Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Отчет о переводе 30 тыс.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
238.59 Кб
Скачать
  1. Water crisis in Bangladesh

Date:

September 28, 2016

Source:

University of Delaware

A new paper by the University of Delaware's Holly Michael and Mahfuzur Khan and colleagues, out this week in Nature Communications, reveals that overpumping of groundwater in Dhaka, Bangladesh, may have unforeseen consequences for citizens living in communities outside the city center.

With a population of over 15 million people, Dhaka -- the capital of Bangladesh -- is considered a mega-city and shares many of the water management problems common to other major cities.

While efforts are made to sustain water quantity and quality in city water supplies, Dhaka pumping has caused groundwater levels to drop more than 200 feet over the last 50 years and these levels continue to decline at a rate of up to 9 feet per year.

An often-overlooked consequence of these actions in mega-cities is the associated effect on the water quality and supply to surrounding peri-urban or rural communities, where water resources are stressed and surface pollution from toxic metals, organic materials and other pollutants, is widespread.

This is particularly problematic in Bangladesh, where naturally occurring arsenic in shallow (less than 200 feet) groundwater threatens the health of tens of millions of people. High levels of arsenic exist in areas surrounding Dhaka, and there people use deep (greater than 500 feet) groundwater, which is low in arsenic.

Khan and Michael's work shows that even in water-rich systems like those in the Bengal Basin, pumping to supply water to mega-cities can threaten regional groundwater resources by inducing fast transport of the contaminants, specifically arsenic, a known carcinogen, to deeper areas of the aquifer, even outside the city limits where it can contaminate deep wells used for arsenic mitigation.

"It is an environmental justice problem because the people who benefit from the city water supply are not the people whose wells are at-risk of contamination -- arsenic contamination only exists outside of the city. There, if a community's well becomes contaminated because of what's happening in Dhaka, they may not have another source of safe water," said Michael, Unidel Fraser Russell Chair for the Environment and associate professor of geology, which is housed in the College of Earth, Ocean, and Environment.

Understanding how groundwater moves

Regional groundwater models tend to use parameters that generalize how water moves through the subsurface, incorporating only larger-scale geologic structure, rather than the small-scale details of the geology of a city or region they are studying.

In their study, Michael and her colleagues modeled the geology of Dhaka using detailed subsurface measurements, and then applied strong pumping mechanism to the model to mimic the current Dhaka pumping.

The researchers found that when there is strong pumping and heterogeneity in the underground sediments like those found in a Delta -- it affects the overall hydrology of the area.

"Essentially, the pumping causes faster groundwater flow than normal because it quickly draws the water into massive city pumps deep in the aquifer. This hydrologic change can force shallow groundwater, where arsenic is found, to migrate downward at a much faster rate, even outside of the city where the pumps are located," said Michael, who has studied groundwater issues in Bangladesh since 2004.

But what is heterogeneity?

Aquifers, Michael explained, are created when geological sediments like sands and clays are naturally deposited over time. Heterogeneity refers to the way sand and clay is oriented underground, in the aquifer's subsurface, and is critical to how contaminants move in groundwater.

In Delaware, the geological sediment layers tend to be much longer and thicker, sloping toward the sea. They are fairly consistent, meaning that water from multiple aquifers is generally separated and it is less likely that contamination will spread from one to another.

In a delta system like Bangladesh, however, the clay layers are chopped up, allowing water to move in unpredictable ways and creating uncertainty about whether placing a well underneath a clay layer will protect it from contamination.

While Dhaka city is known to be free from arsenic contamination because of its unique geology, outside of Dhaka the known-carcinogen is everywhere. If pumping in Dhaka's altered groundwater system continues at current levels, the researchers theorize that some wells outside the city center could become contaminated sooner than previously thought; within decades to centuries depending on the geochemical effects on arsenic transport through aquifer sediments. Another problem is that Dhaka pumping creates low water levels, which could compromise operation of handpumps well beyond the city center.

Complicating matters, arsenic is tasteless, odorless and colorless, and can be detected in water only through testing. Communities outside the city center with deep wells, which are typically thought of as low in arsenic, may not realize their water is unsafe.

Broader implications of the work

Additionally, on analysis, the researchers' models showed that none of the typical hydrogeological data that scientists collect locally to assess whether or not a well is safe actually is predictive of whether or not the well is safe in this type of heterogeneous system.

This finding is in sharp contrast to what's been assumed in the past and shows that the movement of arsenic and other contaminants through the aquifer and contamination of deep wells is not easily predicted.

"Our study shows that even the best calibrated models can miss important information if the models don't take into account the uneven and often rapid movement of water," Michael said.

Scientists have noted this unpredictability in Dhaka before, but few have considered the larger scale implications, according to Michael.

"Thinking broadly about which wells are vulnerable hasn't been done before. Based on our modeling, if there is any contamination, it is likely very localized, but over the next few decades it could become more widespread and certainly in the next few hundred years," she said.

Water quality monitoring will be key to identifying vulnerable areas, particularly outside of city management districts. And while contamination is a pressing issue, there are also huge water supply problems to consider in the next decade.

Since the region is monsoonal and can receive up to three feet of rain each summer, and sometimes much more, artificial groundwater recharge through injection wells may provide a solution, Michael said.

Story Source:

Materials provided by University of Delaware. Original written by Karen B. Roberts. Note: Content may be edited for style and length.

Journal Reference:

  1. Mahfuzur R. Khan, Mohammad Koneshloo, Peter S. K. Knappett, Kazi M. Ahmed, Benjamin C. Bostick, Brian J. Mailloux, Rajib H. Mozumder, Anwar Zahid, Charles F. Harvey, Alexander van Geen, Holly A. Michael. Megacity pumping and preferential flow threaten groundwater quality. Nature Communications, 2016; 7: 12833 DOI: 10.1038/ncomms12833

Перевод

Новый документ, подготовленный Мишель Холли, Ханом Махфузером и коллегами из Делавэрского университета на этой неделе в природной сфере, показывает, что выкачивание грунтовых вод в Дакке (Бангладеш), может иметь непредвиденные последствия для граждан, проживающих в населенных пунктах за пределами центра города.

С населением более 15 миллионов человек Дакка - столица Бангладеш - считается мегаполисом и разделяет многие проблемы управления водными ресурсами для других крупных городов.

Хотя предпринимаются усилия для поддержания ситуации с количеством воды и качеством водоснабжения в городе, откачка воды городом (Даккой) привело к падению уровня грунтовых вод более чем на 200 футов за последние 50 лет и эти уровни по-прежнему снижаются в размере до 9 футов в год.

Часто упускаются из виду последствия этих действий в городах, это связано с воздействием на качество воды и водоснабжение окружающих полугородских и сельских населенных пунктов, где выделяются водные ресурсы и при этом поверхностные загрязнения токсичными металлами, органическими материалами и другими загрязняющими веществами широко распространены.

Это особенно проблематично в Бангладеше, где естественно содержащийся мышьяк в мелких (менее 200 футов) подземных грунтовых водах угрожает здоровью десятков миллионов людей. Высокие уровни мышьяка существуют в районах, прилегающих к Дакка и там люди используют глубокие (более 500 футов) грунтовые воды, которые содержат мало мышьяка.

Работы Хана и Майкла показывают, что даже в богатых водных системах, таких как бассейн реки Бенгалии, откачка для подачи воды в мегаполисы может угрожать ресурсам региональных грунтовых вод, путем стимулирования быстрого переноса загрязняющих веществ, в частности мышьяка, известного канцерогена, в более глубокие области водоносного горизонта, даже за пределами границ города, где он может загрязнить глубокие скважины, используемые для смягчения действия мышьяка.

«Это проблема экологической справедливости, потому что люди, которые извлекают выгоду из водоснабжения города не являются теми людьми, чьи скважины подвержены риску заражения, риск заражения мышьяком существует только за пределами города. Здесь, если сообщество хорошо становится загрязненным из-за того, что происходит в Дакке, они не могут иметь другой источник чистой воды» сказал Майкл, Unidel Фрейзер Рассел председатель окружающей среды и профессор геологии, который находится в колледже земли, океана и окружающей среды.

Объяснение движения грунтовых вод

Региональные грунтовые модели, как правило, используют параметры, которые обобщают, как вода проходит через недры, включающие только крупные геологические структуры, а более мелкие детали геологии города или региона они изучают.

В их исследовании Мишель и ее коллеги по моделированию геологии города Дакка используют подробные подповерхностные измерения, и затем наносят механизм накачки на модель для имитации модели накачки города Дакка.

Исследователи обнаружили, что, сильная накачка и гетерогенность в подземных отложениях, обнаруженные в Дельте влияют на общую гидрологию области.

«По сути, перекачка делает быстрее поток грунтовых вод, чем обычно, потому что он быстро переносит воду в массивные городские насосы в глубине водоносного горизонта. Это гидрологическое изменение может заставить неглубокие грунтовые воды, где обнаружен мышьяк, переместиться вниз гораздо более быстрыми темпами даже за пределы города, где расположены насосы» сказал Майкл, который изучал вопросы грунтовых вод в Бангладеше с 2004 года.

Но что такое гетерогенность?

Водоносные горизонты, как объяснила Мишель, создаются при геологических отложениях, как пески и глины естественно с течением времени. Гетерогенность относится к способу ориентирования песка и глины под землей, в водоносном горизонте подземных вод и имеет решающее значение для движения загрязняющих веществ в подземных водах.

В штате Делавэр слои геологических отложений, как правило, намного длиннее и толще уклоном в сторону моря. Они достаточно плотные, а значит вода состоит из нескольких водоносных горизонтов, и они, как правило, разделены, и это менее вероятно, что загрязнение будет распространяться дальше.

В дельта системе как Бангладеш однако слои глины измельчаются, позволяя воде двигаться непредсказуемым образом и создают неопределенность в отношении размещения колодца под слоем глины будет защищать его от загрязнения.

В то время как город Дакка известен как не загрязненный мышьяком из-за своей уникальной геологии, за пределами Дакка известный канцероген есть везде. Если накачка в Дакке будет продолжать изменять систему грунтовых вод на нынешнем уровне, исследователи выдвигают теорию о том, что некоторые скважины за пределами центра города могут быть загрязнены раньше, чем считалось ранее; в течение десятилетий - столетий в зависимости от геохимического воздействия мышьяка на транспорт через водоносный горизонт отложений. Еще одна проблема заключается в том, что накачка города Дакка создает низкие уровни воды, которые могут поставить под угрозу функционирование ручных насосов далеко за пределами центра города.

Усложняет вопрос то, что мышьяк без вкуса, без запаха и бесцветный и может быть обнаружен в воде только путем тестирования. Населенные пункты за пределами центра города с глубокими скважинами, которые, как правило, рассматриваются с низким уровнем мышьяка, могут не понять, что их вода является небезопасной.

Более широкие последствия работы

Кроме того, на анализе, модели исследователей показали, что ни одно из типичных гидрогеологических данных, которые ученые собирают для оценки безопасности и не прогнозирования будет ли колодец являтся безопасным в этом типе гетерогенной системы.

Этот вывод о резком контрасте из того, что предполагается в прошлом и показывает, что движение мышьяка и других вредных веществ через водоносный горизонт и загрязнение глубинных скважин предсказать не легко.

«Наши исследования показывают, что даже лучшие проверенные модели могут пропустить важную информацию, если модели не учитывают неравномерное и зачастую быстрое движение воды»,-сказал Майкл.

Ученые отметили эту непредсказуемость в Дакке раньше, но лишь немногие рассмотрели масштабы последствий, по словам Майкла.

«Не задумывались о том, какие скважины являются уязвимыми раньше. На основе нашего моделирования, любое загрязнение может быть локализовано, но в течение следующих нескольких десятилетий может стать более распространенным и в ближайшие сотни лет,»,-сказала она.

Мониторинг качества воды будет иметь ключевое значение для выявления уязвимых районов, особенно за пределами городских и управленческих районов. И хотя загрязнение является насущной проблемой, есть также огромные проблемы водоснабжения для рассмотрения в следующем десятилетии.

Поскольку регион подвержен мусонам и может получить до трех футов дождя каждое лето, а иногда гораздо больше, искусственное пополнение подземных вод через нагнетательные скважины может быть решением, сказала Мишель.