Sprecherzieherische Aufgaben

Dialog 1.

A.: Verzeihen Sie bitte, ich bin hier fremd und habe mich wahrscheinlich verlaufen. Ich suche nämlich mein Hotel. Es soll irgendwo in der Nähe sein.

B.: Ja, aber es gibt hier in der Nähe mehrere Hotels. Wie heißt denn Ihr Hotel?

A.: Das habe ich leider vergessen.

B.: Und die Straße, wie heißt die Straße?

A.: Ach, das habe ich auch nicht behalten.

B.: Na, was machen wir da? Wie sieht Ihr Hotel aus?

A.: Nun, es ist ein altes vier- oder fünfstöckiges Haus. Vor der Eingangstür gibt es eine Litfasssäule.

B.: Na ja, Litfasssäulen gibt es hier in der Stadt überall. Sagen Sie bitte, gibt es auf der anderen Straßenseite ein Kino?

A.: Ich glaube nicht. Jedenfalls habe ich es nicht bemerkt, aber in der Nähe vom Hotel liegt ein großes Warenhaus und gleich daneben eine Buchhandlung. Ja, und gleich rechts gibt es einen Parkplatz.

B.: Ach so, jetzt weiß ich Bescheid. Ihr Hotel heißt „Olympia“. Es liegt aber nicht in der Nähe.

A.: Wie komme ich am besten dorthin?

B.: Nehmen Sie die Straßenbahn, dann verirren Sie sich nicht. Sie fahren drei Stationen in Richtung Bahnhof. Auf der dritten Station steigen Sie aus und da sehen Sie schon das große Warenhaus. Das vierte oder das fünfte Haus rechts ist Ihr Hotel.

A.: Danke schön. Und wo hält hier die Straßenbahn?

B.: Gehen Sie geradeaus bis zur Straßenkreuzung, biegen Sie dann um die Ecke und gleich links sehen Sie die Straßenbahnhaltestelle. Sie brauchen die Straßenbahnlinie 3 oder Linie 17 in Richtung Bahnhof. Haben Sie alles verstanden?

A.: Jawohl. Sie haben es so ausführlich erklärt. Besten Dank!

B.: Gern geschehen!

Erläuterungen zum Dialog

Ich bin hier fremd. – Я не тутешній.

Sind Sie hier fremd?

Ich habe es (nicht) behalten. – Я цього (не) запам’ятав

Dialog 2

Jetzt machen wir eine Rundfahrt durch die Stadt Gorliwka

Peter ist Fremdenführer. Sie alle sind Touristen. Sie können verschiedene Fragen an den Fremdenführer stellen.

Peter: Liebe Freunde! Nun sind Sie in Gorliwka. Ich begrüße Sie in unserer Stadt. Und ich spiele für Sie gern Fremdenführer. Gorliwka ist meine Heimatstadt. Hier bin ich zu Hause, hier wohnen meine Eltern. In dieser Stadt habe ich viele Freunde. Meine Freunde und ich studieren hier an der Hochschule für Fremdsprachen. Jetzt besichtigen wir meine Stadt. Gorliwka ist die Stadt der Bergarbeiter. Hier gibt es viele Gruben. Wir beginnen unsere Rundfahrt vom Zentrum der Stadt. Jetzt sind wir auf dem Gorlowplatz. Wir steigen aus und besichtigen das Gorlowdenkmal. Gorlow war der Begründer dieser Stadt. Er war der erste Bergingenieur in dieser Siedlung. Er hat hier die erste Grube angelegt und deshalb trägt unsere Stadt seinen Namen.

Igor: Wann wurde Gorliwka gegründet?

Peter: Die Stadt wurde 1779 gegründet.

Pawlo: Wie viele Einwohner hat diese Stadt?

Peter: Hier leben 300 000 Einwohner. Gorliwka ist ein großes Industriezentrum. Hier gibt es viele Gruben, chemische Kombinate, Maschinenwerke, viele Werke der Nahrungsmittelindustrie.

Tanja: Ist Gorliwka ein Kulturzentrum?

Peter: Ja, hier gibt es zwei Hochschulen, viele Fachschulen, Berufsschulen, viele Kinos, Bibliotheken, Stadien, eine Konzerthalle „Stirol“, Museen (ein historisches Museum, ein Kunstmuseum, ein Museum des Miniaturbuches), viele Denkmäler, Kirchen.

Igor: Wie heißt der Hauptplatz der Stadt?

Peter: Der Hauptplatz heißt Pobedaplatz.

Tanja: Wie heißt die Hauptstraße der Stadt?

Peter: Die Hauptstraßen sind Leninstraße und Pobedastraße. Diese Straßen sind lang, breit und grün.

Tanja: Wo verbringen die Gorliwkaer ihre Freizeit?

Peter: Gorliwka ist eine grüne Stadt. Besonders schön ist Gorliwka im Frühling. Hier gibt es viele Parks, Grünanlagen. Hier wachsen viele Kastanienbäume und Linden. Hier gibt es wunderschöne Teiche. Die Gorliwkaer können hier baden, in der Sonne liegen.

Igor: Ist Gorliwka ein großes Verkehrszentrum?

Peter: Ja, Gorliwka ist ein großes Verkehrszentrum. Hier verkehren Busse, Obusse, Straßenbahnen, Taxis, Privatautos, Motorräder, Fahrräder. Am Abend besuchen wir die Konzerthalle „Stirol“ und sehen uns das Ballett von Tschaikowski „Schwannensee“an. Die Hauptrolle spielen unsere bekannten Balletttänzer. Jetzt ist unsere Rundfahrt zu Ende. Ich wünsche ihnen einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt.

Tanja: Vielen Dank.