3- 6_Английский язык ()

Томский межвузовский центр дистанционного образования

Томский государственный университет

систем управления и радиоэлектроники (ТУСУР)

Кафедра

Контрольная работа № 2

по дисциплине «Английский язык 3»

Уч. пособие: Л.Е.Лычковская

Вариант №6

Выполнил:

студент ТМЦДО

1. Прочитайте текст «MS–DOS Overview» и закончите приведённое ниже утверждение предложенный текст представляет собой:

   1. Инструкцию по работе с операционной системой MS–DOS,

   2. Краткое описание системы MS–DOS и её компонентов,

   3. Определение основных понятий, необходимых при работе с операционной системой MS–DOS.

Задание 1

Ответ: б.

Предложенный текст, представляет собой краткое описание операционной системы MS–DOS и её компонентов.

2. Опираясь на содержание текста №12, дайте ответ на вопрос, «What did

people use to heat their homes in the Middle Ages?»

Задание 2

What did people use to heat their homes in the Middle Ages?

(Что люди использовали, чтобы обогреть свои дома в средние века?);

In the Middle Ages, people in cities such as London used for soft coal to heat their homes

(В средние века люди в городах, таких как Лондон, использовали каменный уголь, чтобы обогреть свои дома).

3. Найдите в тексте №13 ответ на вопрос «How many floppy disks does the Fantasy X22 have? ».

Задание 3

How many floppy disks does the Fantasy X22 have?

(сколько дисководов имеет Fantasy X22 ?)

It has 2 floppy disks drives for 3,5 inch disks and 5,14 inch disks.

(он имеет 2 дисковода для 3,5 дюймовых и 5,14 дюймовых дисков).

4. Найдите в последнем абзаце текста №14 предложение с модальным глаголом и переведите его.

Задание 4

Some books may never be published in paper form, but may only be made available as part of public databases.

Глагол may

(Некоторые книги возможно никогда не будут опубликованы на бумаге, и возможно только представлены как часть общественной базы данных)

5. Прочитайте текст №15, дайте ответ на вопрос «What sort of jobs do the robots in use do? »

Задание 5

What sort of jobs do the robots in use do?

(какую работу роботы в употреблении выполняют?).

Manu of robots in use today do jobs that are especially difficult for human workers.

These are the types of jobs that require great strength or pose danger. For example robots are useful in the auto–manufacturing industry. Spray painting is another task suited to robots. Third is the list of useful jobs for robots is the assembly of electronic parts. Robots are used in space projects, nuclear reactor stations and underwater exploration research.

Многие роботы, которые в употреблении сегодня, выполняют работы, которые особенно трудны для человека. Это виды работ, которые требуют большой силы или предполагают опасность. Например, роботы полезны в автоматической промышленности. Пульверизаторная покраска другое занятие подходящее роботам. В–третьих список полезной работы для роботов это монтаж электронных частей. Роботы используются в космических проектах, на атомных станциях и подводных исследовательских работах.

6. The word “worry” in text N 16 (paragraph 8) is used in the meaning of

   1. беспокоится, волноваться

   2. любить

   3. интересоваться

Задание 6

The word “worry” in text N 16 (paragraph 8) is used in the meaning of… (слово ”worry” в тексте №16 (абзац 8) используется в значении…).

а) – беспокоиться, волноваться.

Don't worry too much about viruses (не слишком беспокойтесь о вирусах).

7. Составьте аннотацию текста №12.

Задание 7

Air pollution and smog are the problems of modern cities.

(Загрязнение воздуха и «смог» это проблемы современных городов).

В этой статье рассматривается проблема загрязнения воздуха, образования густого тумана с пылью и копотью над современными городами в результате жизнедеятельности людей. Всё это приводит к заболеванию людей, а так же наносит вред окружающей среде.

8. Напишите реферат текста №12

Задание 8

Статья посвящается истории компьютеризации мира, начиная с 1952 г. и заканчивая нашим временем. Автор сообщает о первых четырёх ЭВМ созданных компанией IBM. О том, что за период с 1981 по 1991 год было продано свыше 70 миллионов компьютеров. Приводятся данные о таких как

“Apple Computers” , “Xerox Corporation”, “Digital Research” и о создании Билом Гейтсом компании “Microsoft”, первоначальной системе IBM PC.

О том, что компании не верили в возможности компьютера. В отличие от людей, которые использовали компьютеры для игры. В статье сообщается о том, что технология микрочипов позволила установить чипы не только в компьютеры, но и в стиральные машины и автомобили.

9. Выберите из текста №16 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций (см. п.6).

Задание 9

A computer virus–an unwanted program that has entered your system without knowing about it–has two parts which I’ll call the infector and the detonator.

Операция 1: Разбить предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое слово

Результат:

A computer virus | an unwanted program | that has entered | your system | without knowing about it | has two parts | which I will call | the infector and the detonator.

Операция 2: Определить свободно или занято «нулевое место» в предложении.

Результат: «нулевое место» свободно.

Операция 3: Установить употреблён ли в этом данном предложении прямой порядок слов или здесь имеется инверсия.

Результат: Прямой порядок слов (подлежащее находится перед сказуемым)

Операция 4: Определить общую структуру предложения (простое или сложное предложение, есть ли в нём причастные, инфинитивные, герундиальные обороты или их нет).

Результат: Сложноподчинённое предложение, имеющее в своём составе 2 определительных, придаточных предложения.

Операция 5: Выявить ядро предложения.

Результат: A computer virus has two parts.

Операция 6: Перевести ядро предложения, обращая внимание на категории числа, залоги и др.

Результат: компьютерный вирус имеет две части.

Операция 7: Перевести всё предложение, ориентируясь при передаче смысла атрибутивных словосочетаний на правило перевода №1

Результат:

Компьютерный вирус – нежелательная программа, которая проникла в вашу систему, не зная об этом, имеет две части, которые я назову заражатель и детонатор.

Задание 10: Выпишите предложение из текста №11. переведите сказуемое с помощью метода определения категорий времени и формы глагола–

сказуемого, следуя алгоритмам I,II,III(см. п. 4.10.2) переведите всё предложение.

The current working directory is often called the default directory.

(Текущую работающую директорию часто называют «default directory»).

1) Алгоритм вычленения сказуемого в простом распространённом предложении с дополнением.

Операция 1:

Результат : простое распространённое предложение с дополнением.

Операция 2:

Результат: called (причастие II).

Операция 3:

Результат: is

Операция 4:

Результат: directory is

Согласование имеется. Следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

2) Алгоритм определения формы залога глагола–сказуемого.

Операция 1

Результат: called

Операция 2

Результат: to call – called – called;

Called–participle II

Операция 3

Результат: да имеется «is»

Операция 4

Результат: смысловой глагол «to call» стоит в форме Participle II и в составе сказуемого имеется глагол «to be», следовательно, сказуемое употреблено в страдательном залоге (пассиве)

3) Алгоритм определения формы времени глагола – сказуемого в страдательном залоге в простом распространенном предложении.

Операция 1

Результат: есть

Операция 2

Результат: present simple

Операция 3

Результат: The current working directory is …

Согласование имеется, следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

Операция 4

Результат: Participle II

Операция 3

Результат: Present simple