- •§1. Личные местоимения в азербайджанском практически не отличаются турецких.
- •§2. Говоря о личностных окончаниях в азербайджанском, можно рассмотреть это на примере слов: Kim; Həkim (hekim); Adam; Sağıcı; Deyil (değil).
- •§3. Множественное число, в азербайджанском, образуется посредством аффиксов: lar / lər. Хотя, в турецком варианте второй аффикс пишется как ler, однако, на слух это практически не отличается.
- •§1. Притяжательные местоимения, также практически не отличаются турецких.
- •§2. Говоря о притяжательных окончаниях в азербайджанском таковые выглядят будто бы совершенно одинаково. Впрочем, рассмотрим это на примере слов: Kitab (kitap); Qələm (kalem); Ütü; Qutu (kutu).
- •§1. Местный падеж.
- •§1. Будущее время глагола, образуется, если отбросить аффикс неопределенной формы: mək / maq и присоединить аффикс будущего времени : (y)acaq / (y)əcək, например:
- •§2. Настоящее время (свершившегося действия)
- •§3. Настоящее время (текущего действия)
- •§4. Настоящее время (предполагаемого действия)
- •§5. Настоящее (расширенное) время
- •§6. Прошедшее (повествовательное) время, образуется, если отбросить аффикс неопределенной формы: mək / maq и присоединить аффикс: miş (mış, müş, muş). Например:
- •§7. Прошедшее (расширенное) время
- •§8. Дополнение
- •§1. Усеченная (неопределенная) форма.
- •§ 5. Понудительный залог -dir4
- •§7. Вспомогательный глагол -imiş
- •§9. Модальный глагол olar.
- •§10. Глагольная форма arzu.
- •§2. Причастие прошедшего времени (пассивное).
- •§3. Причастие прошедшего времени (активное).
- •§4. В азербайджанском языке имеются также и причастия будущего времени, которые образуются аффиксами -acaq /-əcək.
- •§1. Деепричастие, образуется путем присоединения аффикса: ib4, после согласных, или, аффикса: (y)ib4, после гласных и означает действие предшествующее основному или же одновременное оному. Например:
- •§2. Примерно в том же значении употребляются и аффиксы -araq /-ərək. Различие здесь лишь в том, что действие выраженное деепричастием, показывается как бы в процессе что-ли, например:
- •§3. Удвоенные деепричастия, образующиеся аффиксами -(y)a /-ә, характеризуют образ основного действия, например: Qorxa-qorxa baxmaq; Gülə-gülə danışmaq; Ağlaya-ağlaya şıkayət etmək.
- •§1. Аффикс: -çi (-çı,-çü,-çu)
- •§2. Аффикс: -ca /-cə.
- •§3. Аффикс: -mi /-mı.
- •§4. Аффикс: -li4 /-siz4.
- •§5. Аффикс: -lıq /-lik.
- •§6. Неопределенный аффикс: -sa2
- •§7. Словообразование глаголов:
- •§8. Словообразование существительных:
- •§9. Словообразование наречий и прилагательных:
- •§7. Вопросы.
- •§8. Слова: da / də, переводятся как также / тоже и в этом значении они пишутся раздельно.
- •§10. Также следует отметить различие правописания слов: deyil и yoxdur, турецкие варианты которых соответственно: değil и yoktur.
- •§11. Harada idi(lər).
- •§12. Степени сравнения.
- •§14. Прилагательные повторяясь придают значение:
§7. Вопросы.
Вопросы в азерб.языке формируются посредством вопросительных слов и интонации. Причем, вопросительные слова также склоняются. Основы вопросительных слов следующие, например:
Kim; Nə (ne); Hara (nereye); Necə (nasıl); haçan, nə vaxt (ne zaman, ne vakit)t; Hansı
(hangi); Neçə, nə qədər (nice, ne kadar, kaç); Niyə, nə üçün (niye, ne için).
§8. Слова: da / də, переводятся как также / тоже и в этом значении они пишутся раздельно.
§9. Nə_cür, necə.
Nə cür (ev) Какого рода (дом) Necə (ev) |
Nə cür (alma) Какого рода (яблоко) Necə (alma) |
Nə cür (kitablar) Какого рода (книги) Necə (kitablar) |
Аналогом азербайджанского nə_cür, является турецкое ne_tür. Впрочем, в турецком сей вопрос ставится, как ne_gibi. Вопросительное слово nə_cür имеет также и синоним : necə, который даже более популярный. Однако, если речь о прилагательных, тогда может ставиться только вопрос: nə_cur. Например:
Necə (nə_cur) ev? – Böyük ev.
Necə (nə_cur) kitab? – Maraqlı kitab.
§10. Также следует отметить различие правописания слов: deyil и yoxdur, турецкие варианты которых соответственно: değil и yoktur.
§11. Harada idi(lər).
Азербайджанское: Harada idi, можно перевести на турецкий, как: Neredeymişdi, хотя речь о соответствии все же не идет. Словом, это oзначает состояние кого/чего-либо в прошедшем времени.
Mən orada id-im = Ben oradaymışım |
Biz orada id-ik = Biz oradaymışız |
Sən orada id-in = Sen oradaymışsın |
Siz orada id-i-niz = Siz oradaymışsınız |
O orada id-i = O oradaymışdı |
Onlar orada id-i-lər = Onlar oradaymışlar |
§12. Степени сравнения.
Для изучения степени сравнения приведем несколько слов, например:
Qobud = Kaba |
Dar |
İnce |
Arıq = Zayif |
Dərin = Derin |
Yaş = Islak |
Dayaz = Ufak |
Quru = Kuru |
Qalın = Kalın |
Enli = Geniş |
Nazik |
|
Степени сравнения имеют обычно три уровня:
а) - такой же: высокий, длинный, быстрый, как:
Bu kitab (da) o kitab kimi (gibi) qalındır.
O (da) atası kimi kobuddur.
Bu yer o yer kimi dərin deyil.
Bu qızım o qızım kimi incə deyil.
Bu küçə o küçədən 3 dəfə enlidir.
б) - это ... шире чем, толще чем...то:
Bu küçə o küçədən (daha) enlidir.
Bu dəniz o dənizdən (daha) dərindir.
Sənin köynəyin (gömleğın) mənimkindən (daha) təmiz deyil. .
Bu otaq (oda) o otaqdan (odadan) 2 metr uzundur.
в) - превосходная степень сравнения: самый глубокий, самый быстрейший:
Baykal en dərin gölder.
Bakı Azərbaycanda en böyük şəhərdir.
Nə qədər təz gəlsən, o qədər yaxşıdır. = Ne kadar çabuk gelsen, o kadar iyidir.
Для дополнительного пояснения можно привести степени сравнения прилагательных:
İncə - daha incə - en incə; Nazik – daha nazik – en nazik; Enli – daha enli – en enli.
§ 13. Аффикс: -di4r, является формой глагола «быть», а в 3-ем лице единств.числа — глагола «есть». Этот аффикс присоединяется к слову: nə в вопросах и к существительному(предмету), которое отвечает на вопрос.
Bu nədir? – Bu baltadır. Bu nədir? – Bu əldir. Bu əldir? – Bəli, bu əldir.
а) В турецком, вопрос всегда ставится вопросительной частицей: mi2? В азербайджанском же вопросительная частица в вопросах может и не употребляться. Потому, вопросы образуются в азербайджанском чаще лишь вопросительной интонацией.