ПРИВОЛЖСКИЙ ФИЛИАЛ

федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ПРАВОСУДИЯ

Кафедра языкознания и иностранных языков

Контрольное задание по дисциплине «русский язык в деловой документации»

для магистрантов, обучающихся по программе

«Юрист в сфере гражданского, уголовного и административного судопроизводства».

Направление подготовки 030900.68 «Юриспруденция» квалификация (степень) «магистр»)

Выполнила: студентка группы 16д - 105м

Долинина Екатерина Алексеевна

Проверила: кандидат педагогических наук, профессор кафедры языкознания и иностранных языков ПФ РГУП

Ипатова Ирина Серафимовна

Нижний Новгород

2016

ЗАДАНИЕ 1.

1. Объедините в группы:

- а) словосочетания терминологического характера;

- б) словосочетания, обозначающие названия учреждений, должностей, званий, документов и т.п.,

- в) словосочетания, представляющие собой устойчивые образные выражения.

Для каких стилей наиболее характерно употребление каждой из выделенных групп?

Выберите по примеру из каждой группы, дайте трактовку со ссылкой на словари.

Судебный исполнитель. Доска объявлений. Таможенная декларация. Вольтова дуга. Курская дуга. Подоходный налог. Консульская конвенция. Юридическая консультация. Положить под сукно. Абонентский ящик. Долгий ящик. Шемякин суд. Арбитражный суд. Соломонов суд. Верительная грамота. Филькина грамота. Китайская грамота. Причастный оборот. Денежный оборот. Зал заседаний. Народный заседатель. Решение суда. Соломоново решение. Адвокат подсудимого. Адвокат дьявола. Равносторонний треугольник. Любовный треугольник. Кадетский корпус. Дипломатический корпус. Корпус текстов. Драконовы законы. Бросить камень. Бросить перчатку. Бросаться словами. Сизифов труд. Мартышкин труд. Трудовой договор. Рядовой Иван Бровкин. Кричать во всю Ивановскую. Иван, родства не помнящий. Личное дело. Генеалогическое дерево. Букмекерская контора. Шарашкина контора. Юрьев день. День знаний.

• а) словосочетания терминологического характера;

Вольтова дуга. Подоходный налог. Юридическая консультация. Абонентский ящик. Китайская грамота. Причастный оборот. Денежный оборот. Равносторонний треугольник. Букмекерская контора.

Словосочетания терминологического характера свойственны в первую очередь научному стилю, поскольку называет определенное понятие той или иной специальной области науки, техники, искусства.

Согласно «Научно-техническому энциклопедическому словарю», «РАВНОСТОРОННИЙ ТРЕУГОЛЬНИК - плоская фигура, имеющая три стороны равной длины; три внутренних угла, образуемых сторонами, также равны и составляют 60 °С.»

По "Техническому железнодорожному словарю" Н. Н. Васильева:

"ВОЛЬТОВА ДУГА - устойчивый электр. разряд (прохождение тока) сквозь изолирующую среду, сопровождающийся ярким пламенем с темп-рой до 3000°. В. д. возникает обычно между двумя несущими ток проводниками, сближенными до соприкосновения, а затем раздвинутыми на нек-рое расстояние; она может возникнуть также в результате пробоя изоляции. Возникновение В. д. при коротких замыканиях или других повреждениях электр. машин и аппаратов приводит к значительным разрушениям. На особых свойствах В. д., горящей в парах ртути в разреженном пространстве, основана работа ртутных выпрямителей. Высокая температуpa, развивающаяся при горении В. д., используется при электр. сварке и в некоторых типах электр. печей для плавки металлов. На явлении В. д. основано устройство дуговых ламп, имевших раньше большое распространение для наружного освещения, а в настоящее время применяемых в киноаппаратах."

• б) словосочетания, обозначающие названия учреждений, должностей, званий, документов и т.п.,

Судебный исполнитель. Таможенная декларация. Консульская конвенция. Верительная грамота. Зал заседаний. Народный заседатель. Решение суда. Адвокат подсудимого. Кадетский корпус. Дипломатический корпус. Трудовой договор. Личное дело.

Словосочетания, обозначающие названия учреждений, должностей, званий, документов и т.п. – преимущество официально-делового стиля.

Согласно «Большому юридическому словарю» В. Н. Додонова, «ТАМОЖЕННАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ - письменное или устное заявление таможенным органам о данных, необходимых для таможенного контроля. Обычно под Т.д. понимается документ, представляемый лицом на таможне при пересечении таможенной границы и декларирующий (объявляющий) о тех денежных средствах и имуществе, которые данное лицо хочет ввезти или вывезти. Сроки подачи Т.д. могут различаться в зависимости от вида (назначения) товаров и некоторых других обстоятельств.»

По "Большому юридическому словарю":

"НАРОДНЫЙ ЗАСЕДАТЕЛЬ (англ. people's assessor) - в РФ лицо, наделенное в порядке, установленном ФЗ «О народных заседателях федеральных судов общей юрисдикции в Российской Федерации»** и федеральными процессуальными законами, полномочиями по осуществлению правосудия по гражданским и уголовным делам в составе суда и исполняющие обязанности судей на непрофессиональной основе.

Н.з. могут быть граждане, достигшие возраста 25 лет, кроме: лиц, имеющих не снятую или не погашенную в установленном порядке судимость; лиц, признанных судом недееспособными или ограниченными судом в дееспособности; лиц, замещающих государственные должности категории «А», и лиц, замещающих выборные должности в органах местного самоуправления; прокуроров, следователей, дознавателей; лиц, состоящих на учете в наркологических или психоневрологических диспансерах.

Правила отбора Н.з. для участия в рассмотрении дел в районном суде, гарнизонном военном суде, в верховном суде республики, краевом, областном суде, суде города федерального значения, суде автономной области, суде автономного округа, окружном (флотском) военном суде определяются соответственно ст. 5 и 6 ФЗ «О народных заседателях федеральных судов общей юрисдикции в Российской Федерации». Статус Н.з. военных судов и Военной коллегии устанавливается федеральными конституционными законами и федеральными законами. Отбор Н.з. Верховного Суда РФ осуществляется по правилам ст. 7 указанного Федерального закона.

Н.з. привлекаются к исполнению своих обязанностей: в районном суде на срок 14 дней, а если срок рассмотрения дела превышает этот срок — то на срок рассмотрения данного дела; в верховном суде республики, краевом, областном суде, суде города федерального значения, суде автономной области, суде автономного округа, окружном (флотском) военном суде, Верховном Суде РФ - на срок рассмотрения конкретного дела. Н.з. могут привлекаться к исполнению своих обязанностей не чаще 1 раза в год."

• в) словосочетания, представляющие собой устойчивые образные выражения.

Доска объявлений. Курская дуга. Положить под сукно. Долгий ящик. Шемякин суд. Соломонов суд. Филькина грамота. Соломоново решение. Адвокат дьявола. Любовный треугольник. Корпус текстов. Драконовы законы. Бросить камень. Бросить перчатку. Бросаться словами. Сизифов труд. Мартышкин труд. Рядовой Иван Бровкин. Кричать во всю Ивановскую. Иван, родства не помнящий. Генеалогическое дерево. Шарашкина контора. Юрьев день. День знаний.

Словосочетания, представляющие собой устойчивые образные выражения, относятся к литературно-художественному стилю.

Согласно «Большому словарю русских поговорок» В. М. Мокиенко, «ШАРАШКИНА КОНТОРА (прост. пренебр.) - несолидное, не вызывающее доверия учреждение, предприятие, организация. Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань «шваль, голытьба, жулье». Шарашкина контора буквально - «учреждение, организация жуликов, обманщиков». Из оборота, в свою очередь, образовано слово шарага «подозрительное место или группа людей».

По "Фразеологическому словарю русского литературного языка" А. И. Федорова:

"КЛАСТЬ ПОД СУКНО. ПОЛОЖИТЬ ПОД СУКНО - Ирон. Оставлять без внимания, без продвижения (какой-либо документ); откладывать решение какого-либо дела.

Надо наблюдать, чтобы, получив из Москвы экземпляры (новой пьесы), не положили их под сукно (А. Островский. Письмо Ф. А. Бурдину, 12 сент. 1872)."

ЗАДАНИЕ 2.

Найдите в приведенном отрывке из повести М. Булгакова «Собачье сердце» ошибки (грамматические, речевые, логические, фактические), покажите их роль как изобразительно-выразительных средств текста. Назовите жанр этого документа.

«Он долго бормотал про себя, меняясь в лице каждую секунду, «...а также угрожая убить председателя домкома товарища Швондера, из чего видно, что хранит огнестрельное оружие. И произносит контрреволюционные речи, и даже Энгельса приказал своей социал-прислужнице Зинаиде Прокофьевне Буниной спалить в печке, как явный меньшевик со своим ассистентом Борменталем Иваном Арнольдовичем, который тайно, не прописанный, проживает в его квартире. Подпись заведующего подотделом очистки П.П. Шарикова – удостоверяю. Председатель домкома Швондер, секретарь Пеструхин».

Жанр – повесть.

Грамматические ошибки:

-меняясь в лице – метафора

-каждую секунду – тавтология, усиление воздействия

- ошибочное образование: подотделом, социал-прислужнице;

- нарушение границ предложения: «…что хранит огнестрельное оружие. И произносит контрреволюционные речи…»;

- нарушение видовременной соотнесенности глагольных форм: «Он долго бормотал про себя, меняясь в лице каждую секунду, «...а также угрожая убить председателя домкома товарища Швондера, из чего видно, что хранит огнестрельное оружие»;

-председателя домкома товарища Швондера, не выделено уточнение

- пропуск члена предложения (эллипсис): «как явный меньшевик со своим ассистентом Борменталем Иваном Арнольдовичем».

-"тайно, не прописанный" – нарушение правил оформления причастного оборота, усиление воздействия

Речевые ошибки:

-из чего видно – нарушение норм согласования, раскрытие образа героя

- употребление слова в несвойственном ему значении: очистки, «и даже Энгельса приказал своей социал-прислужнице Зинаиде Прокофьевне Буниной спалить в печке»(неуместное употребление просторечия, раскрытие образа героя);

- употребление слов иной стилевой окраски; смешение лексики разных эпох;

-неуместное употребление канцелярита, экспрессивных, эмоционально окрашенных слов, устаревшей лексики, жаргонизмов,

-неуместное употребление фразеологизмов: «меньшевик со своим ассистентом»;

-бормотал про себя – усиление экспрессивности,"подпись удостоверяю"- разная стилевая окраска.

- употребление лишних слов, лексическая избыточность.

- подотделом очистки – разная стилевая окраска, раскрытие образа героя

Логические ошибки:

- перестановка частей текста: «Он долго бормотал про себя, меняясь в лице каждую секунду, «...а также угрожая убить председателя домкома товарища Швондера, из чего видно, что хранит огнестрельное оружие. И произносит контрреволюционные речи».

ЗАДАНИЕ 3.

Приведите пример документа и сделайте его полный стилистический анализ: укажите сферу применения, целевое назначение, форму речи, структуру документа (стиль, подстиль, жанр); стилевые признаки, языковые особенности (лексические, словообразовательные, морфологические, синтаксические).