Slajd I: Kolizja Przepisów prawa Conflict of legal norms

Do kolizji przepisów dochodzi w przypadku niektórych stosunków prawnych. Sytuacja taka ma miejsce wówczas, gdy określony stosunek prawny uregulowano więcej niż jednym przepisem prawa, które wzajemnie się wykluczają.

The conflict of legal norms takes place Only in some legal relationships. Such a situation takes places when one legal relationship is regulated by more than one regulation all of which are mutually exclusive.

Do kolizji przepisów prawa może dojść w dwojaki sposób.

The conflict of legal norms can happen in two ways:

• kolizja prawa w czasie: jest to sytuacja, w której w jednym czasie obowiązuje stary i nowy przepis. Taka sytuacja najczęściej rozstrzygana jest przez zastosowanie przepisu przejściowego, który wskazuje, jaki przepis ma moc obowiązującą.

• The conflict of legal norms in time: this is a situation when in one time an old and new legal regulation is in force. Such situation is usually resolved by using a temporary legal regulation showing which legal regulation is binding.

!- w przypadku braku uregulowania takiej sytuacji przez przepis przejściowy stosuje się zasadę, iż przepis późniejszy uchyla ten wcześniejszy. Wyjątkiem od tej zasady jest sytuacja, w której ustawa późniejsza jest ogólna, a poprzednia miała charakter specjalny.

!- in case such a situation is not regulated by a temporary regulation, the later regulation revokes the earlier one. An exception to this rule is a situation when the later regulation jest general while the earlier one was special.

• kolizja prawa w przestrzeni: jest to sytuacja, w której dany stosunek prawny uregulowany jest w dwojaki sposób, przepisami wzajemnie się wykluczającymi na różnych obszarach państwa lub w różnych państwach. W sytuacji zaistnienia takiej kolizji, każde państwo wskazuje, które przepisy prawa mają w tej sytuacji zastosowanie- prawa rodzimego czy obcego. W przypadku braku rozstrzygnięcia tej kwestii przez państwo, regulacje umożliwiające rozstrzygnięcie tej kwestii umieszcza się w prawie prywatnym międzynarodowym.

• The conflict of legal norms in space: this is a situation when legal relationship is regulated in two ways by regulations which are mutually exclusive in different areas or different states (countries). In the case of such a conflict every country stipulates which regulation is binding- the domestic law or foreign law. In case this question is not resolve by the country, regulation which allows to resolve this question is included in private international law.

!- Przykłady: kolizja przepisów dotycząca małżeństwa czy udzielania pełnomocnictw.

!- example: conflict of legal norms concerning marriage or giving power of attorney,

!!- W przypadku kolizji norm w przestrzeni stosuje się następujące zasady:

!!- In case of conflict of legal norms in space the following rule are apply:

• Prawa osobiste: w tym przypadku stosuje się przepisy prawa państwa, którego dana osoba jest obywatelem.

• Personal right: in this case the legal regulation of the country of residence shall apply.

• Prawo rzeczowe: stosuje się prawo miejsca położenia rzeczy.

• Law of property: the legal regulation of properties location shall apply.

• Umowy oraz inne akty prawne: w tym przypadku stosuje się prawo państwa, na którego terytorium zwarto umowę.

• Contracts or other legal acts: in this case the legal regulation of the country where the contract was sign shall apply.