- •Дз «Луганський державний медичний університет» м. Рубіжне Кафедра іноземних мов з латинською та українською мовами латинська мова та медична термінологія:
- •Тема № 1 Введення в фармацевтичну термінологію. Поняття про лікарські форми. Структура багатослівного рецептурного терміну. Прийменники в рецептурних виразах.
- •Практичні вправи
- •Вправи з орфографії
- •Практичні вправи
- •Тема № 4 Рецепт. Частини рецепта. Граматична структура рецептурного рядка. Моделі рецептурних прописів. Дози в рецептах
- •Практичні вправи
- •Тема № 5
- •Практичні вправи
- •Тема № 6 Хімічна номенклатура: назви химічних елементів і кислот. Моделі побудови назв кислот. Рецептурні прописи хімічних елементів та кислот Малюнки і таблиці
- •Тема № 7 Хімічна номенклатура: моделі побудови назв оксидів і солей. Афікси в назвах аніонів. Частотні відрізки з хімічною інформацією
- •Тема № 8 Числівники у фармацевтичній термінології. Частотні відрізки з ботанічною інформацією. Скорочення в рецептах. Переклад рецептів
- •Практичні вправи
- •Додаткові вправи:
Тема № 8 Числівники у фармацевтичній термінології. Частотні відрізки з ботанічною інформацією. Скорочення в рецептах. Переклад рецептів
Таблиця 1. Найважливіші рецептурні скорочення.
Практичні вправи
Вправа № 1 (Повторення матеріалу). Перекладіть словосполучення українською мовою:
Membranulae ophthalmicae cum Dicaino ______________________________________________
Membranulae ophthalmicae cum Atropini sulfate________________________________________
______________________________________________________________________________
Sirupus Aloës cum Ferro________________________________________________________________
Aërosolum Cametonum________________________________________________________________
Solutio Natrii chloridi isotonica______________________________________________________
Pulvis foliorum Digitalis___________________________________________________________
Emulsum olei Persicorum__________________________________________________________
Extractum Adonidis vernalis siccum__________________________________________________
Pulvis Phenoxymethylpenicillini pro suspensione________________________________________
______________________________________________________________________________
Membranulae ophthalmicae cum Pilocarpini hydrochlorido________________________________
______________________________________________________________________________
Вправа № 2. Перекладіть рецепти українською мовою:
1. Rp.: |
T-rae Convallariae T-rae Valerianae aa 10 ml Extr. Crataegi fluid. 5 ml D. S. |
_________: |
____________________________________________________ |
|
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ |
2. Rp.: |
Camphorae tr. 0,1 Sacchari 0,25 M., f. pulv. D.t.d. N 10 in ch. cer. S.: |
_________: |
____________________________________________________ |
|
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ |
3. Rp.: |
Extr. Valerianae 0,3 Extr. Crataegi 0,15 T-rae Rhei 0,8 Barbitali-natrii 0,2 Spiritus aethylici 20 ml Aq. dest. ad 200 ml M.D.S. |
_________: |
____________________________________________________ |
|
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ |
4. Rp.: |
Cort. Frangulae 30,0 Fol. Urticae 20,0 H. Millefolii 10,0 M., f. spec. D. S.: |
_________: |
____________________________________________________ |
|
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ |
Вправа № 3. Перекладіть рецепти латинською мовою, використовуючи рецептурні скорочення:
1. Візьми: |
Емульсії олії соняшникової 150,0 Камфори 2,0 М’ятної води 15 мл Змішай. Видай. Познач: По 1 столовій ложці 3 рази на день. |
|||
__________: |
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
2. Візьми: |
Седуксену 0.005 Видай такі дози числом 20 в таблетках Познач: По 1 таблетці 3 рази на день. |
|||
_________: |
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
3. Візьми: |
Екстракту беладони 0,18 Екстракту валеріани 0,6 Барбаміла 2,4 Олії какао скільки потрібно, щоб утворилася свічка Видай такі дози числом 12 Познач: По 1 свічці на ніч. |
|||
_________: |
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|
||
|
|
|
||
4. Візьми: |
Цинку оксиду 1,0 Тальку 1,5 Дерматола 2,0 Вазелінового масла 2,0 Вазеліну 18,0 Змішай, щоб утворилася паста. Видати. Позначити: Для пов’язок. |
|||
_________: |
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ _______________________________________________ |
|
||
|
|
|
||
5. Візьми: |
Кислоти аскорбінової Рибофлавіну Кислоти нікотинової по 0,025 Тіаміну хлориду 0,002 Глюкози 0,1 Змішай, щоб утворився порошок Видай такі дози числом 20 Познач: |
|||
_________: |
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ |
|||
|
|
|||
6. Візьми: |
Промедолу 0,1 Настоянки валеріани 10,0 Змішай. Видай. Познач: По 15 крапель 3 рази на день. |
|||
________: |
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
|
_______________________________________________ |
|||
7. Візьми: |
Настоянки листків евкаліпта з 10,0 - 200 мл Видай. Познач: Для полоскання горла. |
_______: |
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
8. Візьми: |
Екстракту кропиви рідкого Екстракта деревію рідкого по 25 мл Змішати. Видати. Позначити: По 25-30 крапель 3 рази на день |
_________: |
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
|
9. Візьми: |
Кислоти хлористоводневої розведеної 4 мл Пепсину 2,0 Сиропу простого 50,0 Води дистильованої 150 мл Змішай, нехай утвориться мікстура. Видати. Позначити: По одній столовій ложці 3 рази на день після їжі |
________: |
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
|
_______________________________________________ |
10. Візьми: |
Йоду чистого 0,02 Калію йодиду 0,2 Люміналу 0,4 Порошку листків наперстянки 1,0 Екстракту кореня валеріани 2,0 Екстракту та порошку кореня солодки скільки потрібно, щоб утворилися пілюлі числом 40 Видати. Позначити: По 1 пігулці 2 рази на день під час їжі протягом 20 днів з 10-денною перервою |
_________: |
____________________________________________________ |
|
____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ ____________________________________________________ |
