4. Переведите следующие предложения с французского языка на русский язык (интерактивная работа в парах – последовательный перевод).

1) Le « Rapport 2013 » confirme la diversification des investissements russes engagée depuis plusieurs années : secteurs de l’agroalimentaire, des équipements mécaniques et du transport.

2) Les sociétés russes connaissent une internationalisation croissante de leurs activités en Europe et dans le monde, ce que confirment les 9 nouveaux projets (dont 4 primo-implantations) recencés en France en 2013.

3) La tendance est au rééquilibrage des flux d’investissements entre les deux pays : le stock d’IDE russes en France a décuplé en seulement trois ans, passant de 0,15 Md € en 2010 à 1,30 Md € en 2013.

4) Le nombre de nouvelles décisions d’investissement russes en France ne cesse de croître : 38 entreprises russes étaient implantées en France en 2013 soit 15 de plus qu’en 2012, et 9 projets accompagnés par l’AFII en 2013, qui ont permis la création de 225 emplois.

5) Progresstech, le groupe leader en Russie dans la prestation de services intellectuels pour les secteurs de l’aérospatial et du transport aérien, a décidé pour sa première implantation en Europe d’ouvrir un bureau d’études à Toulouse afin de se rapprocher d’Airbus et de ses principaux fournisseurs.

6) Ces chiffres englobent les flux financiers, les fusions-acquisitions et les investissements dans des projets créateurs d’emplois.

7) De plus, les investissements à forte valeur ajoutée s’intensifient avec l’ouverture de plusieurs centres de R&D et d’ingénierie dans l’Hexagone.

8) Suite à son implantation à Marseille en 2012, l’entreprise Active Optics qui développe et produit des systèmes et des équipements industriels d’optique adaptative utilisés notamment pour des applications lasers dans le secteur médical et spatial, a annoncé l’embauche supplémentaire de dix personnes.

9) La chaine de pâtisserie et salon de thé russe poursuit sa croissance en France avec l’ouverture de deux nouveaux points de vente « Café Pouchkine » à Paris.

10) L’agence française pour les investissements internationaux (AFII) est l’agence nationale chargée de la promotion, de la prospection et de l’accueil des investissements internationaux: elle est l’organisme de référence sur l’attractivité et l’image économique de la France.

Самостоятельная работа

Домашнее задание 1. Переведите письменно текст с русского на французский язык, следуя предлагаемым методическим указаниям:

1. Проведите предпереводческий анализ текста.

2. Переведите текст с помощью словаря.

3. Составьте терминологический глоссарий текста по следующей схеме:

русский термин, его дефиниция и французский эквивалент.

4. Укажите тезаурусные связи терминов, а именно: варианты, синонимы, антонимы, гиперонимы, гипонимы, голонимы, меронимы и другие.

ТЕКСТ

КРУПНЕЙШАЯ В ИСТОРИИ

ФРАНКО-РОССИЙСКАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ

28–29 октября в Высшей школе экономики прошла франко-российская научно-практическая конференция «Экономика, политика, общество: новые вызовы, новые возможности», которая собрала 250 российских и 150 французских участников. Форум стал крупнейшей научной встречей за всю историю франко-российских отношений.

Конференция была организована Высшей школой экономики совместно с консорциумом французских университетов Париж 1 Пантеон Сорбонна и Париж Запад Нантер ля Дефанс при поддержке Посольства Франции в РФ в рамках года России во Франции и Франции в России.

Пленарное заседание открыл ректор ГУ-ВШЭ Ярослав Кузьминов, который рассказал о сотрудничестве Высшей школы экономики с французскими образовательными и научно-исследовательскими центрами. «Франция — наш ближайший, и можно сказать, любимый партнер. Французские профессора оказали неоценимую помощь в становлении курсов бакалавриата по экономике, менеджменту, праву», — сказал Ярослав Кузьминов. Сотрудничество ГУ-ВШЭ с Францией длится уже 17 лет, за это время около 200 выпускников Вышки получили французские магистерские дипломы в рамках более 25 совместных научных и образовательных проектов с ведущими французскими университетами. В 2002 году открыта совместная аспирантура: шесть человек уже защитили диссертации под совместным франко-российским руководством, и еще десять продолжают работу во Франции.

Руководство Высшей школы экономики поддерживает изучение французского языка, расширение студенческих обменов с французскими университетами, а нынешняя конференция стала самой масштабной за последнее время и крупнейшей научной конференцией за всю историю франко-российских отношений, она собрала 250 российских и 150 французских участников.

Заместитель Председателя Правительства РФ Александр Жуков в приветственной речи говорил о сотрудничестве между двумя странами в экономике и социальной сфере. Ярким проявлением глубоких исторических связей, симпатий народов, взаимных торгово-экономических интересов и стал Год России во Франции и Франции в России.

«Франция — самый перспективный деловой партнер; объем французских инвестиций в Россию в 2009 году составил около 10 миллиардов долларов, — сказал Александр Жуков. — Отрадно, что сегодня мы сотрудничаем в высокотехнологичных отраслях: в авиации, космосе, медицине, транспорте, ЖКХ. С участием французских компаний создан самолет «Sukhoi SuperJet-100», организовано высокоскоростное движение поездов между Москвой, Санкт-Петербургом и Нижним Новгородом».

Президент Университета Париж 1 Пантеон Сорбонна Жан-Клод Коллияр в своем выступлении говорил о постоянно расширяющейся кооперации университетов Франции и России. По словам господина Коллияра, наши два университета являются лидерами в области экономики и финансов. Развитие общества требует активизации взаимодействия в области исследований, и это ставит перед университетами особые задачи. «Нам нужно обратить внимание на студентов, организовывать новые академические обмены, развивать совместные образовательные программы», — заключил Жан-Клод Коллияр.

С приветственным словом к участникам конференции также обратилась Мари Масдюпюи, советник Посланника Посольства Франции в Российской Федерации. Она отметила важность стратегического партнерства между Францией и Россией и обратила внимание на актуальность тем докладов, заявленных в программе конференции. Конференция, по ее мнению, лишний раз подтверждает прочность связей между нашими народами и демонстрирует их открытость и готовность к международному сотрудничеству.

Далее с научными докладами выступили научный руководитель ГУ-ВШЭ Евгений Ясин и директор Совета по экономическому анализу при Премьер-министре Французской Республики Кристиан де Буасье. Оба доклада были посвящены анализу причин и возможных последствий мирового финансово-экономического кризиса.

Завершилось пленарное заседание выступлением президента Франко-российской торгово-промышленной палаты Эммануэля Кидэ, который рассказал о работе французских предприятий в России. По наблюдениям докладчика, развитию экономических связей Франции и России мешает все еще сохраняющееся негативное отношение к России. Кризис, безусловно, повлиял на активность бизнеса, французские компании прекратили инвестиции за рубеж, и только в России они сохранились на прежнем уровне. По мнению Эммануэля Кидэ, все хорошо понимают, что Россия — это первый автомобильный рынок в Европе. Поэтому «Пежо» и «Рено» стремятся сохранить свои позиции. Развивается сотрудничество в энергетике, в торговле. В частности, сеть «Ашан» в России развивается быстрыми темпами, такими, каких в Европе уже давно нет, и, вероятно, не будет.

Конечно, инвестиционный климат в России далеко не идеален. Много проблем связано с налогообложением и толкованием законодательства. Бюрократия и коррупция тоже не способствуют активному сотрудничеству. По этому поводу Кидэ в шутку сказал, что «бюрократия изобретена во Франции, а до ума доведена в России». Однако сегодня, по его мнению, ситуация постепенно меняется, инвестиционный климат оздоравливается. «Я уверен, что Россия будет движителем роста в Европе. Сегодня уже дурной тон не иметь дел в России», — сказал Эммануэль Кидэ.

После перерыва работа конференции была продолжена в 19 секциях от экономического, управленческого и правового профиля до философии, социологии и коммуникаций. В течение двух дней 28–29 октября эксперты, профессора, ученые, чиновники и бизнесмены двух стран обсуждали наиболее актуальные исследовательские вопросы, начиная с макроэкономической политики, институциональной экономики и экономики науки и инноваций и заканчивая проведением административной реформы, реформы государственной службы и вызовами, стоящими перед экономикой в период финансового кризиса. Все вопросы рассматривались в контексте построения экономики инноваций и общества знаний как основы стабильности и устойчивого развития общества.

(Андрей Щербаков, Новостная служба портала ГУ-ВШЭ)

http://www.hse.ru/news/recent/24943312.html 28.10.2010)

Домашнее задание 2. Используя представленный ниже новостной материал на французском и русском языках, подготовьте аналитический обзор событий в области развивающегося франко-российского сотрудничества:

а) на русском языке в результате перевода с французского языка новостных материалов французских информационных источников;

б) на французском языке в результате перевода с русского языка новостных материалов российских информационных агенств.

Форма представления – интерактивная в виде диалога двух обозревателей новостей:

а) на русском языке;

б) на французском языке.

ACTUALITES

Visite à Moscou du représentant spéciale du gouvernement français

pour la Russie Jean-Pierre Chevènement

M. Jean-Pierre Chevènement, représentant spécial du gouvernement français pour la Russie, s’est rendu en Russie du 15 au 18 septembre 2014. Il a eu une série d’entretiens à Moscou et participé au colloque « France-Russie 1914-1918 : de l’alliance à la coopération » organisé par la Renaissance française et l’université d’Etat de Iaroslav.

A Moscou, M. Jean-Pierre Chevènement a notamment été reçu par le conseiller diplomatique du président Poutine, Iouri Ouchakov, le président de la Douma, Sergueï Narychkine, le vice-ministre des Affaires étrangères, Alexeï Mechkov, le gouverneur de la Banque centrale russe, Elvira Nabioulina, ainsi que le gouverneur pour la région de Moscou, Andreï Vorobiov. Il a également rencontré les milieux d’affaire français lors d’une rencontre à la Chambre de commerce et d’industrie franco-russe.

Le Représentant spécial a abordé la situation entrainée par la crise entre la Fédération de Russie et l’Ukraine avec tous ses interlocuteurs.

M. Chevènement a rappelé l’espoir de la partie française que les mesures prises par l’Union européenne puissent être levées dès lors que seront rassemblées toutes les conditions nécessaires, à savoir le maintien durable du cessez-le-feu dans l’est de l’Ukraine et une application stricte du protocole en douze points de Minsk".

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 19/09/2014)

Programme présidentiel : séminaire franco-russe

sur le soutien au développement des PME en région

Une centaine de jeunes managers russes ont été accueillis à l’ambassade de France pour une journée d’échange d’expériences françaises et russes sur le soutien aux petites et moyennes entreprises au niveau régional. Sergueï Nossov, directeur adjoint du département Europe et Alekseï Chestoperov, directeur adjoint du Département du développement des petites et moyennes entreprises et de la concurrence du Ministère du développement économique de la Fédération de Russie, M. Nikolaï Lioubimov, vice-gouverneur de la région de Kalouga et des représentants de la région de Samara, d’OPORA Rossia et de l’Agence des Initiatives Stratégiques ont participé aux débats. Côté français, la région Limousin avait fait le voyage pour participer à cette journée avec ses partenaires russes.

L’Ambassadeur de France a reçu les lauréats à la Résidence dans la soirée pour célébrer la remise de leurs diplômes en présence d’Alekseï Bounkine, directeur du Centre fédéral de ressources. Pour Alekseï Panov, lauréat de 37 ans, moscovite et cadre au sein d’une entreprise de consulting (AGENCY « CONSULTANT LTD), le stage effectué à Lyon l’hiver dernier a permis de comprendre comment fonctionnaient les sociétés françaises et de multiplier les contacts. Il estime que cette expérience lui a permis d’évoquer différents projets de coopération avec son entreprise d’accueil, première étape vers un partenariat qui devra se construire dans la durée.

De même, Oksana Oskolkova, venue de Novossibirsk, manager dans une entreprise du secteur énergétique (Novosibirsk Chemical Concentrates Plant), a eu la possibilité d’étudier des équipement français et même de visiter une centrale nucléaire. Selon la jeune femme, ces visites ont été extrêmement utiles et pourraient déboucher sur un partenariat d’ici quelques années, et ce malgré la sensibilité du secteur concerné.

Fondé en 1997 par Boris Eltsine, le Programme présidentiel a pour but de la coopération entre les entreprises russes et françaises. Depuis 1997, les financements de l’Ambassade de France ont permis à plus de 850 managers russes de participer à des stages dans des grandes entreprises et PME françaises. La Russie accueille à son tour des managers français depuis 2009, et le Ministère du développement économique a déjà financé plus de 130 voyages d’études représentants des PME françaises dans les régions russes. Objectif : découvrir leur potentiel et développer des partenariats et projets conjoints. Le volet français du programme présidentiel est mis en œuvre par le Secteur institutionnel de l’Ambassade de France en Russie en tant que coordinateur du programme. Ubifrance est l’opérateur des visites d’affaires.

(Le site de l’Ambassade de France à Moscou, publié le 24/09/2014)