Injector head | устьевая головка для гибкой бурильной колонны, устьевое подающее устройство для спуско-подъёма непрерывной колонны труб

bop | противовыбросовое оборудование

gooseneck | закругленное колено трубопровода

deliquification | обезвоживание, сушка

kick | проявление (приток в ствол скважины пластовых флюидов)

convey | доставить

umbilical | шлангокабель

noninvasive | неразрушающий, бесконтактный

cleanout | промывка скважин

coal bed methane (CBM) | метан угольных пластов

lateral | ответвление

sandscreen | противопесочный фильтр

deployment | размещение, расстановка

conventional drilling | традиционное бурение

dismantle | демонтировать

underbalanced | при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины

mud motor | гидравлический забойный двигатель-турбобур

slide drilling | бурение забойным двигателем, без вращения бурильной колонны, безроторное бурение

directional survey | инклинометрия, измерение азимута ствола скважины, определение искривления скважины, комбинированный прибор индукционного и акустического каротажа

steer | направить, ориентировать, рулить

rigid | жёсткий, неподатливый

insufficience | недостаточность

tractor | протягивающее устройство

shallow gas | приповерхностный газ, поступающий с небольших глубин газ

velocity string | быстродействующая колонна труб, нкт малого диаметра, скоростная подъёмная колонна

micro-annulus | микрокольцевая зона (между обсадной колонной и цементным слоем)

***Pipelines and Gathering Systems***

gathering system | нефтесборная система, газосборная трубопроводная система, коллекторная линия

flowline | подводящий промысловый трубопровод, выкидная линия

downstream | деятельность, относящаяся к транспортировке и переработке углеводородов

upstream | звенья нефтяной отрасли, связанные с разведкой и добычей нефти.

high strength | высокопрочный

estimated amount | расчётное количество, расчётная величина

buried pipeline | подземный трубопровод

expansion loop | компенсатор температурных деформаций, п-образный трубный компенсатор

thermal growth | тепловое расширение

susceptible | предрасположенный, подверженный

external coating | наружное покрытие

yellow jacket® | high density two layer polyethylene coating - bredero shaw, двухслойное защитное покрытие трубопровода

Insulating flange | изолирующий фланец, фланец с изолирующей прокладкой

cathodic protection | защита от электрокоррозии, электрохимзащита, катодная защита, эхз

welded seam | сварное соединение, сварной шов, стык свариваемых деталей

manifold | газосборный коллектор

anticipated future development | упреждающее развитие

terrain | рельеф, физические особенности местности

clay | глина, глинозём

rock | горная порода, скала

loop system | замкнутая система, замкнутый контур трубопровода, кольцевая схема

radial system | радиальная система, лучевая сеть

branch system | линейная коллекторная система

central system | централизованная система

satellite station | промежуточная станция

common point | узловая точка

test separator | контрольный сепаратор

restricted | ограниченного использования

header | магистральный трубопровод

blowdown | продувочная линия

flare line | газопровод на свечу, факельная линия

underpressure | разрежение, низкое давление, вакуум

overpressure | избыточное давление, повышенное давление

high pressure | высокое давление

rupture | разрыв, разрушение

hi/lo valve | регулирующий клапан

tie-ins | подключение, врезка

set point | значение уставки

bubble test | проба на образование пузырей

equalise pressure | выравниваемое давление