудь синоним. Например, «интересный».

ДАША (Маше). Успокойся уже!

ИГОРЬ. Лучше «аццкий».

ПЕТЯ. Чёткий!

ИГОРЬ. Зачётный!!

ПЕТЯ. Улётный!!!

ИГОРЬ. Почётный!!!!

Класс смеется. Звенит звонок, все вскакивают с мест.

НАТАЛИЯ ПЕТРОВНА. Тетради не забываем сдать на проверку. И ты, Валентин останься.

Все, кроме Валентина, выходят.

Первая Перемена.

В школьном коридоре.

СТАС. Объясните мне, в чём прикол с Валли?

ПЕТЯ. Выпендривается, как всегда.

ВИТАЛЯ. Зато девчонкам нравится. «Классный в классе»…

ИГОРЬ. Машка тоже хороша — на весь класс ТАКОЕ вслух сказать…

ВИКА. Так она же не от себя, а как бы за Дашку, умник.

ПЕТЯ. А мне форма тоже не особо.

СТАС. Я б сразу в спортивках...

ПЕТЯ. А ты возьми и приди! Вон, Валли не побоялся.

ИГОРЬ. Ну… то Валли, он у нас ничего не боится!

ВИТАЛЯ. Погодите, ща его класснуха отделает. Сдуется тут же.

СТАС. А на голове у него типа чё?

ИГОРЬ. Это ирокез. Прическа панков.

ВИТАЛЯ. Это зелёнка, её моё, просто зелёнка. И понты.

СТАС. Так я не понял, он типа этот… неформал, что ли?

ПЕТЯ. Он музыкант, дурень!

Из кабинета выходит Валли, всё ещё с ирокезом, но теперь в форме.

ВИТАЛЯ. Ну и видок, братишка!

СТАС. Ты чё типа и форму припёр?

ВАЛЛИ. Это стратегическое отступление. Но предков всё равно вызывает.

ИГОРЬ. Да уж, ты попал…

ВАЛЛИ. Ничего подобного! Это учителя — попали. Я кину всем вечером ссылку на одну темку.

ПЕТЯ. Агась, на склад зеленки что ли?

ВАЛЛИ. Да ну тебя! На Конвенцию о правах ребенка.

СТАС. Это чё типа такое?

ИГОРЬ. Это такой закон. Международный.

ВИТАЛЯ. Качать права не рано начал? Вот в десятом будешь – без базара.

ВИКА. Так что там в этой конвенции-то?

ИГОРЬ. Много букв.

ПЕТЯ. Ахтунг!

ВАЛЛИ. Смеётесь? А я с этой Конвенцией могу добиться отмены формы.

ВИТАЛЯ. Не бзди. Начитался всякой фигни. Слабо тебе.

ВАЛЛИ. Спорим, не слабо?

ВИТАЛЯ. Спорим! Разбей, Йети.

ПЕТЯ (разбивает пари). Нормас, вот это, я понимаю, разговор!

ВАЛЛИ. Завтра приходим так всем классом, и дело сделано.

ВИКА. Я волосы зеленкой не мажу! У меня укладка из салона!

ВАЛЛИ. Я рад. Приходи просто не в форме и всё.

ПЕТЯ. Агась, тебе йод больше пойдет.

СТАС. Да и зелёнка типа тоже ничё…

ВИКА. Болван.

Появляются Маша и Даша.

МАША. Что тут за шум?

ВИТАЛЯ. Валли толкает за отмену формы.

ПЕТЯ. Агась. Завтра все мажем волосы зеленкой и вопрос решен.

ДАША (Маше). Зелёнка же не смоется, надо каким-нибудь тоником…

МАША (громко). Ну вы прямо как дети малые! Есть же специальные краски, тоники, лаки для волос…

ДАША. (Маше) Это я придумала!

ВАЛЛИ. Я рад. Можете и тоником. Главное - вы с нами?

МАША. Зеленый мне не пойдет. Я буду блондинкой, как только мама разрешит сделать мелирование. Пойдем, Даша.

Маша и Даша уходят.

ВАЛЛИ. Так, если без шуток — чем больше нас, тем проще победить. И никакой больше формы. Можно без зеленки. Только не в клетку.

СТАС. Чё, типа можно в спортивках?

ВАЛЛИ. Да не вопрос!

Звенит звонок.

Урок второй. Английский.

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Good morning, дети. Take your seats. Садитесь, пожалуйста. Валентин, what happened to your hair? Что за прическа?

ВАЛЛИ. Do you like it?

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Интригующе, I must confess.

СТАС. Что она должна?

ИГОРЬ. Confess. Признаться.

СТАС. Кому?

ИГОРЬ. Валли.

СТАС. Ого! Не врут что ли про них?

ПЕТЯ. Виолетта Алексеевна, а как по-английски будет зеленка?

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Green antiseptic.

ПЕТЯ. Фу, у нас круче!

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. OK, I hope, Валентин, что твои волосы не испортятся. Итак, класс, today мы будем учиться синхронному переводу.

ПЕТЯ. Это типа как в плавании - все хором?

ВИКА. Но это очень громко!

МАША И ДАША (вместе). Very loud! У нас получается!

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Нет, это когда на встрече, например, президентов каждый участник читает доклад на своём языке, а другим президентам в микрофон переводят выступления коллег на их родном языки.

СТАС. А где мы микрофоны возьмем?

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Use your imagination, Стас. Используй воображение. Или можем вместо этого писать тест на Present Perfect.

ХОРОМ. Нет, нет! Давайте синхронно!

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Well, you, Виталя – will be the president of the United States of America. А Валентин – переводчик российского президента. Наш president is Петя, например. Виталя, поприветствуй, пожалуйста, президента России. А ты, Валентин, translate это на русский.

ВИТАЛЯ. Hi, people! America is the best!

ВАЛЛИ. Привет, люди. Америка – лучшая страна. (Учителю.) Виолетта Алексеевна, а если переводчик против?

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Против чего?

ВАЛЛИ. Что Америка — лучшая страна.

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Переводчик никогда не должен выражать своё мнение при переводе. Задача переводчика — наиболее точно передать сказанное. Когда придет твоя очередь быть президентом, ты расскажешь всё, что думаешь. Петя, your turn.

ПЕТЯ. Нормас. Только я не возражаю, Виолетта Алексеевна. Америка прикольная. Hi, bro!

ВАЛЛИ. А я не хочу быть президентом. Я против системы.

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. OK, не будешь, останешься переводчиком. Виталя, продолжай, пожалуйста.

ВИТАЛЯ. All countries we will defeat. Look at our rockets.

ВАЛЛИ. Мы победим все страны. Посмотрите на наши ракеты.

ПЕТЯ. Скажи ему, что у нас тоже есть ракеты!

ВАЛЛИ. We also have rockets.

ПЕТЯ. Агась!

ВИТАЛЯ. Our rockets are the best! Russian rockets shit.

ВАЛЛИ. «Наши ракеты лучшие. Русские ракеты — …» Я так больше не могу! Пусть кто-то другой переводит, он ругается.

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Хорошо, let’s discuss. Tell me, Валентин, why ты не любишь Америку?

ВАЛЛИ. Почему? Они заставляют всех есть вредные гамбургеры и смотреть глупые фильмы. Я против.

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. In English, please. А по-английски?

ВАЛЛИ. They make us eat bad food and see bad films.

ПЕТЯ. Тогда я eat твой обед!

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Mr. President! Петя, успокойся. Теперь президентом будет Вика.

ПЕТЯ. Разве девочкам можно?

ВИКА. What? How dare you, дурак!

СТАС. А чё типа нельзя?

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Теперь на английский переводит Петя.

ИГОРЬ. Вика, ты по-русски говорить должна, ты же наша!

МАША (Даше, шепотом). Как же, наша она! У неё папа в американском банке работает.

ВИКА. Добрый вечер, уважаемый Президент Соединенных Штатов Америки. Мы будем сотрудничать с Америкой, чтобы вывести нашу экономику на первое место в мире. Наше богатство – наша сила.

ПЕТЯ. Ээээ… Good morning… President… USA… Да ставьте уже двойку, OK?

МАША (на фоне речи Вики, шепотом). А я вчера решила почистить стену.

ДАША (шепотом). Ты запачкала новые обои?

МАША (шепотом). Да нет же, ВКонтакте. И, о боже, какой я была тупой всего год назад, как можно такую ерунду добавлять!

ДАША (шепотом). Пфф. Я каждый день чищу и удивляюсь.

ИГОРЬ (шепотом). Только контакт, только хардкор!

МАША (шепотом). Кто бы говорил, в активном поиске он, заблудись, гадина!

ИГОРЬ (шепотом). Во-во, у всех любовь, а я в онлайне сижу…

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Что там такое? Girls? Девочки, успокойтесь. Вы слушали?

МАША И ДАША. Yes!

ВИОЛЕТТА АЛЕКСЕЕВНА. Тогда вы вместо Пети переводите! Можете сразу вдвоем. Синхронно.

МАША (Даше). Что там Вика наболтала, ты слышала?

ДАША (Маше). Что-то про богатство своё опять…