Xsv | emergency shutdown valve, охранный кран

wax deposition | парафиновые отложения

straight chain | неразветвлённая цепь, прямая цепь

heat tracing | линия обогрева

hot water coil | змеевик с горячей водой

special coating | специальное покрытие

pour point | температура застывания

scale formation | образование накипи

polished rod | полированный шток глубинного насоса

orifice fitting | крепление диафрагмы, диафрагменный фиттинг

hydrochloric acid | соляная кислота

annulus | кольцеобразный зазор, затрубное/кольцевое пространство

sudden expansion | резкое расширение

orifice | сопло, дросселирующее отверстие, сужающее устройство

flow prover | расходомер

gravity settling | гравитационное осаждение

influence | воздействие

***Resevoirs and Exploration***

sediment | отложение, осадок

laid down | образовались, сформировались

earthquake | землетрясение

arch | тектонический вал

trough | ложбина, провал

crack | трещина, раскол

fissure | расщелина, разрыв

strata | серия пластов, толща пород, наслоение

pore space | пустоты в породе

anticline | антиклинальная складка, свод, антиклинальное поднятие, купол

permeable | проницаемый

impermeable | непроницаемый

caprock | экранирующая порода, покров продуктивного пласта

fault trap | ловушка, обусловленная наличием сброса, тектонически экранированная ловушка, ловушка, обусловленная наличием сброса, структурная ловушка

petroleum bearing layer | нефтеносный слой

unconformity | несогласное напластование, несогласное залегание горных пород

oil-bearing strata | нефтеносные породы, нефтеносные слои, нефтеносные пласты

trap | ловушка

oil reservoir | нефтяной пласт, нефтенасыщенный пласт-коллектор

mine | разрабатывать месторождение

oil-shale deposit | залежь горючих сланцев

underneath | под поверхностью, находящийся ниже или внизу

research | исследование, исследовать, изучить

porosity | проницаемость, пористость

saturation | насыщенность

angle of dip | угол падения пласта

oil-yielding | нефтепроизводящий

motive force | движущая сила

gas gap | газовый промежуток

solution gas | растворённый в нефти газ

primary recovery | первичная добыча

depleted field | истощённое месторождение

supplemental recovery | дополнительная добыча

estimate | подсчитывать приблизительно

anticlinal trap | антиклинальная ловушка, структурная ловушка

stratigraphic trap | стратиграфическая ловушка

pinnacle reef | рифовый пик

sedimentary rock | осадочная порода

seismic exploration | сейсмическая разведка

air gun | пневматический источник колебаний

4-d seismic | трёхмерные сейсмоисследования

***Drilling***

appraisal | предварительная оценка

development | разработка

jack-up platform | буровая самоподъёмная платформа

semi submersible drilling rig | полупогружная буровая платформа

drillship | буровое судно, плавучее буровое основание

drilling rig | буровая вышка

derrick | вышка для бурового станка, буровая установка

draw works | тяжелая буровая лебёдка

rotary table | стол бурового ротора

kelly | ведущая труба квадратного сечения, квадратная буровая штанга

drill bit | буровая головка, долото

tri-cone bit | трёхшарошечное долото

PDC bit | прицельно-перкуссионная ударная шарошка, percussion dimensional cutter bit, долота типа "PDC" с поликристаллическими алмазными вставками

core bit | полое долото для вырезания цельных кусков грунта, кольцевая буровая коронка, керновое буровое долото

diamond | буровая коронка, армированная алмазами сорта борт

mud | буровой раствор

yield data | предоставляет точные данные

stand pipe | стояк присоединения бурового шланга

kelly hose | шланг ведущей бурильной трубы

mud mixing hopper | смесительная воронка для приготовления буровых растворов

suction pit | приёмный резервуар для бурового раствора

chemical tank | бак для химических реагентов

settling pit | отстойный резервуар

shale shaker | вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы

mud pump | циркуляционный буровой насос

ditch | жёлоб для бурового раствора

mud return line | линия возврата бурового раствора

making a connection | наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину

cat line | канат для подъёма такелажа

lowering single in mousehole | опускание одиночной трубы в шурф

single | одиночная буровая труба

mousehole | шурф под однотрубку

rack | козлы

bringing in single from rack | поднятие одиночной трубы с козлов

drill string | колонна бурильных труб

retrieving | извлечение

renewal | замена изношенного оборудования новым

emplacement | установка на место

spud in | начинать бурение, забуривать скважину

drill ahead | продолжать бурение

drill to first casing seat | бурение на глубину первого башмака обсадных труб

pull out of hole | подъем бурильного инструмента на поверхность

run first casing | установка первой обсадной колонны

pump cement | закачка цемента

displace cement behind casing | вытеснение цементного раствора в затрубное пространство

blow out preventer (BOP) | ПВП, противовыбросовый превентор

total depth | проектная глубина, полная глубина, глубина по стволу скважины

POOH | pull out of hole, поднять из скважины весь бурильный инструмент

production liner | эксплуатационная обсадная колонна, хвостовик обсадной колонны

at bit inclination (API) | наддолотная инклинометрия

measurement while drilling (MWD) | система измерения параметров в процессе бурения

logging while drilling (LWD) | каротаж в процессе бурения

coring | выбуривание керна

core sample | буровая проба, образец, вырезанный из толщи бетона, грунта

blowout control system | система управления подводным противовыбросовым оборудованием.

blow out preventer stack | блок противовыбросовых превенторов, сборка противовыбросовых превенторов

pipe ram | трубная плашка (противовыбросового превентора)

shear ram | срезающая плашка превентора

blind ram | глухая плашка превентора