***Produced Water Treatment***

produced water | промысловые воды, промысловая вода, попутная вода, пластовая вода

treatment | переработка

droplet | капля, вкрапление

retention time | продолжительность отстаивания

clean up | очистить, очистка

coalescence | слипание, коалесценция, соединение капелек нефтяной эмульсии, слипание, коалесценция, соединение капелек нефтяной эмульсии

develop | разработанный

gravity separation | гравитационная сепарация, разделение под действием силы тяжести

short distance gravity separation | гравитационная сепарация на малых расстояниях (между близкорасположенными пластинами)

terminal velocity | скорость осаждения, установившаяся скорость

closely stacked | собранный плотным пакетом

corrugate | гофрированный, рифлёный, ребристый, профилированный

gas flotation | газовая флотация (метод отделения нефти от воды продувкой природного газа через воду)

waste water | сточные воды

buoyance | архимедова сила, плавучесть

skimming | съём пены

paddle | весло, лопасть

sweep | смести, снести, уносить

oily froth | нефтяная пена

weir | водослив

launder | переливной жёлоб

centrifugal force separation | центробежная сепарация

swirl | водоворот

distinct types | различные типы

water-in-oil emulsion | эмульсия "вода в нефти"

oil-in-water emulsion | эмульсия типа "масло в воде"

demulsifer | деэмульгатор

conjuction | сочетание

API separator | сепаратор по стандарту api, сепаратор для сбора нефти из открытых стоков

plate interceptor | пластинчатый отсекатель

filter coalescer | фильтр-коагулятор

oil skimmer | маслоотделитель, устройство для сбора нефти или масла с поверхности воды

baffle | разделительная перегородка

stilling plate | отбойная перегородка

sludge trap | грязевик, отстойник

swirl chamber | вихревая камера

nutshell filter | фильтр с ореховой скорлупой

flocculation agent | флокулянт, вещество вызывающее образование хлопьев

flotation agent | флотационный реагент

corrosion inhibitor | ингибитор коррозии, антикоррозионное вещество, замедлитель коррозии

biocide | вещество, препятствующее размножению бактерий, бактерицид, антисептик

oxigen scavenger | антиоксидант, вещество, связывающее кислород

scale inhibitor | ингибитор накипи, ингибитор солевых отложений

water injection | поддержание пластового давления, закачка воды в пласт

water flooding | закачивание воды

disposal | утилизация

voidage replacement | компенсация падения пластового давления, компенсация отбора закачкой

water injection well | скважина для нагнетания воды

impurities | примесь, загрязнение

algae | водоросль

shell | раковина, ракушка

***Produce Product by Distillation***

distillation | дистилляция, перегонка, ректификация, фракционная перегонка, выпаривание

fraction | частичный продукт перегонки, компонент нефти, фракционировать

moonshine | самогон, дешёвое, нелегальное виски

boiling point | точка [температура] кипения

furnace | печь, нагревательная установка

simple batch distillation | простая периодическая перегонка

reflux flow | противоток

fractional distillation | фракционная перегонка, фракционная дистилляция, ректификация

distillation tower | ректификационная колонна

distillation column | ректификационная колонна

reboiler | кипятильник у основания колонны

tray | тарелка

gasoline | бензин

naphta | первый продукт перегонки нефти, тяжёлый бензин

petrol | бензин

residue | остаток, оставшееся после выпаривания, нефтяные остатки, углеводородный остаток

gas oil | дизельное топливо

overhead vapour | пары, отводимые через верх колонны

downcomer | сливной стакан (в тарелке ректификационной колонны)

sieve tray | ситчатая тарелка колонны

bubble-cap tray | колпачковая тарелка колонны