Valve tray | клапанная тарелка

weir | переливная перегородка

slotted sieve tray | щелевая ситчатая тарелка

bubble cap | колпачок барботажной ректификационной колонны

slot | прорезь, паз

riser | стакан для прохода паров

flooding | захлёбывание колонны

puking | переброшенная в трубопровод выпара жидкость

spewing | выброс, выплёскивание, разбрызгивание

carry over | унос, капельная влага, уносимая воздушным потоком из тепломассообменного аппарата, выброс, переброс

entrainment | захватывание, унос

clog | забиваться, загрязняться

contaminate | загрязнить, засорять

fouling | неисправность, замасливание, примеси

sludging | загрязнение нефтепродукта осадками

plugging | забивание, закупорка, засорение

weeping | покрытие каплями, течь, просачивание

dumping | перелив жидкости через паровые патрубки на колпачковых тарелках колонн при чрезмерной нагрузке тарелки по жидкости

liquid loading | перелив жидкости через паровые патрубки на колпачковых тарелках колонн при чрезмерной нагрузке тарелки по жидкости

dry tray | сухая тарелка

hub | раструб на конце трубы

***Slugcatchers (Inlet Facility)***

slugcatcher | пробкоуловитель, входной сепаратор (сепаратор, обычно большого рабочего объема, на входе входных сооружений, "улавливающий" крупные газовые пробки; состоит из наклонных труб (жидкие фракции стекают по ним дальше, а газ выделяется и выходит с верхней части устройства)

Inlet facility | входные сооружения

slug | водяная пробка в скважине между другими жидкостями или газами, перемежающиеся скопления газа и жидкости в скважине с высоким пластовым давлением

surge vessel | буферный резервуар, резервуар для гашения пульсаций потока

surge | резкое изменение давления, неравномерный поток, пульсирующий поток

terrain slugging | пробкообразование, обусловленное особенностями рельефа

hydrodynamic slugging | гидродинамическое образование пробок

riser based sluggging | образование пробок в вертикальных участках

pigging slug | пробка, возникающая при чистке трубопровода

finger-type slugcatcher | пальцевый пробкоуловитель

reservoir gas | промысловый газ

crude product | сырьё

semisubmersible | полупогружной

raw gas | газ, поступающий на газоперерабатывающий завод, неочищенный газ

gas header | газовый коллектор

liquid header | сборник для жидкости, жидкостный коллектор

on demand | по мере необходимости

Interrupting | прерывание, останов

mesh filter | сетчатый фильтр

drain vessel | дренажная ёмкость

submersible pump | погружной насос

***Separation Unit (Inlet Facility)***

eventually | в конце концов, когда-нибудь

HTF | heat transfer fluid, высокотемпературный теплоноситель

booster compressor station | дожимная компрессорная станция

feed gas | исходный газ, поступающий на сжижение

cold dry gas flare | факел осушённого газа

purging | продувка, инертизация

steam purging | пропаривание

***Opercom***

Pre-Com (pre-commissioning) | предпусконаладка, подготовка к пуско-наладочным работам

Com (commissioning) | ввод в действие или в эксплуатацию, пуско-наладочные работы, пуск предприятия, комиссионная проверка

OPERCOM™ | operations de commissioning, методология по пуско-наладке и приёмке объектов (Total)