ТОМСКИЙ МЕЖВУЗОВЫЙ ЦЕНТР ДИСТАНЦИОННОГО ОБРАЗОВАНИЯ КАФЕДРА: Государственное и Муниципальное управление (061000) Контрольная работа №2 по дисциплине Английский язык 3 Автор: Лычковская Л.Е. Выполнила студентка: . Группа: № Код: Пароль: Проверил: 2004

Вариант 11

1. Прочитайте текст “MS-DOS Overview” и закончите приведенное ниже утверждение, выбрав соответствующий вариант.

Предложенный текст представляют собой

1. Инструкцию по работе с операционной системой MS DOS,

2. Краткое описание операционной системы MS DOS и ее компонентов,

3. Определение основных понятий, необходимых при работе с операционной системой MS DOS.

2. Чем является слово “burned” (последний абзац текста №12): причастием или глаголом?

Ответ: причастием

3. Ознакомившись с содержанием текста №13, дайте ответ на вопрос ‘What are advantages of the Fantasy X22?

Ответ: The fantasy x22 is really good and has many advantages. It is compatible with most other machines. The price of the computer is $100 which includes the printer. There are many programmes available for it.

4. Прочитайте текст №14, ответьте на вопрос ‘Which company later used the results of this research to develop their operating system?’

Ответ: Microsoft later used the results of this research to develop their operating system

5. Find in text №15 the sentence where the word “painting” is used. Translate this sentence.

Ответ: Spray painting is another task suited to robots do not need to breathe.

Распылительная живопись является другой задачей не подходящей роботам, которым не надо дышать.

6. В предоследнем абзаце текста №16 выражение “can’t hurt” переводиться

Ответ: с. Не может повредить

7. Составьте аннотацию текста № 14.

Аннотация

Text № 14

(текст № 14)

English. 2000, Tomsk. Page 71-72.

В это статье рассматриваются вопросы эволюции PC, которая позволит стать персональному компьютеру доступным каждому.

8. Напишите реферат текста № 15.

Реферат

Text№15.The robotics revolution.

(Текст №15. Революция робототехники)

English. 2000, Tomsk. Page 72-73.

Статья посвящена роботам, которые способны выполнять тяжелую работу с максимальной точностью. Роботы лучше в этой задаче, не, потому что они быстрее или более дешевые, чем люди, а потому что они работают в месте, где люди не могут.

В статье приводятся данные о современных роботах, которые могут определять высокую температуру, текстуру, размер, и звук. Эти роботы используются в космических проектах, в ядерных реакторных станциях, и подводных исследованиях.

Упомянутые в статье новые разработки роботов смогут дать в будущем неограниченные возможности для всего человечества в целом.

9. Выберите из текста №12 одно из предложений и осуществите его перевод в виде выполнения операций (см. п. 6).

All air| is polluted |to some extent.

Операция 1. Разбить предложение на группы, отмечая одновременно в каждой группе ключевое (определяемое) слово.

All air | is polluted | to some extent.

Операция 2. Определить, свободно или занято «нулевое место» в предложении.

«Нулевое место» свободно.

Операция 3. Установить, употреблен ли в данном предложении прямой порядок слов или здесь имеет место инверсия.

Прямой порядок слов (подлежащее находиться перед сказуемым).

Операция 4. Определить общую структуру предложения.

Простое распространенное.

Операция 5. Выделить ядро предложения.

All air is polluted ….

Операция 6. Перевести ядро предложения, обращая внимание на категории числа, залога и др.

All air is polluted…-Весь воздух загрязнен….

Операция 7. Перевести всё предложение, ориентируясь при передаче смысла атрибутивных словосочетаний на правело перевода №1.

Весь воздух загрязнен до некоторой степени.

10. Выпишите предложение из текста №13. Переведите сказуемое с помощью метода определения категорий времени и формы глагола – сказуемого, следуя алгоритмам I, II, III (см. п. 5.10.2). Переведите все предложение.

I. Алгоритм вычисления сказуемого в простом распространенном предложении.

Операция 1.

They are listed in the catalogue.- Они указаны в каталоге.

- простое распространенное предложение.

Операция 2.

Неизменяемая часть – listed(причастие II).

Операция 3.

Изменяемая часть –are.

Операция 4.

проверка: They are …Согласование имеется.

II. Алгоритм определения формы залога глагола – сказуемого.

Операция 1.

Смысловой глагол- listed.

Операция 2.

List -listed - listed – Participle II.

Операция 3. Имеется ли в изменяемой или неизменяемой части сказуемого глагол to be в любой форме.

Да имеется –are.

Операция 4.

Вывод: Смысловой глагол to listed стоит в форме Participle II и в составе сказуемого имеется глагол to be, следовательно, сказуемое употреблено в страдательном залоге (пассиве).

III. Алгоритм определения формы времени глагола-сказуемого в страдательном залоге в простом распространенном (главном) предложении.

They are listed in the catalogue.

Операция 1. Проверьте, имеется ли в предложении глагол to be в какой либо форме без изменения. – Да.

Операция 2. Определите его форму.

Present Simple.

Операция 3. They are…Согласование имеется. Следовательно, изменяемая часть сказуемого определена правильно.

Операция 4. Определите форму смыслового глагола – сказуемого, неизменяемой части сложного сказуемого.

Participle II.

Операция 5.

Вывод: употреблена форма глагола в Present Simple Passive.

Перевод: They are listed in the catalogue. Они перечислены в каталоге.