***Lng Introduction***

require | необходимый, требуемый

consumer | потребитель

evaporate | испарившийся

suffocation | удушье

impurities | загрязнения, примеси

flexibility | широкие возможности, универсальность

corresponds | соответствует

demand | потребность

end-flash | газ мгновенного испарения

feasible | целесообразный

bulk | основная масса, большая часть

loading arm | загрузочный рукав

berth | причал

on demand | по заказу, по запросу, по мере необходимости, по требованию

flare stack | факельная вышка

vent stack | продувочная свеча

BOG | отпарной газ, boil-off gas, испарившийся газ

base-load plant | завод для покрытия основной потребности

peak-shaving plant | завод для компенсации пиков потребления

small-scale plant | маломасштабный завод местного значения

sampling | отбор проб

product value | стоимость продукции

invoicing | выставление счета

regulatory reporting | отчетность по нормативным требованиям

assess | определять размер штрафа, устанавливать сумму налога

loss of revenue | потеря дохода

asset | собственность юридического лица, ресурсы, активы, капитал, основные фонды

competence assurance | аттестация на профпригодность, проверка компетенции

CAP | программа проверки компетенции (competency assurance programm)

refresher training | повторный инструктаж, переподготовка

poorly ventilated | слабо проветриваемый

pit | яма, углубление

MSDS (material safety data sheet) | паспорт безопасности вещества, сертификат безопасности материала

Irritation | раздражение

blindness | слепота

swallowing | проглатывание

formic acid | муравьиная кислота

day to day activities | повседневная деятельность

safe operation | безопасная эксплуатация

on-specification | кондиционный, по техническим требованиям

timely manner | своевременно

balsa wood | пробковое дерево

plywood | фанера

HHC | тяжелые углеводороды, heavy hydrocarbons

precooling | предварительное охлаждение

MRV (mixed refrigerant vapour) | смешанный рефрижерант в газообразном состоянии

MRL (mixed refrigerant liquid) | смешанный рефрижерант в жидком виде

feasible | оправданный, обоснованный

regasification | регазификация, получение газа из спг

highly efficient | высокоэффективный

LNG rundown | откачка СПГ

loading facilities | наливные сооружения, погрузочные устройства, место загрузки

extension | удлинение, растяжение

bending | изгиб, перекос

substitute | занимать место, вытеснять, заменять, замещать

receiving terminal | конечный пункт поставки, приёмный терминал

fed | питать, снабжать

MMTPA | million metric tonnes per annum, миллион метрических тонн нефти в год

BCF/D | billion cubic feet per day, миллиардов куб. футов в сутки

throughput capacity | объём выпуска

***Process safety***

preparedness | подготовленность, боеготовность

mitigation | минимизация последствий

response | быстродействие, оперативность, реагирование, действия

restoration | восстановление

toxic | ядовитый, токсичный

reactive | химически активный, способный вступать в реакцию

hazardous | опасный, вредный

flammables | возгораемый, огнеопасный, горючий, воспламеняющийся

PSM (process safety management) | управление безопасностью производственного процесса

emergency responce | действия в аварийной ситуации

LOPC (loss of primary containment) | нарушение целостности первичной защитной оболочки

mitigate risk | минимизировать риски

proprietary information | служебная информация, конфиденциальная информация, информация, составляющая коммерческую тайну

process hazards analysis | анализ опасных технологических факторов

operating procedures | порядок выполнения работ, последовательность действий, технологический регламент, технологическая инструкция

workforce | трудовой коллектив, личный состав, персонал

managing safe work | организация безопасной работы

PSSR (pre-start up safety review) | предпусковая проверка безопасности, предпусковой анализ аспектов безопасности

mechanical integrity | механическая целостность

MoC (management of change) | порядок внесения изменений, процесс контроля за изменениями