ГЛОССАРИЙ К ФУНДАМЕНТАЛЬНОМУ КУРСУ СПГ

(ПО СОДЕРЖАНИЮ).

***Bolted Mechanical Joint***

flange | фланец

stud | шпилька

gasket | уплотняющая прокладка, уплотняющая прокладка, уплотняющее кольцо

nut | гайка

P&ID | piping and instrumentation diagram (схема трубопроводов и приборов КИПиА)

sufficient | соответствующий, надлежащий

bolt | болт, скреплять болтами

tighten | затягивать, заворачивать

ANSI | американский национальный институт стандартов, american national standard institute

ASME | американское общество инженеров-механиков, american society of mechanical engineers

B16.5 | наиболее распространённый стандарт на фланцы в США (ANSI B16.5)

British Standard

BS 1560 | british standard

bs 1560 (steel pipe flanges and flanged fittings).

API | американский нефтяной институт, american petroleum institute

API 6A | specifies flanges for wellhead and christmas tree equipment , стандарт на спец. фланцы для скважин и устьевой арматуры

weld neck flange (WN flange) | фланец воротниковый стальной приварной встык

arduous duty | тяжёлые условия работы

butt weld | стыковой сварной шов

MPI | magnetic particle inspection, магнитно-порошковый метод контроля

DPI | dye penetrant inspection, неразрушающий тип испытания

swivel ring flange | шарнирный кольцевой фланец

socket weld flange (SW flange) | фланец приварной с впадиной под сварку, раструбный фланец

slip-on weld flange (SO flange) | фланец плоский приварной

comprise | состоять из

composite lap joint flange | композитный с нахлёсточным соединением фланец

cunifer | сплав медь-никель

NAF | non-asbestos fibre, сжатое безасбестовое волокно (прокладочный материал)

flange face | опорная поверхность фланца, зеркало фланца

raised face (RF) | плоская выступающая поверхность, выступающий торец

concentric groove | концентрическая канавка

phonographic groove | спиральная канавка

flat face (FF) | плоская поверхность

ring type joint (RTJ) | уплотнительная поверхность фланца с впадиной под прокладку овального сечения

clamp connector | муфтовое соединение

sloping | скошенный край, фаска

distort | искривлять, перекашивать, искажать

PTFE | фторопласт, политетрафторэтилен, птфэ, poly-tetra-fluoro-ethylene, teflon

behavior | эксплуатационные свойства, характеристики

proof load | допустимая нагрузка

ultimate tension | предел прочности при растяжении

tensile point | предел текучести при растяжении

strain | растяжение, деформация

UTC | предел прочности на растяжение, ultimate tensile strength

UNC | Unified National Coarse thread , стандартная крупная резьба

UN stud thread forms | unified national, формы и размеры стандартной резьбы

TPI | threads per inch, витков на дюйм

siezing | прихватывание, закусывание

seizing | заедание, застревание

dow corning | кремнийорганическое соединение, силиконовая смазка

compatibility | совместимость, сочетаемость, соответствие

spiral-wound gaskets (SW) | спирально-навитая прокладка

filler material | заполнитель

winding material | материал, полученный намоткой

monel | монель-металл (медно никелевый сплав)

alloy | сплав

hastelloy | "хастеллой" (жаропрочные сплавы на никeлeвой основе: 54,5-66,5% ni, 15-30% mo, 0,04-0,15% с, 4-22% fe, может вводиться до 16% cr и до 5,5% w

Incoloy | инколлой - жаропрочный никелехромовый сплав на основе железа

semi-metallic gasket | полуметаллическая прокладка

CAF gasket | паронитовая прокладка

tanged graphite gasket | армированная графитовая прокладка

oval RTJ | oval ring type joint, фланцевое соединение с овальной металлической прокладкой

ortagonal RTJ | ortagonal ring type joint, фланцевое соединение с овальной металлической прокладкой

circumference | обхват, периметр

misalignment | несоосность, непараллельность, неперпендикулярность

compound | сложное вещество, смесь, состав

loads | нагрузки

torque tightening | затягивание динамометрическим ключом

bolt stress | момент затяжки болта

necking | уменьшение площади поперечного сечения

stripping | срыв резьбы

yielding | пластическая деформация

stretching | растяжение, удлинение

inevitably | неминуемо, обязательно, неизбежно

spanner with scaffold pole | гаечный ключ с удлинителем

flogging spanner | ударный накидной гаечный ключ

pinch point | узкое место

bolt tensioner | болтовое натяжное устройство

jerk | резкое движение

weakening | ослабление

tightening sequence | последовательность затяжки резьбовых соединений

hydraulic tensioning device | натяжная гидромашина

***Valves***

apply | применять

device | устройство

install | устанавливать

pipeline | трубопровод

flow | поток

body | корпус

in the shape of | в форме

implementation | осуществление

common | распространённый

plate | лист, пластина

wedge | клин

reciprocally | возвратно-поступательно

angle | угол

fluid flow | поток жидкости

axis | ось

parallel | параллельная линия

in parallel | параллельно

cylinder | цилиндр

cone | конус

through hole | сквозное отверстие

purpose | цель

regulate | регулировать

flow parameters | параметры течения

significant | значительный

reduction | снижение

fluid pressure | давление жидкости

under conditions of | в условиях

drive | управлять, приводить в движение

external | внешний

power source | источник энергии

release excessive pressure | сбрасывать избыточное давление

bleed | выпускать

amount | количество

flow direction | направление потока

isolate | изолировать

in case of an incident | в случае аварийной ситуации

protect | защищать

throttler | дроссель

bonnet | крышка корпуса задвижки

check valve | обратный клапан

choke | штуцер

cone valve | конусный кран

control valves | регулирующая арматура

distribution valves | распределительная арматура

excessive pressure relief | сброс избыточного давления

electric motor actuator | электрический привод (задвижки)

flow area | проходное сечение

flow control | управление потоком

flow direction control | управление направлением потока жидкости

fluid flow rate | расход жидкости

gasket | уплотнительное металлическое кольцо

gate | затвор задвижки

gate valve | шиберная задвижка

globe valve | проходной вентиль

Inlet | входное отверстие

mechanical actuator | механический привод

needle valve | игольчатый клапан

nipple | ниппель

operating medium | рабочая среда

operating pressure | рабочее давление

outlet | выходное отверстие

packing | уплотнение

plug | пробка

plug disk | пробковый диск

plug valve | пробковый кран

pneumatic actuator | пневматический привод

pressure differential | перепад давления

pressure drop | падение давления

pressure loss | потеря давления

pressure relief valves | предохранительная арматура

reciprocal motion | возвратно-поступательное движение

safety valve | предохранительный клапан

seal | прокладка, сальник

sealing ring | уплотнительное кольцо

seat | седло

shutoff valves | отсечная арматура

stem | шпиндель, шток (задвижки)

stop valves | запорная арматура

throttling | дроссельный, дросселирующий

wedge disk valve | клиновая задвижка

actuator | привод

adjustable choke | регулируемый штуцер

adjusting screw | регулировочный винт

angle globe valve | угловой клапан

ball valve | шаровой кран

body of revolution | тело вращения

butterfly valve | дисковый поворотный затвор

cone gear | коническая зубчатая передача

cylinder gear | цилиндрическая зубчатая передача

fixed choke | фиксированный штуцер

friction | трение

gear | зубчатая передача

hinge | шарнир

hydraulic actuator | гидравлический привод

nominal pressure | номинальное давление

nominal size | номинальный размер

rotary motion | вращательное движение

setpoint pressure | давление срабатывания (уставкa)

yoke | бугель

worm gear | червячная передача

wheel | маховик задвижки

valve disk | диск задвижки

valve body | корпус задвижки

thread | резьба

solenoid actuator | электромагнитный привод

mainteinance | техобслуживание

maintenance system | система техобслуживания

wellheads | оборудование устьев скважин

xmas tree | фонтанная арматура

stop device | запорное устройство

straight flow valve | прямоточная задвижка

grease | смазка

require | нуждаться в

bearing | подшипник

effort | усилие

compliance | соответствие

integrity | целостность, гермитичность

gate surface | поверхность затвора

disassembling | разборка

rejection | отбраковка

calibration | проверка, промер

deteriorated detail | изношенная деталь

assembling | сборка

seal | уплотнять

grease | смазывать

in process of operation | в процессе эксплуатации

stem bearing | подшипник штока

pack | набивать

in compliance with | в соответствии с

body bottom | днище корпуса

supply | поставлять, подавать

medium pressure | давление среды

plug stop valves | крановые запорные устройства

sealing grease | уплотнительная смазка

oil feeder | маслёнка

screw | ввинчивать

threaded hole | резьбовое отверстие

pressure bolt | нажимной болт

grease packing | набивка смазки

washing | промывка

fabrication | изготовление

hydraulic testing | гидравлическое испытание

thermal treatment | термическая обработка

mechanical repair shop | ремонтная механическая мастерская

spindle | шпиндель

trim | дроссельный узел, рабочая часть клапана, механизм клапана

non return valve | обратный клапан

stuffing box | сальниковое уплотнение, набивочная камера сальника, корпус сальника

non-rising stem | неподнимающийся шпиндель

rising stem | выдвижной шпиндель

yoke sleeve | втулка резьбовая бугельная

gland flange | букса сальниковая, втулка сальника

solid gate | клин зажвижки жёсткой конструкции

split gate | двухдисковый клин

flexible gate | упругий клин

multihole plug valve | многоходовой кран

flap check valve | обратный клапан повортный

ball check valve | обратный клапан шаровый

lift check valve | обратный клапан подъёмный

swing check valve | обратный клапан с качающимся затвором

gland nut | гайка сальника, прижимная гайка

gland follower | крышка уплотнительного устройства, крышка сальника

nozzle | стакан