***Gas Test Atmospheres***

oxigen deficiency | дефицит кислорода

oxigen enrichment | обогащение кислородом

flammable gas | воспламеняющийся газ

flammable vapours | воспламеняющиеся пары

toxic contaminant | вредная примесь

breathable atmosphere | атмосфера, пригодная для дыхания

circumstances | условия, состояние

affect | влиять, воздействовать, отрицательно сказываться

respiration | дыхание

nitrogen | азот

displacement | замещение

microbial action | действие микробов

oxidation | окисление

combustion | горение

absorption | абсорбирование, поглощение

impaired judgment | помутнение сознания

increased pulse | учащённый пульс

increased respiration | учащённое дыхание

fatigue | недомогание, апатия, утомление

loss of coordination | нарушение координации

distributed respiration | распределенное дыхание

poor circulation | ухудшение кровообращения

worsening fatigue | усиливающаяся апатия, усиливающееся недомогание

loss of critical faculties | потеря критических способностей

nausea | тошнота

vomiting | рвота

inability to move | неспособность двигаться

loss of consciousness | потеря сознания

death | смерть

convulsions | конвульсии, спазмы, судороги

gasping respiration | дышать с трудом, задыхаться, хватать ртом воздух, тяжело дышать

cessation of breathing | остановка дыхания

cardiac arrest | остановка сердца

symptoms immediate | мгновенные симптомы

death within minutes | смерть в пределах минут

tissues | ткани (организма)

bathing | омывание

ultimate consumer | конечный потребитель

cells | клетки

inhalation | вдыхание

exhalation | выдыхание

consumption | потребление

complete repose | полный покой

sitting still | сидя не двигаясь

brief exertion | кратковременная нагрузка

breast stroke | плавание "брассом"

pushing a wheel barrow | толкать тележку в гору

walking upstairs | подниматься по ступенькам

contaminated air | загрязнённая атмосфера

dust | пыль

fume | дым или пар с сильным запахом

harmful | вредный, опасный

absent | отсутствовать

harm | вред, ущерб

impact | влияние, воздействие

irritants | вредные выбросы

asphixiant | вызывающий удушье

sensitizing | вызывающий аллергическую реакцию

hydrogen sulfide | серoводород, H2S

carbon monoxide | угарный газ, моноокись углерода, окись углерода, CO

sulphur dioxide | сернистый газ, диоксид серы, SO2, двуокись серы

hydrogen fluoride | фторид водорода, плавиковая кислота, фторводород, фтороводородная кислота, фтористый водород, фтороводород, hf, hydrofluoric acid

ammonia | аммиак, NH3

carbon dioxide | углекислота, углекислый газ, двуокись углерода, CO2

chlorine | хлор, CL2

moderate odour | умеренный аромат

eye irritation | раздражение слизистой оболочки глаз

unpleasant odour | неприятный запах

inflammation | раздражение, воспаление

slight headache | небольшая головная боль

permissible exposure | предельно допустимый уровень

increase in depth of respiration | увеличение глубины дыхания

marked loss of efficiency | отмеченное падение производительности труда

flushing of face | покраснение лица

palpitations | сильное сердцебиение, учащённое сердцебиение

mental depression | психическая депрессия

hard work impossible | снижение трудоспособности

visual disturbances | нарушения зрительного восприятия

tremor | дрожь

confined space | замкнутое пространство, закрытое помещение

minimum exposure level | минимально допустимый уровень

decreased ability to work strenuously | пониженная способность работать напряженно

impaired coordination | нарушенная координация

impaired perception | ухудшенное восприятие

poor judgement | неадекватность

fainting | обморок, потеря сознания

ashen face | бледность лица

MSDS | листок данных о безопасности материала, materials safety data sheet

IDLH (immediately dangerous to life or health) | непосредственная опасность жизни и здоровью

TLV | threshold limit value, величина порогового предела

STEL | short-term exposure limit, предел кратковременного воздействия

peak limitation | пиковое ограничение

LEL | нижний предел взрывоопасной концентрации, lower explosive limit

UEL | верхний предел взрываемости, upper explosive limit

too lean | слишком обеднённая невзрывоопасная смесь

too rich | слишком обогащённая взрывоопасная смесь

explosive range | диапазон взрываемости, диапазон взрывоопасных концентраций, интервал взрываемости

LFL | lower flammable limit, нижний концентрационный предел распространения пламени, нкпр

UFL | upper flammable limit, верхний концентрационный предел распространения пламени, ВКПР

tang | резкий запах

bitter almond | горький миндаль

open path detector | детектор прямой видимости

point detector | точечный датчик

thermal conductivity | теплопроводность

ppm | parts-per-million, частей на миллион, миллионных долей

span gas | калибровочный газ, поверочная газовая смесь

bump test | метод контрольных утечек, проверка срабатывания детекторов газа с помощью эталонной газовой смеси

descaling | удаление накипи, удаление нагара

needle gun | вращающаяся проволочная щетка

lodge | размещаться, занимать положение

sewer | канал, подземный канализационный коллектор

settling tank | бак-отстойник

waste | бытовые сточные воды