Icaps | integrated commissioning and progress system, программный продукт компании total по управлению пусконаладочными работами

AOC (achievement of commissioning) | приёмка в эксплуатацию

BF (basic function) | базовая функциональная единица

CAF (contractor authorised fluids) | среды, разрешённые для проведения испытаний подрядчиком под строгим контролем мер безопасности

COF (company only fluids) | среды, разрешённые для проведения испытаний строго только под контролем Компании

CCK (conformity check) | проверка на соответствие

FTS (functional tests); FT (functional test) | испытание на работоспособность, испытания на соответствие заданным техническим условиям

OT (operational test) | испытания в рабочих условиях, опытная эксплуатация

PIP (piping tests) | испытания трубопроводов

PRC (preliminary checks) | предварительные проверки

PTW (permit to work) | наряд-допуск на производство работ

PVP (piping & vessels) | трубопроводы и сосуды

RFC (ready for commissioning) | готовность к вводу в эксплуатацию

STS (static tests) | стендовые испытания, испытания в неподвижном положении

TCC (transfer of care and custody) | передача объекта для ухода и контроля сохранности

TOM (transfer of operation and maintenance) | передача объекта для эксплуатации и обслуживания

engineering | выполнение проектно-конструкторских работ

construction | строительство, монтаж

operation | эксплуатация

set of specifications | набор технических характаристик, установленных требований

implement | обеспечивать выполнение

issuance | размещение, оформление, публикация

contractual deliveries | договорные поставки

execution | оформление документов, исполнительное производство, реализация, выполнение тестов

comprehensive | исчерпывающий, всеохватывающий, полноценный, комплексный

de-energised | обесточенный, отключенный

flush | промывать, очищать

bench calibrated | откалиброван на испытательном стенде

point-to-point check | прозвонка

skid | агрегат, опорная рама, рамное основание

meggering | проверка сопротивления изоляции

winding | изгиб

coupling alignment | центровка валов

DCS | display control system, дисплейный монитор

ESD | emergency shut-down system, система аварийного выключения

MCC | главный распределитель, распределитель кабелей ввода и кабелей оборудования, main cross-connect

punch list | дефектная ведомость, список выявленных дефектов и недоделок

discrepancies | неточности, противоречия, расхождения, несоответствие

malfunction | отказ, некорректная работа, сбой в работе, техническая неисправность

shipment | транспортировка, грузоперевозка

vendor | поставщик

premise | предварительная поставка

yard | строительная площадка, склад

lighting fixture | осветительный прибор

valve stuck | заклинивание клапана

paint touch up works | исправления в документах

waste a lot of time | неоправданно большие затраты времени

system approach | системный подход, подход на основе методов системного анализа

time benefit | выигрыш по времени

breakdown | деление на категории

subdivision | подраздел, подгруппа, часть

boundaries | границы

non-commissionable system | система, не требующая пусконаладки

shelter | укрытие

junction box | клеммная коробка, распределительная коробка, соединительная кабельная коробка

concrete support | бетонная опора

fencing | ограждение

hold points (H) | work shall not proceed without approval of quality control.

(приостановка работ - работы могут продолжаться только с разрешения Компании).

witness points (W) | witness points are defined as points within the project life cycle that company may decide to witness and approve progress to subsequent activities as applicable, точки освидетельствования, определяются как точки в жизненном цикле проекта, когда компания может принять решение об инспектировании работ и принятии решения о возможности их продолжения

monitor points (М) | точки в течение жизненного цикла проекта, в которых Компания может контролировать деятельность, оказание услуг, оборудование или материалы, но исполнителю не требуется специального одобрения для продолжения деятельности

reinstatement | восстановление, приведение в порядок, ремонт

GALT (gross air leak test) | пневмоиспытания смонтированных систем трубопроводов на герметичность

test packs | групповые испытания разных участков трубопроводов одной подсистемы

dismantle | демонтированный, разукомплектованный

dossier | пакет документов

submit | представлять на рассмотрение

task register | реестр задач пусконаладки

PSS | pressure safety system, система защиты от повышения давления

SLD | single line diagram, принципиальная схема

FAT | заводские приёмочные испытания, factory acceptance test

Red Line Mark-Up | аннотация красными линиями

worksite | место производства работ

queries | запросы

third party | сторонняя организация, сторонний производитель

alarms | устройство аварийной сигнализации

SAT | приёмочные испытания по месту установки, site acceptance test

fire fighting | система пожаротушения

fire detection | система обнаружения пожара

OTP | методика эксплуатационных испытаний, operational test procedure

start-up | период постепенного ввода оборудования в эксплуатацию

lighting circuit | осветительная проводка

UPS | источник бесперебойного питания, uninterruptible power supply

HVAC | отопление, вентиляция, кондиционирование воздуха, heating, ventilation, and air conditioning

insurances responsibilities | страхование ответственности

preservation | консервация, обеспечение сохранности

principles | основные положения

prerequisites | необходимые условия, предварительные условия

rest of the plant | остальные части завода